@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Poker Database\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 07:06 +CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 07:05 +0200\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 21:23 +CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 08:46 +0200\n"
"Last-Translator: Steffen Schaumburg <steffen@schaumburger.info>\n"
"Language-Team: Fpdb\n"
"Language: de\n"
@ -37,23 +37,25 @@ msgstr "Konnte Gametype in '%s' nicht erkennen"
msgid "determineGameType: Raising FpdbParseError"
msgstr "determineGameType: FpdbParseError"
#: AbsoluteToFpdb.py:204 AbsoluteToFpdb.py:205
#, fuzzy
msgid "Didn't match re_HandInfo: '%s'"
msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo"
#: AbsoluteToFpdb.py:204 AbsoluteToFpdb.py:205 BetfairToFpdb.py:108
#: BetfairToFpdb.py:109 CarbonToFpdb.py:163 CarbonToFpdb.py:165
#: EverestToFpdb.py:145 EverestToFpdb.py:147 EverleafToFpdb.py:145
#: PokerStarsToFpdb.py:222 PokerStarsToFpdb.py:223 iPokerToFpdb.py:156
#: iPokerToFpdb.py:158
msgid "No match in readHandInfo: '%s'"
msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo: '%s'"
#: AbsoluteToFpdb.py:207
msgid "readHandInfo: File name didn't match re_*InfoFromFilename"
msgstr "readHandInfo: Dateiname wurde von re_*InfoFromFilename nicht erkannt"
msgid "File name didn't match re_*InfoFromFilename"
msgstr "Dateiname wurde von re_*InfoFromFilename nicht erkannt"
#: AbsoluteToFpdb.py:208
msgid "File name: %s"
msgstr "Dateiname: %s"
#: AbsoluteToFpdb.py:209
#, fuzzy
msgid "Didn't match re_*InfoFromFilename: '%s'"
msgstr "Absolute: re_HandInfo konnte '%s' nicht erkennen"
msgstr "re*InfoFromFilename konnte '%s' nicht erkennen"
#: AbsoluteToFpdb.py:278 EverleafToFpdb.py:218 FulltiltToFpdb.py:416
#: OnGameToFpdb.py:294 PokerStarsToFpdb.py:357 Win2dayToFpdb.py:203
@ -77,24 +79,25 @@ msgstr "Keine Small Blind"
msgid "Absolute readStudPlayerCards is only a stub."
msgstr ""
#: AbsoluteToFpdb.py:351 CarbonToFpdb.py:267 EverestToFpdb.py:234
#: EverestToFpdb.py:235 EverleafToFpdb.py:288
msgid "Unimplemented readAction: %s %s"
msgstr "Nicht implementierte readAction: %s %s"
#: AbsoluteToFpdb.py:351 BetfairToFpdb.py:199 CarbonToFpdb.py:267
#: EverestToFpdb.py:234 EverestToFpdb.py:235 OnGameToFpdb.py:337
#: PartyPokerToFpdb.py:536 PokerStarsToFpdb.py:439
msgid "Unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr "Nicht implementierte readAction: '%s' '%s'"
#: AbsoluteToFpdb.py:401 BetfairToFpdb.py:222 CarbonToFpdb.py:298
#: AbsoluteToFpdb.py:401 BetfairToFpdb.py:222 CarbonToFpdb.py:297
#: EverleafToFpdb.py:326 FulltiltToFpdb.py:784 PartyPokerToFpdb.py:577
#: PokerStarsToFpdb.py:467 Win2dayToFpdb.py:368 iPokerToFpdb.py:291
msgid "parse input hand history"
msgstr "Zu lesende Hand History"
#: AbsoluteToFpdb.py:402 BetfairToFpdb.py:223 CarbonToFpdb.py:299
#: AbsoluteToFpdb.py:402 BetfairToFpdb.py:223 CarbonToFpdb.py:298
#: EverleafToFpdb.py:327 FulltiltToFpdb.py:785 PartyPokerToFpdb.py:578
#: PokerStarsToFpdb.py:468 Win2dayToFpdb.py:369 iPokerToFpdb.py:292
msgid "output translation to"
msgstr "Ausgabepfad"
#: AbsoluteToFpdb.py:403 BetfairToFpdb.py:224 CarbonToFpdb.py:300
#: AbsoluteToFpdb.py:403 BetfairToFpdb.py:224 CarbonToFpdb.py:299
#: EverleafToFpdb.py:328 FulltiltToFpdb.py:786 PartyPokerToFpdb.py:579
#: PokerStarsToFpdb.py:469 Win2dayToFpdb.py:370 iPokerToFpdb.py:293
msgid "follow (tail -f) the input"
@ -108,12 +111,6 @@ msgstr "Konnte Datei %s nicht finden"
msgid "Output being written to %s"
msgstr ""
#: BetfairToFpdb.py:108 BetfairToFpdb.py:109 CarbonToFpdb.py:163
#: CarbonToFpdb.py:165 EverestToFpdb.py:145 EverestToFpdb.py:147
#: PokerStarsToFpdb.py:223
msgid "No match in readHandInfo."
msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo"
#: BetfairToFpdb.py:123
msgid "readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand"
msgstr ""
@ -129,12 +126,7 @@ msgstr "Kein Bringin gefunden"
#: PokerStarsToFpdb.py:439 Win2dayToFpdb.py:341 WinamaxToFpdb.py:406
#: test_Database.py:50 test_Database.py:51
msgid "DEBUG: "
msgstr ""
#: BetfairToFpdb.py:199 OnGameToFpdb.py:337 PartyPokerToFpdb.py:536
#: PokerStarsToFpdb.py:439
msgid "Unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr ""
msgstr "DEBUG: "
#: Card.py:431
msgid "fpdb card encoding(same as pokersource)"
@ -229,18 +221,10 @@ msgstr ""
msgid "Configuration file %s not found. Using defaults."
msgstr ""
#: Configuration.py:714
#: Configuration.py:714 Configuration.py:715
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Lese Konfigurationsdatei %s"
#: Configuration.py:715
msgid ""
"\n"
"Reading configuration file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lese Konfigurationsdatei %s\n"
#: Configuration.py:721
msgid "Error parsing %s. See error log file."
msgstr ""
@ -363,23 +347,20 @@ msgid "Create foreign key failed: "
msgstr "Erstellen des Foreign Keys fehlgeschlagen: "
#: Database.py:1172
#, fuzzy
msgid "Creating MySQL index %s %s"
msgstr "Erstelle MySQL Index %s %s"
#: Database.py:1181
#, fuzzy
msgid "Creating PostgreSQL index "
msgstr "Erstelle Foreign Key "
msgstr "Erstelle PostgreSQL index "
#: Database.py:1186 Database.py:1337 Database.py:1346 Database.py:1354
msgid "Create index failed: "
msgstr "Erstellen des Indexes fehlgeschlagen: "
#: Database.py:1194
#, fuzzy
msgid "After import took %s seconds"
msgstr "Zeit zwischen Imports in Sekunden:"
msgstr "Bearbeitung nach Import dauerte %s Sekunden:"
#: Database.py:1227 Database.py:1228
msgid "Finished recreating tables"
@ -570,14 +551,14 @@ msgstr ""
msgid "Unable to recognise handinfo from: '%s'"
msgstr ""
#: EverleafToFpdb.py:145 iPokerToFpdb.py:156 iPokerToFpdb.py:158
msgid "Didn't match re_HandInfo"
msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo"
#: EverleafToFpdb.py:265
msgid "Everleaf readStudPlayerCards is only a stub."
msgstr ""
#: EverleafToFpdb.py:288
msgid "Unimplemented readAction: %s %s"
msgstr "Nicht implementierte readAction: %s %s"
#: EverleafToFpdb.py:297
msgid "readShowdownActions %s %s"
msgstr ""
@ -606,18 +587,18 @@ msgstr "Und:"
msgid "Between:"
msgstr "Zwischen:"
#: Filters.py:55
msgid "Games:"
msgstr "Spiele:"
#: Filters.py:55 GuiPrefs.py:33
msgid "Games"
msgstr "Spiele"
#: Filters.py:55 GuiPrefs.py:33
msgid "Sites"
msgstr "Seiten"
#: Filters.py:55 TourneyFilters.py:52
msgid "Hero:"
msgstr "Held:"
#: Filters.py:55 TourneyFilters.py:52
msgid "Sites:"
msgstr "Seien:"
#: Filters.py:56
msgid "Limits:"
msgstr "Limits:"
@ -791,7 +772,7 @@ msgstr ""
#: FulltiltToFpdb.py:267
#, fuzzy
msgid "readHandInfo: Raising FpdbParseError"
msgid "Raising FpdbParseError"
msgstr "parseSummary: FpdbParseError"
#: FulltiltToFpdb.py:369
@ -871,9 +852,8 @@ msgid " Stop _Auto Import "
msgstr " _Autoimport Anhalten "
#: GuiAutoImport.py:203
#, fuzzy
msgid "Detecting hh directory for site: '%s'"
msgstr "Erstelle Verzeichnis \"%s\" "
msgstr "Untersuche HH-Verzeichnis für Seite: '%s' "
#: GuiAutoImport.py:242
msgid ""
@ -924,9 +904,8 @@ msgstr ""
" * Autoimport anhalten: HUD ist bereits beendet"
#: GuiAutoImport.py:316
#, fuzzy
msgid "%s auto-import:"
msgstr "Autoimport"
msgstr "%s Autoimport: "
#: GuiAutoImport.py:325
msgid "Browse..."
@ -1218,19 +1197,20 @@ msgstr "DB Beschreibung"
#: GuiDatabase.py:462
msgid "Host Computer"
msgstr ""
msgstr "Host "
#: GuiDatabase.py:481
msgid "addDB.run: response is %s accept is %s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "addDB.run: response is %s, accept is %s"
msgstr "addDB.run: Antwort ist %s, OK ist %s"
#: GuiDatabase.py:495
msgid "start creating new db"
msgstr ""
msgstr "Beginne neue DB zu erstellen "
#: GuiDatabase.py:514
msgid "tested new db, result=%s"
msgstr ""
msgstr "Neue DB getestet, Ergebnis=%s "
#: GuiDatabase.py:517
msgid "Database created"
@ -1242,7 +1222,7 @@ msgstr "Datenbankerstellung fehlgeschlagen"
#: GuiDatabase.py:533
msgid "check_fields: starting"
msgstr ""
msgstr "check_fields: starte "
#: GuiDatabase.py:539
msgid "No Database Name given"
@ -1270,7 +1250,7 @@ msgstr "Unbekannter Datenbanktyp ausgewählt"
#: GuiDatabase.py:569
msgid "check_fields: open dialog"
msgstr ""
msgstr "check_fields: Öffnen-Dialog "
#: GuiDatabase.py:578
msgid "Do you want to try again?"
@ -1282,7 +1262,7 @@ msgstr ""
#: GuiDatabase.py:585
msgid "check_fields: destroy dialog"
msgstr ""
msgstr "check_fields: Dialog beenden "
#: GuiDatabase.py:589
msgid "check_fields: returning ok as %s, try_again as %s"
@ -1298,105 +1278,105 @@ msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:49 GuiTourneyGraphViewer.py:49
msgid ""
"Failed to load libs for graphing, graphing will not function. Please\n "
" install numpy and matplotlib if you want to use graphs."
"Failed to load libs for graphing, graphing will not function. Please install "
"numpy and matplotlib if you want to use graphs."
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:51 GuiTourneyGraphViewer.py:51
#: GuiGraphViewer.py:50 GuiTourneyGraphViewer.py:50
msgid ""
"This is of no consequence for other parts of the program, e.g. import \n "
" and HUD are NOT affected by this problem."
"This is of no consequence for other parts of the program, e.g. import and "
"HUD are NOT affected by this problem."
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:85 GuiTourneyGraphViewer.py:84
#: GuiGraphViewer.py:83 GuiTourneyGraphViewer.py:82
msgid "Refresh _Graph"
msgstr "_Graph auffrischen"
#: GuiGraphViewer.py:87 GuiTourneyGraphViewer.py:86
#: GuiGraphViewer.py:85 GuiTourneyGraphViewer.py:84
msgid "_Export to File"
msgstr "_Exportieren"
#: GuiGraphViewer.py:135 GuiGraphViewer.py:251 GuiSessionViewer.py:372
#: GuiTourneyGraphViewer.py:134 GuiTourneyGraphViewer.py:232
#: GuiGraphViewer.py:133 GuiGraphViewer.py:249 GuiSessionViewer.py:372
#: GuiTourneyGraphViewer.py:132 GuiTourneyGraphViewer.py:230
msgid "***Error: "
msgstr "***Fehler: "
#: GuiGraphViewer.py:168 GuiPositionalStats.py:168 GuiRingPlayerStats.py:270
#: GuiSessionViewer.py:212 GuiTourneyGraphViewer.py:159
#: GuiGraphViewer.py:166 GuiPositionalStats.py:168 GuiRingPlayerStats.py:270
#: GuiSessionViewer.py:212 GuiTourneyGraphViewer.py:157
#: GuiTourneyPlayerStats.py:268
msgid "No sites selected - defaulting to PokerStars"
msgstr ""
msgstr "Keine Seiten ausgewählt - Standard ist PokerStars "
#: GuiGraphViewer.py:173 GuiPositionalStats.py:171 GuiRingPlayerStats.py:273
#: GuiSessionViewer.py:215 GuiTourneyGraphViewer.py:164
#: GuiGraphViewer.py:171 GuiPositionalStats.py:171 GuiRingPlayerStats.py:273
#: GuiSessionViewer.py:215 GuiTourneyGraphViewer.py:162
#: GuiTourneyPlayerStats.py:271
msgid "No player ids found"
msgstr "Keine Player IDs gefunden"
#: GuiGraphViewer.py:178 GuiPositionalStats.py:174 GuiRingPlayerStats.py:276
#: GuiGraphViewer.py:176 GuiPositionalStats.py:174 GuiRingPlayerStats.py:276
#: GuiSessionViewer.py:218
msgid "No limits found"
msgstr "Keine Limits gefunden"
#: GuiGraphViewer.py:188 GuiTourneyGraphViewer.py:174
#: GuiGraphViewer.py:186 GuiTourneyGraphViewer.py:172
msgid "Graph generated in: %s"
msgstr "Graph erstellt in: %s"
#: GuiGraphViewer.py:193
#: GuiGraphViewer.py:191
msgid "Hands"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:198 GuiTourneyGraphViewer.py:182
#: GuiGraphViewer.py:196 GuiTourneyGraphViewer.py:180
msgid "No Data for Player(s) Found"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:22 1
#: GuiGraphViewer.py:219
msgid ""
"Hands: %d\n"
"Profit: $%.2f"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:222
#: GuiGraphViewer.py:220
msgid "Showdown: $%.2f"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:223
#: GuiGraphViewer.py:221
msgid "Non-showdown: $%.2f"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:231
#: GuiGraphViewer.py:229
msgid "Profit graph for ring games"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:234
#: GuiGraphViewer.py:232
msgid ""
"Hands: %d\n"
"Profit (%s): %.2f"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:236
#: GuiGraphViewer.py:234
msgid "Showdown (%s): %.2f"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:238
#: GuiGraphViewer.py:236
msgid "Non-showdown (%s): %.2f"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:365 GuiTourneyGraphViewer.py:276
#: GuiGraphViewer.py:363 GuiTourneyGraphViewer.py:274
msgid "Please choose the directory you wish to export to:"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:378 GuiTourneyGraphViewer.py:289
#: GuiGraphViewer.py:376 GuiTourneyGraphViewer.py:287
msgid "Closed, no graph exported"
msgstr ""
#: GuiGraphViewer.py:396 GuiTourneyGraphViewer.py:307
#: GuiGraphViewer.py:394 GuiTourneyGraphViewer.py:305
msgid "Graph created"
msgstr ""
msgstr "Graph erstellt "
#: GuiImapFetcher.py:40
msgid "To cancel just close this tab."
msgstr ""
msgstr "Zum Abbrechen dieses Tab schließen. "
#: GuiImapFetcher.py:43
msgid "_Save"
@ -1409,19 +1389,23 @@ msgstr ""
#: GuiImapFetcher.py:51
msgid "If you change the config you must save before importing"
msgstr ""
"Falls Du die Konfiguration geändert hast musst du vor dem Importieren erst "
"Speichern"
#: GuiImapFetcher.py:89
msgid "Starting import. Please wait."
msgstr ""
msgstr "Import gestartet. Bitte warten. "
#: GuiImapFetcher.py:94
msgid "Finished import without error."
msgstr ""
msgstr "Import ohne Fehler abgeschlossen. "
#: GuiImapFetcher.py:97
msgid ""
"Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password"
msgstr ""
"Login beim Mailserver fehlgeschlagen: Bitte überprüfe Mail Server, "
"Benutzername und Passwort"
#: GuiImapFetcher.py:100
msgid ""
@ -1494,18 +1478,16 @@ msgid "Text"
msgstr ""
#: GuiPositionalStats.py:137
#, fuzzy
msgid "activesite set to %s"
msgstr "self.sites[%s] auf %s gesetzt"
msgstr "activesite auf %s gesetzt"
#: GuiPositionalStats.py:323
msgid "Positional Stats page displayed in %4.2f seconds"
msgstr "Statistiken nach Position wurde in %4.2f Sekunden angezeigt"
#: GuiPrefs.py:31
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "_ Datenbank"
msgstr "Datenbanken "
#: GuiPrefs.py:31
msgid "General"
@ -1516,19 +1498,8 @@ msgid "HUD"
msgstr ""
#: GuiPrefs.py:32
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "_Importieren"
#: GuiPrefs.py:33
#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "Spiele:"
#: GuiPrefs.py:33
#, fuzzy
msgid "Sites"
msgstr "Seien:"
msgstr "Importieren"
#: GuiPrefs.py:34
msgid "Popup Windows"
@ -1543,14 +1514,12 @@ msgid "Popup Name"
msgstr ""
#: GuiPrefs.py:35
#, fuzzy
msgid "Stat"
msgstr "Status "
msgstr "Stat"
#: GuiPrefs.py:36 GuiPrefs.py:42
#, fuzzy
msgid "Stat Name"
msgstr "DB Name"
msgstr "Stat- Name"
#: GuiPrefs.py:37
msgid "Auxiliary Windows"
@ -1585,9 +1554,8 @@ msgid "Left/Right Align"
msgstr ""
#: GuiPrefs.py:41
#, fuzzy
msgid "Show in Position Stats"
msgstr "Positionen A nzeigen"
msgstr "In \"Statistiken nach Position\" a nzeigen"
#: GuiPrefs.py:41
#, fuzzy
@ -1596,14 +1564,14 @@ msgstr "_Limits anzeigen"
#: GuiPrefs.py:42
msgid "Format"
msgstr ""
msgstr "Format "
#: GuiPrefs.py:72
msgid "Setting"
msgstr ""
msgstr "Einstellung "
#: GuiPrefs.py:78
msgid "Value (double-click to change)"
msgid "Value (double-click to change)"
msgstr ""
#: GuiPrefs.py:178
@ -1871,14 +1839,12 @@ msgid "Flop"
msgstr ""
#: GuiStove.py:134
#, fuzzy
msgid "Gametype:"
msgstr "Spiele:"
msgid "Gametype"
msgstr "Spiel"
#: GuiStove.py:137
#, fuzzy
msgid "Players:"
msgstr "Alle Spieler"
msgid "Players"
msgstr "Spieler"
#: GuiStove.py:143
msgid "Input:"
@ -1893,14 +1859,12 @@ msgid "Board:"
msgstr ""
#: GuiStove.py:182
#, fuzzy
msgid "Player1:"
msgstr "Alle Spieler"
msgstr "Spieler1: "
#: GuiStove.py:197
#, fuzzy
msgid "Player2:"
msgstr "Alle Spieler"
msgstr "Spieler2: "
#: GuiStove.py:211
msgid "Results"
@ -1922,17 +1886,17 @@ msgstr ""
msgid "called update_flop_output_pane"
msgstr ""
#: GuiTourneyGraphViewer.py:178
#: GuiTourneyGraphViewer.py:176
msgid "Tournaments"
msgstr ""
#: GuiTourneyGraphViewer.py:205 GuiTourneyGraphViewer.py:218
#: GuiTourneyGraphViewer.py:203 GuiTourneyGraphViewer.py:216
msgid ""
"Tournaments: %d\n"
"Profit: $%.2f"
msgstr ""
#: GuiTourneyGraphViewer.py:215
#: GuiTourneyGraphViewer.py:213
msgid "Tournament Results"
msgstr ""
@ -1978,9 +1942,8 @@ msgid "Cat."
msgstr ""
#: GuiTourneyPlayerStats.py:85
#, fuzzy
msgid "Limit"
msgstr "Limits: "
msgstr "Limit"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:86
msgid "Curr."
@ -2031,9 +1994,8 @@ msgid "ROI%"
msgstr ""
#: GuiTourneyPlayerStats.py:99
#, fuzzy
msgid "$/Tour"
msgstr "Tourney "
msgstr "$/ Tour"
#: GuiTourneyViewer.py:40
msgid "Enter the tourney number you want to display:"
@ -2080,9 +2042,8 @@ msgid "Any major error will be reported there _only_."
msgstr ""
#: HUD_main.pyw:78
#, fuzzy
msgid "HUD_main: starting ...\n"
msgstr "fpdb startet ... "
msgstr "HUD_main: startet ...\n "
#: HUD_main.pyw:107 HUD_run_me.py:62
msgid "Closing this window will exit from the HUD."
@ -2096,9 +2057,8 @@ msgstr ""
msgid "hud_main: Game changed."
msgstr ""
#: HUD_main.pyw:144
#, fuzzy
msgid "Terminating normally."
#: HUD_main.pyw:144 fpdb.pyw:971
msgid "Quitting normally"
msgstr "Beende normal"
#: HUD_main.pyw:205
@ -2742,9 +2702,8 @@ msgid "No Tournament summaries found."
msgstr ""
#: ImapFetcher.py:111
#, fuzzy
msgid "Errors: %s"
msgstr "*** Fehler: "
msgstr "Fehler: %s "
#: ImapFetcher.py:159
msgid "Finished importing %s/%s PS summaries"
@ -2760,9 +2719,8 @@ msgid "limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'"
msgstr ""
#: OnGameToFpdb.py:209 OnGameToFpdb.py:210 WinamaxToFpdb.py:217
#, fuzzy
msgid "readHandInfo: DATETIME not matched: '%s'"
msgstr "readHandInfo: '%s' nicht erkannt"
msgstr "readHandInfo: DATETIME in '%s' nicht erkannt"
#: OnGameToFpdb.py:264 PartyPokerToFpdb.py:365 PokerStarsToFpdb.py:312
#: Win2dayToFpdb.py:162 WinamaxToFpdb.py:329
@ -2882,14 +2840,9 @@ msgstr ""
msgid "Cannot read GameType for current hand"
msgstr ""
#: PartyPokerToFpdb.py:348
#: PartyPokerToFpdb.py:348 PokerStarsToFpdb.py:265 WinamaxToFpdb.py:263
#, fuzzy
msgid "Failed to detect currency. HID: %s: '%s'"
msgstr "Konnte Währung nicht finden"
#: PokerStarsToFpdb.py:265
#, fuzzy
msgid "Failed to detect currency: '%s'"
msgid "Failed to detect currency. Hand ID: %s: '%s'"
msgstr "Konnte Währung nicht finden"
#: SplitHandHistory.py:76
@ -3171,6 +3124,10 @@ msgstr ""
msgid "tournament tracker starting\n"
msgstr ""
#: TourneyFilters.py:52
msgid "Sites:"
msgstr "Seien:"
#: TourneyFilters.py:54
msgid "Tourney Type"
msgstr ""
@ -3365,10 +3322,6 @@ msgstr ""
msgid "self.window doesn't exist? why?"
msgstr ""
#: WinamaxToFpdb.py:263
msgid "failed to detect currency"
msgstr ""
#: WinamaxToFpdb.py:300
msgid "readplayerstacks: re is '%s'"
msgstr ""
@ -3927,10 +3880,6 @@ msgstr ""
"\n"
"Konnte globalen Lock nicht ergreifen, wird momentan von %s gehalten"
#: fpdb.pyw:971
msgid "Quitting normally"
msgstr "Beende normal"
#: fpdb.pyw:996
msgid "Global lock released.\n"
msgstr "Globaler Lock freigegeben.\n"
@ -4210,6 +4159,34 @@ msgid ""
"manually\n"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to detect currency: '%s'"
#~ msgstr "Konnte Währung nicht finden"
#, fuzzy
#~ msgid "Terminating normally."
#~ msgstr "Beende normal"
#~ msgid "Games:"
#~ msgstr "Spiele:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Reading configuration file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lese Konfigurationsdatei %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "readHandInfo: Raising FpdbParseError"
#~ msgstr "parseSummary: FpdbParseError"
#~ msgid "Didn't match re_HandInfo: '%s'"
#~ msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo: '%s'"
#~ msgid "Didn't match re_HandInfo"
#~ msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo"
#~ msgid "readHandInfo: Didn't match: '%s'"
#~ msgstr "readHandInfo: '%s' nicht erkannt"