fpdb/pyfpdb/locale/fpdb-de_DE.po

# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Steffen Schaumburg <steffen@schaumburger.info>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.20.905 plus git\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-02 13:31+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Schaumburg <steffen@schaumburger.info>\n"
"Language-Team: Fpdb\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: AbsoluteToFpdb.py:119 BetfairToFpdb.py:76 CarbonToFpdb.py:130
#: FulltiltToFpdb.py:181 OnGameToFpdb.py:169 PartyPokerToFpdb.py:194
#: PkrToFpdb.py:128 PokerStarsToFpdb.py:179 Win2dayToFpdb.py:95
#: WinamaxToFpdb.py:175 iPokerToFpdb.py:122
msgid "determineGameType: Unable to recognise gametype from: '%s'"
msgstr ""

#: AbsoluteToFpdb.py:120 BetfairToFpdb.py:77 CarbonToFpdb.py:131
#: FulltiltToFpdb.py:182 OnGameToFpdb.py:170 OnGameToFpdb.py:184
#: PartyPokerToFpdb.py:195 PkrToFpdb.py:129 PkrToFpdb.py:154
#: PokerStarsToFpdb.py:180 PokerStarsToFpdb.py:206 Win2dayToFpdb.py:96
#: WinamaxToFpdb.py:176 WinamaxToFpdb.py:190 iPokerToFpdb.py:123
msgid "determineGameType: Raising FpdbParseError"
msgstr ""

#: AbsoluteToFpdb.py:121 BetfairToFpdb.py:78 CarbonToFpdb.py:132
#: FulltiltToFpdb.py:183 OnGameToFpdb.py:171 PartyPokerToFpdb.py:196
#: PkrToFpdb.py:130 PokerStarsToFpdb.py:181 Win2dayToFpdb.py:97
#: WinamaxToFpdb.py:177 iPokerToFpdb.py:124
msgid "Unable to recognise gametype from: '%s'"
msgstr ""

#: AbsoluteToFpdb.py:175 BetfairToFpdb.py:108 CarbonToFpdb.py:162
#: EverleafToFpdb.py:139 FulltiltToFpdb.py:215 iPokerToFpdb.py:156
#: iPokerToFpdb.py:158
msgid "Didn't match re_HandInfo"
msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo"

#: AbsoluteToFpdb.py:232 EverleafToFpdb.py:208 FulltiltToFpdb.py:345
#: OnGameToFpdb.py:296 PokerStarsToFpdb.py:344 UltimateBetToFpdb.py:186
#: Win2dayToFpdb.py:203 WinamaxToFpdb.py:341
msgid "reading antes"
msgstr "Lese Antes"

#: AbsoluteToFpdb.py:244 EverleafToFpdb.py:220
msgid "No bringin found."
msgstr "Kein Bringin gefunden."

#: AbsoluteToFpdb.py:251 EverleafToFpdb.py:227
msgid "No small blind"
msgstr "Keine Small Blind"

#: AbsoluteToFpdb.py:278
msgid "Absolute readStudPlayerCards is only a stub."
msgstr ""

#: AbsoluteToFpdb.py:345 BetfairToFpdb.py:223 CarbonToFpdb.py:297
#: EverleafToFpdb.py:316 FulltiltToFpdb.py:709 PartyPokerToFpdb.py:564
#: PokerStarsToFpdb.py:454 UltimateBetToFpdb.py:318 Win2dayToFpdb.py:368
#: iPokerToFpdb.py:291
msgid "parse input hand history"
msgstr ""

#: AbsoluteToFpdb.py:346 BetfairToFpdb.py:224 CarbonToFpdb.py:298
#: EverleafToFpdb.py:317 FulltiltToFpdb.py:710 PartyPokerToFpdb.py:565
#: PokerStarsToFpdb.py:455 UltimateBetToFpdb.py:319 Win2dayToFpdb.py:369
#: iPokerToFpdb.py:292
msgid "output translation to"
msgstr ""

#: AbsoluteToFpdb.py:347 BetfairToFpdb.py:225 CarbonToFpdb.py:299
#: EverleafToFpdb.py:318 FulltiltToFpdb.py:711 PartyPokerToFpdb.py:566
#: PokerStarsToFpdb.py:456 UltimateBetToFpdb.py:320 Win2dayToFpdb.py:370
#: iPokerToFpdb.py:293
msgid "follow (tail -f) the input"
msgstr ""

#: Anonymise.py:47
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Konnte Datei %s nicht finden"

#: Anonymise.py:53
msgid "Output being written to"
msgstr ""

#: BetfairToFpdb.py:109 CarbonToFpdb.py:164 FulltiltToFpdb.py:217
#: PokerStarsToFpdb.py:217
#, fuzzy
msgid "No match in readHandInfo."
msgstr "Keine Treffer für re_HandInfo"

#: BetfairToFpdb.py:124
msgid "readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand"
msgstr ""

#: BetfairToFpdb.py:164
msgid "No bringin found"
msgstr ""

#: BetfairToFpdb.py:200 OnGameToFpdb.py:339 PokerStarsToFpdb.py:426
msgid "DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr ""

#: Card.py:430
msgid "fpdb card encoding(same as pokersource)"
msgstr ""

#: Charset.py:45 Charset.py:60 Charset.py:75 Charset.py:86 Charset.py:94
msgid "Could not convert: \"%s\"\n"
msgstr "Konnte \"%s\" nicht konvertieren.\n"

#: Charset.py:48 Charset.py:63 Charset.py:78
msgid "Could not encode: \"%s\"\n"
msgstr "Konnte \"%s% nicht kodieren.\n"

#: Configuration.py:109 Configuration.py:124
msgid "Config file has been created at %s.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei %s wurde erstellt.\n"

#: Configuration.py:123
msgid ""
"No %s found\n"
"  in %s\n"
"  or %s\n"
msgstr ""

#: Configuration.py:128 Configuration.py:129
msgid "Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.\n"
msgstr ""
"Fehler beim Kopieren der .example Konfigurationsdatei, Fallback "
"fehlgeschlagen. Beende fpdb.\n"

#: Configuration.py:133 Configuration.py:134
msgid "No %s found, cannot fall back. Exiting.\n"
msgstr "Keine %s gefunden, Fallback nicht möglich. Beende fpdb.\n"

#: Configuration.py:166
msgid "Default logger initialised for "
msgstr ""

#: Configuration.py:167
msgid "Default logger intialised for "
msgstr ""

#: Configuration.py:178 Database.py:430 Database.py:431
msgid "Creating directory: '%s'"
msgstr "Erstelle Verzeichnis \"%s\""

#: Configuration.py:204
msgid ""
"Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're "
"not on a Mac, please report this problem."
msgstr ""

#: Configuration.py:302
msgid "Loading site"
msgstr ""

#: Configuration.py:519
msgid "config.general: adding %s = %s"
msgstr ""

#: Configuration.py:566 Configuration.py:567
msgid "bad number in xalignment was ignored"
msgstr ""

#: Configuration.py:615
msgid "missing config section raw_hands"
msgstr ""

#: Configuration.py:621
msgid "Invalid config value for raw_hands.save, defaulting to \"error\""
msgstr ""

#: Configuration.py:628
msgid "Invalid config value for raw_hands.compression, defaulting to \"none\""
msgstr ""

#: Configuration.py:641
msgid "missing config section raw_tourneys"
msgstr ""

#: Configuration.py:647
msgid "Invalid config value for raw_tourneys.save, defaulting to \"error\""
msgstr ""

#: Configuration.py:654
msgid ""
"Invalid config value for raw_tourneys.compression, defaulting to \"none\""
msgstr ""

#: Configuration.py:672 Configuration.py:673
msgid "Configuration file %s not found.  Using defaults."
msgstr ""

#: Configuration.py:703
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Lese Konfigurationsdatei %s"

#: Configuration.py:704
msgid ""
"\n"
"Reading configuration file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lese Konfigurationsdatei %s\n"

#: Configuration.py:710
msgid "Error parsing %s.  See error log file."
msgstr ""

#: Configuration.py:826
msgid "Error parsing example file %s. See error log file."
msgstr ""

#: Database.py:65
msgid "Not using sqlalchemy connection pool."
msgstr ""

#: Database.py:72
msgid "Not using numpy to define variance in sqlite."
msgstr ""

#: Database.py:241
msgid "Creating Database instance, sql = %s"
msgstr ""

#: Database.py:381
msgid "*** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:"
msgstr ""

#: Database.py:435
msgid "Connecting to SQLite: %(database)s"
msgstr ""

#: Database.py:447
msgid "Some database functions will not work without NumPy support"
msgstr ""

#: Database.py:477
msgid "outdated or too new database version (%s) - please recreate tables"
msgstr ""

#: Database.py:483 Database.py:484
msgid "Failed to read settings table - recreating tables"
msgstr ""

#: Database.py:488 Database.py:489
msgid "Failed to read settings table - please recreate tables"
msgstr ""

#: Database.py:510
msgid "commit %s failed: info=%s value=%s"
msgstr ""

#: Database.py:514
msgid "commit failed"
msgstr ""

#: Database.py:683 Database.py:712
msgid "*** Database Error: "
msgstr ""

#: Database.py:709
msgid "Database: date n hands ago = "
msgstr ""

#: Database.py:866
msgid "ERROR: query %s result does not have player_id as first column"
msgstr ""

#: Database.py:908
msgid "getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d"
msgstr ""

#: Database.py:920
msgid "getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d"
msgstr ""

#: Database.py:927
msgid "getLastInsertId(): unknown backend: %d"
msgstr ""

#: Database.py:932
msgid "*** Database get_last_insert_id error: "
msgstr ""

#: Database.py:986 Database.py:1408
msgid "warning: drop pg fk %s_%s_fkey failed: %s, continuing ..."
msgstr ""

#: Database.py:990 Database.py:1412
msgid "warning: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ..."
msgstr ""

#: Database.py:998 Database.py:1286
msgid "dropping mysql index "
msgstr ""

#: Database.py:1004 Database.py:1291 Database.py:1299 Database.py:1306
msgid "    drop index failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1009 Database.py:1293
msgid "dropping pg index "
msgstr ""

#: Database.py:1022
msgid "warning: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ..."
msgstr ""

#: Database.py:1026
msgid "warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ..."
msgstr ""

#: Database.py:1066 Database.py:1074 Database.py:1339 Database.py:1347
msgid "creating foreign key "
msgstr ""

#: Database.py:1072 Database.py:1093 Database.py:1345
msgid "    create foreign key failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1081 Database.py:1354
msgid "   create foreign key failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1088
msgid "creating mysql index "
msgstr ""

#: Database.py:1097
msgid "creating pg index "
msgstr ""

#: Database.py:1102
msgid "   create index failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1142 Database.py:1143
msgid "Finished recreating tables"
msgstr ""

#: Database.py:1182
msgid "***Error creating tables: "
msgstr ""

#: Database.py:1192
msgid "*** Error unable to get databasecursor"
msgstr ""

#: Database.py:1204 Database.py:1215 Database.py:1225 Database.py:1232
msgid "***Error dropping tables: "
msgstr ""

#: Database.py:1230
msgid "*** Error in committing table drop"
msgstr ""

#: Database.py:1244 Database.py:1245
msgid "Creating mysql index %s %s"
msgstr ""

#: Database.py:1250 Database.py:1259
msgid "    create index failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1253 Database.py:1254
msgid "Creating pgsql index %s %s"
msgstr ""

#: Database.py:1261 Database.py:1262
msgid "Creating sqlite index %s %s"
msgstr ""

#: Database.py:1267
msgid "Create index failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1269
msgid "Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported"
msgstr ""

#: Database.py:1274
msgid "Error creating indexes: "
msgstr ""

#: Database.py:1301
msgid "Dropping sqlite index "
msgstr ""

#: Database.py:1308
msgid ""
"Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?"
msgstr ""

#: Database.py:1322 Database.py:1362
msgid "    set_isolation_level failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1356 Database.py:1415
msgid "Only MySQL and Postgres supported so far"
msgstr ""

#: Database.py:1386
msgid "dropping mysql foreign key"
msgstr ""

#: Database.py:1390
msgid "    drop failed: "
msgstr ""

#: Database.py:1393
msgid "dropping pg foreign key"
msgstr ""

#: Database.py:1405
msgid "dropped pg foreign key %s_%s_fkey, continuing ..."
msgstr ""

#: Database.py:1508
msgid "Rebuild hudcache took %.1f seconds"
msgstr ""

#: Database.py:1511 Database.py:1544
msgid "Error rebuilding hudcache:"
msgstr ""

#: Database.py:1556 Database.py:1562
msgid "Error during analyze:"
msgstr ""

#: Database.py:1566
msgid "Analyze took %.1f seconds"
msgstr ""

#: Database.py:1576 Database.py:1582
msgid "Error during vacuum:"
msgstr ""

#: Database.py:1586
msgid "Vacuum took %.1f seconds"
msgstr ""

#: Database.py:1598
msgid "Error during lock_for_insert:"
msgstr ""

#: Database.py:2027
msgid "queue empty too long - writer stopping ..."
msgstr ""

#: Database.py:2030
msgid "writer stopping, error reading queue: "
msgstr ""

#: Database.py:2055
msgid "deadlock detected - trying again ..."
msgstr ""

#: Database.py:2060
msgid "too many deadlocks - failed to store hand "
msgstr ""

#: Database.py:2064
msgid "***Error storing hand: "
msgstr ""

#: Database.py:2074
msgid "db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds"
msgstr ""

#: Database.py:2084
msgid "***Error sending finish: "
msgstr ""

#: Database.py:2166
msgid "invalid source in Database.createOrUpdateTourney"
msgstr ""

#: Database.py:2179
msgid "invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers"
msgstr ""

#: Database.py:2305
msgid "HandToWrite.init error: "
msgstr ""

#: Database.py:2355
msgid "HandToWrite.set_all error: "
msgstr ""

#: Database.py:2386
msgid "nutOmatic is id_player = %d"
msgstr ""

#: Database.py:2394
msgid "query plan: "
msgstr ""

#: Database.py:2403
msgid "cards ="
msgstr ""

#: Database.py:2406
msgid "get_stats took:  %4.3f seconds"
msgstr ""

#: Database.py:2408
msgid "press enter to continue"
msgstr ""

#: EverleafToFpdb.py:255
msgid "Everleaf readStudPlayerCards is only a stub."
msgstr ""

#: Filters.py:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: Filters.py:53
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: Filters.py:53
msgid "Show _Limits"
msgstr "_Limits anzeigen"

#: Filters.py:54
msgid "Show Number of _Players"
msgstr "_Spielerzahl anzeigen"

#: Filters.py:54 TourneyFilters.py:51
msgid "And:"
msgstr "Und:"

#: Filters.py:54 TourneyFilters.py:51
msgid "Between:"
msgstr "Zwischen:"

#: Filters.py:55
msgid "Games:"
msgstr "Spiele:"

#: Filters.py:55 TourneyFilters.py:50
msgid "Hero:"
msgstr "Held:"

#: Filters.py:55 TourneyFilters.py:50
msgid "Sites:"
msgstr "Seien:"

#: Filters.py:56
msgid "Limits:"
msgstr "Limits:"

#: Filters.py:56 TourneyFilters.py:50
msgid "Number of Players:"
msgstr "Spielerzahl:"

#: Filters.py:57
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppieren:"

#: Filters.py:57
msgid "Show Position Stats"
msgstr "Positionen Anzeigen"

#: Filters.py:58 TourneyFilters.py:51
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: Filters.py:59
msgid "All Players"
msgstr "Alle Spieler"

#: Filters.py:60
msgid "Ring"
msgstr "Ring"

#: Filters.py:60
msgid "Tourney"
msgstr "Tourney"

#: Filters.py:94 TourneyFilters.py:107
msgid "Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK"
msgstr "Entweder 0 oder mehr als eine Seite wurden (%s) erkannt"

#: Filters.py:304
msgid "%s was toggled %s"
msgstr "%s wurde auf %s gestellt"

#: Filters.py:304
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: Filters.py:304
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: Filters.py:385
msgid "self.sites[%s] set to %s"
msgstr "self.sites[%s] auf %s gesetzt"

#: Filters.py:391
msgid "self.games[%s] set to %s"
msgstr "self.games[%s] auf %s gesetzt"

#: Filters.py:397
msgid "self.limit[%s] set to %s"
msgstr "self.limit[%s] auf %s gesetzt"

#: Filters.py:534
msgid "self.seats[%s] set to %s"
msgstr "self.seats[%s] auf %s gesetzt"

#: Filters.py:540
msgid "self.groups[%s] set to %s"
msgstr "self.groups[%s] auf %s gesetzt"

#: Filters.py:573
msgid "Min # Hands:"
msgstr "Min. Hände:"

#: Filters.py:639
msgid "INFO: No tourney types returned from database"
msgstr "INFO: Keine Tourney-Arten (TourneyTypes) von der Datenbank erhalten"

#: Filters.py:640
msgid "No tourney types returned from database"
msgstr "Keine Tourney-Arten (TourneyTypes) von der Datenbank erhalten"

#: Filters.py:666 Filters.py:755
msgid "INFO: No games returned from database"
msgstr "INFO: Keine Spielarten (games) von der Datenbank erhalten"

#: Filters.py:667 Filters.py:756
msgid "No games returned from database"
msgstr "Keine Spielarten (games) von der Datenbank erhalten"

#: Filters.py:885
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: Filters.py:899
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: Filters.py:904
msgid " Clear Dates "
msgstr " Datum zurücksetzen"

#: Filters.py:931 fpdb.pyw:715
msgid "Pick a date"
msgstr "Wählen Sie ein Datum"

#: Filters.py:937 fpdb.pyw:721
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: FullTiltPokerSummary.py:82 PokerStarsSummary.py:81
msgid "parseSummary: Unable to recognise Tourney Info: '%s'"
msgstr ""

#: FullTiltPokerSummary.py:83 FullTiltPokerSummary.py:109
#: PokerStarsSummary.py:82 PokerStarsSummary.py:108
msgid "parseSummary: Raising FpdbParseError"
msgstr ""

#: FullTiltPokerSummary.py:84 PokerStarsSummary.py:83
msgid "Unable to recognise Tourney Info: '%s'"
msgstr ""

#: FullTiltPokerSummary.py:108 PokerStarsSummary.py:107
msgid "parseSummary: Unable to locate currency"
msgstr ""

#: FullTiltPokerSummary.py:110 PokerStarsSummary.py:109
msgid "Unable to locate currency"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:355
msgid "Player bringing in: %s for %s"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:358
msgid "No bringin found, handid =%s"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:415
msgid "FullTilt: DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:491
msgid "determineTourneyType : Parsing NOK"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:549
msgid "Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:580
msgid "Conflict between buyins read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:587
msgid "Conflict between fees read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:591
msgid "Unable to affect a buyin to this tournament : assume it's a freeroll"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:692
msgid "FullTilt: Player finishing stats unreadable : %s"
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:701
msgid "FullTilt: %s not found in tourney.ranks ..."
msgstr ""

#: FulltiltToFpdb.py:703
msgid "FullTilt: Bad parsing : finish position incoherent : %s / %s"
msgstr ""

#: GuiAutoImport.py:86
msgid "Time between imports in seconds:"
msgstr "Zeit zwischen Imports in Sekunden:"

#: GuiAutoImport.py:117 GuiAutoImport.py:185 GuiAutoImport.py:269
msgid "  Start _Auto Import  "
msgstr "  Starte _Autoimport  "

#: GuiAutoImport.py:136
msgid "Auto Import Ready."
msgstr "Autoimport bereit."

#: GuiAutoImport.py:149
msgid "Please choose the path that you want to Auto Import"
msgstr "Bitte wählen Sie den Pfad den Sie automatisch importieren möchten"

#: GuiAutoImport.py:172
msgid "  _Auto Import Running  "
msgstr "  _Auto Import läuft  "

#: GuiAutoImport.py:183
msgid "  Stop _Auto Import  "
msgstr "  _Autoimport Anhalten  "

#: GuiAutoImport.py:208
msgid ""
"\n"
"Global lock taken ... Auto Import Started.\n"
msgstr ""
"\n"
"Globaler Lock genommen ... Autoimport gestartet\n"

#: GuiAutoImport.py:210
msgid "  _Stop Auto Import  "
msgstr "  Autoimport An_halten"

#: GuiAutoImport.py:230
msgid "opening pipe to HUD"
msgstr "öffne Pipe zum HUD"

#: GuiAutoImport.py:245
msgid ""
"\n"
"*** GuiAutoImport Error opening pipe: "
msgstr ""
"\n"
"*** GuiAutoImport Fehler beim Öffnen der Pipe: "

#: GuiAutoImport.py:257
msgid ""
"\n"
"Auto Import aborted - global lock not available"
msgstr ""
"\n"
"Autoimport abgebrochen - globaler Lock nicht verfügbar"

#: GuiAutoImport.py:262
msgid ""
"\n"
"Stopping Auto Import - global lock released."
msgstr ""
"\n"
"Autoimport wird angehalten - globaler Lock freigegeben"

#: GuiAutoImport.py:264
msgid ""
"\n"
" * Stop Auto Import: HUD already terminated"
msgstr ""
"\n"
" * Autoimport anhalten: HUD ist bereits beendet"

#: GuiAutoImport.py:291
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: GuiAutoImport.py:336 GuiBulkImport.py:348
msgid "How often to print a one-line status report (0 (default) means never)"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:59
msgid ""
"\n"
"Global lock taken ..."
msgstr ""
"\n"
"Globaler Lock genommen ..."

#: GuiBulkImport.py:60
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#: GuiBulkImport.py:109
msgid ""
"GuiBulkImport.load done: Stored: %d \tDuplicates: %d \tPartial: %d \tErrors: "
"%d in %s seconds - %.0f/sec"
msgstr ""
"GuiBulkImport.load ist fertig: Gespeichert: %d \tDupletten: %d \tTeilweise: "
"%d \tFehler: %d in %s Sekunden - %.0f/sek"

#: GuiBulkImport.py:123
msgid "Import Complete"
msgstr "Import fertig"

#: GuiBulkImport.py:131
msgid "bulk import aborted - global lock not available"
msgstr "Massenimport abgebrochen - globaler Lock nicht verfügbar"

#: GuiBulkImport.py:159
msgid "Print Start/Stop Info"
msgstr "Start-/Stop-Infos ausgeben"

#: GuiBulkImport.py:166
msgid "Hands/status print:"
msgstr "Hände/Statusausgabe:"

#: GuiBulkImport.py:183
msgid "Number of threads:"
msgstr "Anzahl Threads:"

#: GuiBulkImport.py:203
msgid "Fail on error"
msgstr "Bei Fehler abbrechen"

#: GuiBulkImport.py:208
msgid "Hands/file:"
msgstr "Hände/Datei:"

#: GuiBulkImport.py:223
msgid "Drop indexes:"
msgstr "Indexe löschen:"

#: GuiBulkImport.py:232 GuiBulkImport.py:282
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: GuiBulkImport.py:233 GuiBulkImport.py:283 GuiBulkImport.py:394
msgid "don't drop"
msgstr "Nein"

#: GuiBulkImport.py:234 GuiBulkImport.py:284
msgid "drop"
msgstr "Ja"

#: GuiBulkImport.py:240
msgid "HUD Test mode"
msgstr "HUD-Testmodus"

#: GuiBulkImport.py:245
msgid "Site filter:"
msgstr "Site-Filter:"

#: GuiBulkImport.py:273
msgid "Drop HudCache:"
msgstr "HudCache löschen:"

#: GuiBulkImport.py:291 fpdb.pyw:807
msgid "_Bulk Import"
msgstr "_Massenimport"

#: GuiBulkImport.py:293
msgid "Import clicked"
msgstr "Import geklickt"

#: GuiBulkImport.py:311
msgid "Waiting..."
msgstr "Warte..."

#: GuiBulkImport.py:340
msgid "Input file in quiet mode"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:342
msgid "don't start gui; deprecated (just give a filename with -f)."
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:344
msgid "Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:346
msgid "If this option is passed it quits when it encounters any error"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:350 Options.py:55
msgid "Print some useful one liners"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:352
msgid ""
"Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by "
"support"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:354
msgid ""
"Do the required conversion for FTP Archive format (ie. as provided by support"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:356
msgid ""
"Output the pprinted version of the HandsPlayer hash for regresion testing"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:361 ImapFetcher.py:172
msgid "USAGE:"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:362
msgid "PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:363
msgid ""
"Full Tilt  converter: ./GuiBulkImport.py -c \"Full Tilt Poker\" -f filename"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:364
msgid "Everleaf   converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:365
msgid "Absolute   converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:366
msgid "PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:381
msgid "-q is deprecated. Just use \"-f filename\" instead"
msgstr ""

#: GuiBulkImport.py:407
msgid ""
"GuiBulkImport done: Stored: %d \tDuplicates: %d \tPartial: %d \tErrors: %d "
"in %s seconds - %.0f/sec"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:107
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: GuiDatabase.py:111
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: GuiDatabase.py:115
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: GuiDatabase.py:116
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: GuiDatabase.py:117
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: GuiDatabase.py:118 GuiDatabase.py:448 GuiImapFetcher.py:110
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: GuiDatabase.py:119 GuiDatabase.py:455 GuiImapFetcher.py:110
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: GuiDatabase.py:120
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: GuiDatabase.py:121
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"

#: GuiDatabase.py:122
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: GuiDatabase.py:256
msgid "Testing database connections ... "
msgstr "Teste Datenbankverbindungen..."

#: GuiDatabase.py:283
msgid "finished."
msgstr "Fertig."

#: GuiDatabase.py:293
msgid "loadDbs error: "
msgstr "loadDbs Fehler:"

#: GuiDatabase.py:314 GuiLogView.py:191 GuiTourneyPlayerStats.py:457
msgid "***sortCols error: "
msgstr "***sortCols Fehler: "

#: GuiDatabase.py:316
msgid "sortCols error: "
msgstr "sortCols Fehler: "

#: GuiDatabase.py:361
msgid "testDB: trying to connect to: %s/%s, %s, %s/%s"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:364
msgid "         connected ok"
msgstr "         Verbindung OK"

#: GuiDatabase.py:371
msgid "         not connected but no exception"
msgstr "         Nicht verbunden aber keine Exception"

#: GuiDatabase.py:373 fpdb.pyw:880
msgid ""
"MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?"
msgstr ""
"MySQL Server meldet: Zugriff verweigert. Sind Ihre Zugriffsrechte korrekt "
"gesetzt?"

#: GuiDatabase.py:377 fpdb.pyw:882
msgid "MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect - "
msgstr ""
"MySQL Client meldet Fehler Nr. 2002 oder 2003. Konnte nicht verbinden - "

#: GuiDatabase.py:378 fpdb.pyw:883
msgid "Please check that the MySQL service has been started"
msgstr "Bitte überprüfen Sie, dass der MySQL-Dienst gestartet ist"

#: GuiDatabase.py:382 fpdb.pyw:885
msgid ""
"PostgreSQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:385 fpdb.pyw:887
msgid "PostgreSQL client reports: Unable to connect - "
msgstr "PostgreSQL Client meldet Fehler: Konnte nicht verbinden - "

#: GuiDatabase.py:386 fpdb.pyw:888
msgid "Please check that the PostgreSQL service has been started"
msgstr "Bitte überprüfen Sie, dass der PostgreSQL-Dienst gestartet ist"

#: GuiDatabase.py:396
msgid "db connection to %s, %s, %s, %s, %s failed: %s"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:404
#, fuzzy
msgid "AddDB starting"
msgstr "fpdb startet ..."

#: GuiDatabase.py:413
#, fuzzy
msgid "Add New Database"
msgstr "_Datenbank"

#: GuiDatabase.py:423
msgid "DB Type"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:433
msgid "DB Name"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:441
msgid "DB Description"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:462
msgid "Host Computer"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:495
msgid "start creating new db"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:514
msgid "tested new db, result=%s"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:517
msgid "Database created"
msgstr "Datenbank erstellt"

#: GuiDatabase.py:520
msgid "Database creation failed"
msgstr "Datenbankerstellung fehlgeschlagen"

#: GuiDatabase.py:533
msgid "check_fields: starting"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:539
msgid "No Database Name given"
msgstr "Kein Datenbankname eingegeben"

#: GuiDatabase.py:542
msgid "No Database Description given"
msgstr "Keine Datenbankbeschreibung eingegeben"

#: GuiDatabase.py:545
msgid "No Username given"
msgstr "Kein Benutzername eingegeben"

#: GuiDatabase.py:548
msgid "No Password given"
msgstr "Kein Passwort eingegeben"

#: GuiDatabase.py:551
msgid "No Host given"
msgstr "Kein Host eingegeben"

#: GuiDatabase.py:565
msgid "Unknown Database Type selected"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:569
msgid "check_fields: open dialog"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:578
msgid "Do you want to try again?"
msgstr "Wollen Sie es nochmal versuchen?"

#: GuiDatabase.py:585
msgid "check_fields: destroy dialog"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:589
msgid "check_fields: returning ok as %s, try_again as %s"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:691 GuiLogView.py:204
msgid "Test Log Viewer"
msgstr ""

#: GuiDatabase.py:696 GuiLogView.py:209
msgid "Log Viewer"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:47 GuiTourneyGraphViewer.py:47
msgid ""
"Failed to load libs for graphing, graphing will not function. Please\n"
"                 install numpy and matplotlib if you want to use graphs."
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:49 GuiTourneyGraphViewer.py:49
msgid ""
"This is of no consequence for other parts of the program, e.g. import \n"
"         and HUD are NOT affected by this problem."
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:82 GuiTourneyGraphViewer.py:82
#, fuzzy
msgid "Refresh _Graph"
msgstr "_Aktualisieren"

#: GuiGraphViewer.py:84 GuiTourneyGraphViewer.py:84
msgid "_Export to File"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:132 GuiGraphViewer.py:248 GuiSessionViewer.py:345
#: GuiTourneyGraphViewer.py:132 GuiTourneyGraphViewer.py:230
msgid "***Error: "
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:167 GuiPositionalStats.py:177 GuiRingPlayerStats.py:214
#: GuiSessionViewer.py:194 GuiTourneyGraphViewer.py:157
#: GuiTourneyPlayerStats.py:268
msgid "No sites selected - defaulting to PokerStars"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:172 GuiPositionalStats.py:180 GuiRingPlayerStats.py:217
#: GuiSessionViewer.py:197 GuiTourneyGraphViewer.py:162
#: GuiTourneyPlayerStats.py:271
msgid "No player ids found"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:177 GuiPositionalStats.py:183 GuiRingPlayerStats.py:220
#: GuiSessionViewer.py:200
msgid "No limits found"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:187 GuiTourneyGraphViewer.py:172
msgid "Graph generated in: %s"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:191
msgid "Hands"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:195 GuiTourneyGraphViewer.py:180
msgid "No Data for Player(s) Found"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:218 GuiGraphViewer.py:232
msgid ""
"Hands: %d\n"
"Profit: $%.2f"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:219 GuiGraphViewer.py:234
msgid "Showdown: $%.2f"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:220 GuiGraphViewer.py:236
msgid "Non-showdown: $%.2f"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:228
msgid "Profit graph for ring games"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:345 GuiTourneyGraphViewer.py:274
msgid "Please choose the directory you wish to export to:"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:358 GuiTourneyGraphViewer.py:287
msgid "Closed, no graph exported"
msgstr ""

#: GuiGraphViewer.py:376 GuiTourneyGraphViewer.py:305
msgid "Graph created"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:40
msgid "To cancel just close this tab."
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:43
msgid "_Save"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:47
msgid "_Import All"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:51
msgid "If you change the config you must save before importing"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:89
msgid "Starting import. Please wait."
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:94
msgid "Finished import without error."
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:97
msgid ""
"Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:100
msgid ""
"Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and "
"internet connectivity"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:110
msgid "Fetch Type"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:110
msgid "Mail Folder"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:110
msgid "Mailserver"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:110
msgid "Site"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:110
msgid "Use SSL"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:142
msgid "Yes"
msgstr ""

#: GuiImapFetcher.py:143
msgid "No"
msgstr ""

#: GuiLogView.py:52
msgid "Log Messages"
msgstr ""

#: GuiLogView.py:87
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: GuiPositionalStats.py:146
msgid "DEBUG: activesite set to %s"
msgstr ""

#: GuiPositionalStats.py:332
msgid "Positional Stats page displayed in %4.2f seconds"
msgstr "Statistiken nach Position wurde in %4.2f Sekunden angezeigt"

#: GuiPrefs.py:81
msgid "Setting"
msgstr ""

#: GuiPrefs.py:87
msgid "Value  (double-click to change)"
msgstr ""

#: GuiPrefs.py:187
msgid "Test Preferences Dialog"
msgstr ""

#: GuiPrefs.py:192 fpdb.pyw:289
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:285 GuiSessionViewer.py:239
#: GuiTourneyPlayerStats.py:243
msgid "Stats page displayed in %4.2f seconds"
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:332
msgid "***sortnums error: "
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:354
msgid "***sortcols error: "
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:646
msgid "Detailed Filters"
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:655
msgid "Hand Filters:"
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:668
msgid "between"
msgstr ""

#: GuiRingPlayerStats.py:669
msgid "and"
msgstr ""

#: GuiSessionViewer.py:44
msgid "Failed to load numpy and/or matplotlib in Session Viewer"
msgstr ""

#: GuiSessionViewer.py:45
msgid "ImportError: %s"
msgstr ""

#: GuiSessionViewer.py:80
msgid "Hand Breakdown for all levels listed above"
msgstr ""

#: GuiSessionViewer.py:366
msgid "Session candlestick graph"
msgstr ""

#: GuiSessionViewer.py:369
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: GuiTourneyGraphViewer.py:176
#, fuzzy
msgid "Tournaments"
msgstr "Tourney"

#: GuiTourneyGraphViewer.py:203 GuiTourneyGraphViewer.py:216
msgid ""
"Tournaments: %d\n"
"Profit: $%.2f"
msgstr ""

#: GuiTourneyGraphViewer.py:213
msgid "Tournament Results"
msgstr ""

#: GuiTourneyPlayerStats.py:75
msgid "_Refresh Stats"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:40
msgid "Enter the tourney number you want to display:"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:46
msgid "_Display"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:53
msgid "Display _Player"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:68
msgid ""
"Tournament not found - please ensure you imported it and selected the "
"correct site"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:96
msgid ""
"Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the "
"correct site"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:110
msgid "N/A"
msgstr ""

#: GuiTourneyViewer.py:131
msgid "invalid entry in tourney number - must enter numbers only"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:88 HUD_main.pyw.orig:88
msgid ""
"\n"
"HUD_main: starting ..."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:91 HUD_main.pyw.orig:91
msgid "Logfile is "
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:92 HUD_main.pyw.orig:92
msgid "HUD_main starting: using db name = %s"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:97 HUD_main.pyw.orig:97
msgid "Note: error output is being diverted to:\n"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:98 HUD_main.pyw.orig:98 fpdb.pyw:1121
msgid ""
"\n"
"Any major error will be reported there _only_.\n"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:99 HUD_main.pyw.orig:99
msgid "Note: error output is being diverted to:"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:100 HUD_main.pyw.orig:100
msgid "Any major error will be reported there _only_."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:103 HUD_main.pyw.orig:103
msgid "HUD_main: starting ...\n"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:121 HUD_main.pyw.orig:121 HUD_run_me.py:62
msgid "Closing this window will exit from the HUD."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:124 HUD_main.pyw.orig:124 HUD_run_me.py:66
msgid "HUD Main Window"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:137 HUD_main.pyw.orig:137
msgid "hud_main: Client resized"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:141 HUD_main.pyw.orig:141
msgid "hud_main: Client destroyed"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:145 HUD_main.pyw.orig:145
msgid "hud_main: Game changed."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:148 HUD_main.pyw.orig:148
msgid "hud_main: Table changed."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:152 HUD_main.pyw.orig:152
msgid "Terminating normally."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:261 HUD_main.pyw.orig:261
msgid "Received hand no %s"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:280 HUD_main.pyw.orig:280
msgid "HUD_main.read_stdin: hand processing starting ..."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:307 HUD_main.pyw.orig:307
msgid "hud_dict[%s] was not found\n"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:308 HUD_main.pyw.orig:308
msgid "will not send hand\n"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:339 HUD_main.pyw.orig:339
msgid "HUD create: table name %s not found, skipping."
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:347 HUD_main.pyw.orig:347
msgid "Table \"%s\" no longer exists\n"
msgstr ""

#: HUD_main.pyw:350 HUD_main.pyw.orig:350
msgid ""
"HUD_main.read_stdin: hand read in %4.3f seconds (%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f,"
"%4.3f,%4.3f)"
msgstr ""

#: HUD_run_me.py:45
msgid "HUD_main starting\n"
msgstr ""

#: HUD_run_me.py:51 TournamentTracker.py:308
msgid "Using db name = %s\n"
msgstr ""

#: Hand.py:141
msgid "BB"
msgstr ""

#: Hand.py:142
msgid "SB"
msgstr ""

#: Hand.py:143
msgid "BUTTONPOS"
msgstr ""

#: Hand.py:144
msgid "HAND NO."
msgstr ""

#: Hand.py:145 TourneySummary.py:128
msgid "SITE"
msgstr ""

#: Hand.py:146
msgid "TABLE NAME"
msgstr ""

#: Hand.py:147 TourneySummary.py:138
msgid "HERO"
msgstr ""

#: Hand.py:148 TourneySummary.py:139
msgid "MAXSEATS"
msgstr ""

#: Hand.py:149
msgid "LEVEL"
msgstr ""

#: Hand.py:150 TourneySummary.py:144
msgid "MIXED"
msgstr ""

#: Hand.py:151
msgid "LASTBET"
msgstr ""

#: Hand.py:152
msgid "ACTION STREETS"
msgstr ""

#: Hand.py:153
msgid "STREETS"
msgstr ""

#: Hand.py:154
msgid "ALL STREETS"
msgstr ""

#: Hand.py:155
msgid "COMMUNITY STREETS"
msgstr ""

#: Hand.py:156
msgid "HOLE STREETS"
msgstr ""

#: Hand.py:157
msgid "COUNTED SEATS"
msgstr ""

#: Hand.py:158
msgid "DEALT"
msgstr ""

#: Hand.py:159
msgid "SHOWN"
msgstr ""

#: Hand.py:160
msgid "MUCKED"
msgstr ""

#: Hand.py:161
msgid "TOTAL POT"
msgstr ""

#: Hand.py:162
msgid "TOTAL COLLECTED"
msgstr ""

#: Hand.py:163
msgid "RAKE"
msgstr ""

#: Hand.py:164 TourneySummary.py:129
msgid "START TIME"
msgstr ""

#: Hand.py:165
msgid "TOURNAMENT NO"
msgstr ""

#: Hand.py:166 TourneySummary.py:134
msgid "TOURNEY ID"
msgstr ""

#: Hand.py:167 TourneySummary.py:133
msgid "TOURNEY TYPE ID"
msgstr ""

#: Hand.py:168 TourneySummary.py:135
msgid "BUYIN"
msgstr ""

#: Hand.py:169
msgid "BUYIN CURRENCY"
msgstr ""

#: Hand.py:170
msgid "BUYIN CHIPS"
msgstr ""

#: Hand.py:171 TourneySummary.py:136
msgid "FEE"
msgstr ""

#: Hand.py:172
msgid "IS REBUY"
msgstr ""

#: Hand.py:173
msgid "IS ADDON"
msgstr ""

#: Hand.py:174
msgid "IS KO"
msgstr ""

#: Hand.py:175 TourneySummary.py:160
msgid "KO BOUNTY"
msgstr ""

#: Hand.py:176
msgid "IS MATRIX"
msgstr ""

#: Hand.py:177
msgid "IS SHOOTOUT"
msgstr ""

#: Hand.py:178 TourneySummary.py:161
msgid "TOURNEY COMMENT"
msgstr ""

#: Hand.py:181 TourneySummary.py:173
msgid "PLAYERS"
msgstr ""

#: Hand.py:182
msgid "STACKS"
msgstr ""

#: Hand.py:183
msgid "POSTED"
msgstr ""

#: Hand.py:184
msgid "POT"
msgstr ""

#: Hand.py:185
msgid "SEATING"
msgstr ""

#: Hand.py:186
msgid "GAMETYPE"
msgstr ""

#: Hand.py:187
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: Hand.py:188
msgid "COLLECTEES"
msgstr ""

#: Hand.py:189
msgid "BETS"
msgstr ""

#: Hand.py:190
msgid "BOARD"
msgstr ""

#: Hand.py:191
msgid "DISCARDS"
msgstr ""

#: Hand.py:192
msgid "HOLECARDS"
msgstr ""

#: Hand.py:193
msgid "TOURNEYS PLAYER IDS"
msgstr ""

#: Hand.py:216 Hand.py:1232
msgid "[ERROR] Tried to add holecards for unknown player: %s"
msgstr ""

#: Hand.py:270
msgid "Hand.insert(): hid #: %s is a duplicate"
msgstr ""

#: Hand.py:309
msgid "markstreets didn't match - Assuming hand %s was cancelled"
msgstr ""

#: Hand.py:311
msgid "FpdbParseError: markStreets appeared to fail: First 100 chars: '%s'"
msgstr ""

#: Hand.py:315
msgid "DEBUG: checkPlayerExists %s fail on hand number %s"
msgstr ""

#: Hand.py:316
msgid "checkPlayerExists: '%s fail on hand number %s"
msgstr ""

#: Hand.py:397
msgid "%s %s calls %s"
msgstr ""

#: Hand.py:467
msgid "%s %s raise %s"
msgstr ""

#: Hand.py:478
msgid "%s %s bets %s"
msgstr ""

#: Hand.py:497
msgid "%s %s folds"
msgstr ""

#: Hand.py:506
msgid "%s %s checks"
msgstr ""

#: Hand.py:526
msgid "addShownCards %s hole=%s all=%s"
msgstr ""

#: Hand.py:637
msgid ""
"*** ERROR - HAND: calling writeGameLine with unexpected STARTTIME value, "
"expecting datetime.date object, received:"
msgstr ""

#: Hand.py:638
msgid ""
"*** Make sure your HandHistoryConverter is setting hand.startTime properly!"
msgstr ""

#: Hand.py:639
msgid "*** Game String:"
msgstr ""

#: Hand.py:717
msgid "HoldemOmahaHand.__init__:Can't assemble hand from db without a handid"
msgstr ""

#: Hand.py:719
msgid "HoldemOmahaHand.__init__:Neither HHC nor DB+handid provided"
msgstr ""

#: Hand.py:1100
msgid "*** DEALING HANDS ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1105
msgid "Dealt to %s: [%s]"
msgstr ""

#: Hand.py:1110
msgid "*** FIRST DRAW ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1120
msgid "*** SECOND DRAW ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1130
msgid "*** THIRD DRAW ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1140 Hand.py:1359
msgid "*** SHOW DOWN ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1155 Hand.py:1374
msgid "*** SUMMARY ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1241
msgid "%s %s completes %s"
msgstr ""

#: Hand.py:1259
msgid "Bringin: %s, %s"
msgstr ""

#: Hand.py:1299
msgid "*** 3RD STREET ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1313
msgid "*** 4TH STREET ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1325
msgid "*** 5TH STREET ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1337
msgid "*** 6TH STREET ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1347
msgid "*** RIVER ***"
msgstr ""

#: Hand.py:1439
msgid ""
"join_holecards: # of holecards should be either < 4, 4 or 7 - 5 and 6 should "
"be impossible for anyone who is not a hero"
msgstr ""

#: Hand.py:1440
msgid "join_holcards: holecards(%s): %s"
msgstr ""

#: Hand.py:1527
msgid "DEBUG: call Pot.end() before printing pot total"
msgstr ""

#: Hand.py:1529
msgid "FpdbError in printing Hand object"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:130
msgid "Failed sanity check"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:138
msgid "Tailing '%s'"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:145
msgid "HHC.start(follow): processHand failed: Exception msg: '%s'"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:149
msgid "handsList is "
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:160
msgid "HHC.start(): processHand failed: Exception msg: '%s'"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:164
msgid "Read %d hands (%d failed) in %.3f seconds"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:170
msgid "Summary file '%s' correctly parsed  (took %.3f seconds)"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:172
msgid "Error converting summary file '%s' (took %.3f seconds)"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:175
msgid "Error converting '%s'"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:206
msgid "%s changed inode numbers from %d to %d"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:254
msgid "Converting starsArchive format to readable"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:259
msgid "Converting ftpArchive format to readable"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:265
msgid "Read no hands."
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:474
msgid "HH Sanity Check: output and input files are the same, check config"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:497
msgid "Reading stdin with %s"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:512
msgid "unable to read file with any codec in list!"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:579
msgid " given TZ:"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:579
msgid "raw time:"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:589
msgid "changeTimeZone: offset="
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:652
msgid "utcTime:"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:696
msgid "Unable to create output directory %s for HHC!"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:697
msgid "*** ERROR: UNABLE TO CREATE OUTPUT DIRECTORY"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:699
msgid "Created directory '%s'"
msgstr ""

#: HandHistoryConverter.py:703
msgid "out_path %s couldn't be opened"
msgstr ""

#: Hello.py:44
msgid "creating Hello"
msgstr ""

#: Hello.py:47
msgid "Hello World"
msgstr ""

#: Hello.py:65
msgid "site ="
msgstr ""

#: Hello.py:73
msgid "YOUR NAME HERE"
msgstr ""

#: Hello.py:104
msgid ""
"Hello %s\n"
"You have played %d hands\n"
" on %s."
msgstr ""

#: Hud.py:148
msgid "Kill This HUD"
msgstr ""

#: Hud.py:153
msgid "Save HUD Layout"
msgstr ""

#: Hud.py:157
msgid "Reposition StatWindows"
msgstr ""

#: Hud.py:161
msgid "Show Player Stats"
msgstr ""

#: Hud.py:166 Hud.py:235
msgid "For This Blind Level Only"
msgstr ""

#: Hud.py:171 Hud.py:240
msgid "For Multiple Blind Levels:"
msgstr ""

#: Hud.py:174 Hud.py:243
msgid "  0.5 to 2.0 x Current Blinds"
msgstr ""

#: Hud.py:179 Hud.py:248
msgid "  0.33 to 3.0 x Current Blinds"
msgstr ""

#: Hud.py:184 Hud.py:253
msgid "  0.1 to 10 x Current Blinds"
msgstr ""

#: Hud.py:189 Hud.py:258
msgid "  All Levels"
msgstr ""

#: Hud.py:194 Hud.py:263
msgid "For #Seats:"
msgstr ""

#: Hud.py:197 Hud.py:266
msgid "  Any Number"
msgstr ""

#: Hud.py:202 Hud.py:271
msgid "  Custom"
msgstr ""

#: Hud.py:207 Hud.py:276
msgid "  Exact"
msgstr ""

#: Hud.py:212 Hud.py:281
msgid "Since:"
msgstr ""

#: Hud.py:215 Hud.py:284
msgid "  All Time"
msgstr ""

#: Hud.py:220 Hud.py:289
msgid "  Session"
msgstr ""

#: Hud.py:225 Hud.py:294
msgid "  %s Days"
msgstr ""

#: Hud.py:230
msgid "Show Opponent Stats"
msgstr ""

#: Hud.py:352
msgid "Debug StatWindows"
msgstr ""

#: Hud.py:356
msgid "Set max seats"
msgstr ""

#: Hud.py:551
msgid "Updating config file"
msgstr ""

#: Hud.py:560
msgid "No layout found for %d-max games for site %s\n"
msgstr ""

#: Hud.py:574
msgid ""
"exception in Hud.adj_seats\n"
"\n"
msgstr ""

#: Hud.py:575
msgid "error is %s"
msgstr ""

#: Hud.py:582
msgid "Error finding actual seat.\n"
msgstr ""

#: Hud.py:598
msgid "Creating hud from hand "
msgstr ""

#: Hud.py:647
msgid ""
"KeyError at the start of the for loop in update in hud_main. How this can "
"possibly happen is totally beyond my comprehension. Your HUD may be about to "
"get really weird. -Eric"
msgstr ""

#: Hud.py:648
msgid "(btw, the key was %s and statd is %s"
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:44 ImapFetcher.py:53
msgid "DEBUG: re_SplitTourneys isn't matching"
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:67
msgid "response to logging in:"
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:83
msgid "ImapFetcher: Found %s messages to fetch"
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:103
msgid "Completed retrieving IMAP messages, closing server connection"
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:109
msgid "No Tournament summaries found."
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:159
msgid "Finished importing %s/%s PS summaries"
msgstr ""

#: ImapFetcher.py:176
msgid "Need to define a converter"
msgstr ""

#: Mucked.py:327
msgid "No Name"
msgstr ""

#: OnGameToFpdb.py:183 WinamaxToFpdb.py:189
msgid "determineGameType: limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'"
msgstr ""

#: OnGameToFpdb.py:185 WinamaxToFpdb.py:191
msgid "limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'"
msgstr ""

#: OnGameToFpdb.py:266 PartyPokerToFpdb.py:346 PokerStarsToFpdb.py:306
#: UltimateBetToFpdb.py:147 Win2dayToFpdb.py:162 WinamaxToFpdb.py:311
msgid "readButton: not found"
msgstr ""

#: OnGameToFpdb.py:285 WinamaxToFpdb.py:330
msgid "readBlinds in noSB exception - no SB created"
msgstr ""

#: Options.py:31
msgid "If passed error output will go to the console rather than ."
msgstr ""

#: Options.py:34
msgid "Overrides the default database name"
msgstr ""

#: Options.py:37
msgid "Specifies a configuration file."
msgstr ""

#: Options.py:40
msgid ""
"Indicates program was restarted with a different path (only allowed once)."
msgstr ""

#: Options.py:43
msgid "Input file"
msgstr ""

#: Options.py:46
msgid "Module name for Hand History Converter"
msgstr ""

#: Options.py:50
msgid "Error logging level:"
msgstr ""

#: Options.py:53
msgid "Print version information and exit."
msgstr ""

#: Options.py:67
msgid "press enter to end"
msgstr ""

#: P5sResultsParser.py:10
msgid "You need to manually enter the playername"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:210
msgid "Cannot fetch field '%s'"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:214
msgid "Unknown limit '%s'"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:219
msgid "Unknown game type '%s'"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:253
msgid "Cannot read HID for current hand"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:258
msgid "Cannot read Handinfo for current hand"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:263
msgid "Cannot read GameType for current hand"
msgstr ""

#: PartyPokerToFpdb.py:518
msgid "Unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr ""

#: PkrToFpdb.py:155 PokerStarsToFpdb.py:207
msgid "Lim_Blinds has no lookup for '%s'"
msgstr ""

#: PokerStarsToFpdb.py:259
msgid "failed to detect currency"
msgstr ""

#: Stats.py:127 Stats.py:128
msgid "Total Profit"
msgstr ""

#: Stats.py:149 Stats.py:156
msgid "Voluntarily Put In Pot Pre-Flop%"
msgstr ""

#: Stats.py:169 Stats.py:177
msgid "Pre-Flop Raise %"
msgstr ""

#: Stats.py:190 Stats.py:198
msgid "% went to showdown"
msgstr ""

#: Stats.py:211 Stats.py:219
msgid "% won money at showdown"
msgstr ""

#: Stats.py:234 Stats.py:243
msgid "profit/100hands"
msgstr ""

#: Stats.py:237
msgid "exception calcing p/100: 100 * %d / %d"
msgstr ""

#: Stats.py:256 Stats.py:265
msgid "big blinds/100 hands"
msgstr ""

#: Stats.py:278 Stats.py:287
msgid "Big Bets/100 hands"
msgstr ""

#: Stats.py:281
msgid "exception calcing BB/100: "
msgstr ""

#: Stats.py:301 Stats.py:310
msgid "Flop Seen %"
msgstr ""

#: Stats.py:333 Stats.py:342
msgid "number hands seen"
msgstr ""

#: Stats.py:355 Stats.py:363
msgid "folded flop/4th"
msgstr ""

#: Stats.py:376
msgid "% steal attempted"
msgstr ""

#: Stats.py:391 Stats.py:398
msgid "% folded SB to steal"
msgstr ""

#: Stats.py:410 Stats.py:417
msgid "% folded BB to steal"
msgstr ""

#: Stats.py:432 Stats.py:439
msgid "% folded blind to steal"
msgstr ""

#: Stats.py:451 Stats.py:458
msgid "% 3/4 Bet preflop/3rd"
msgstr ""

#: Stats.py:470 Stats.py:477
msgid "% won$/saw flop/4th"
msgstr ""

#: Stats.py:489 Stats.py:496
msgid "Aggression Freq flop/4th"
msgstr ""

#: Stats.py:508 Stats.py:515
msgid "Aggression Freq turn/5th"
msgstr ""

#: Stats.py:527 Stats.py:534
msgid "Aggression Freq river/6th"
msgstr ""

#: Stats.py:546 Stats.py:553
msgid "Aggression Freq 7th"
msgstr ""

#: Stats.py:572 Stats.py:579
msgid "Post-Flop Aggression Freq"
msgstr ""

#: Stats.py:600 Stats.py:607
msgid "Aggression Freq"
msgstr ""

#: Stats.py:626 Stats.py:633
msgid "Aggression Factor"
msgstr ""

#: Stats.py:650 Stats.py:657
msgid "% continuation bet "
msgstr ""

#: Stats.py:669 Stats.py:676
msgid "% continuation bet flop/4th"
msgstr ""

#: Stats.py:688 Stats.py:695
msgid "% continuation bet turn/5th"
msgstr ""

#: Stats.py:707 Stats.py:714
msgid "% continuation bet river/6th"
msgstr ""

#: Stats.py:726 Stats.py:733
msgid "% continuation bet 7th"
msgstr ""

#: Stats.py:745 Stats.py:752
msgid "% fold frequency flop/4th"
msgstr ""

#: Stats.py:764 Stats.py:771
msgid "% fold frequency turn/5th"
msgstr ""

#: Stats.py:783 Stats.py:790
msgid "% fold frequency river/6th"
msgstr ""

#: Stats.py:802 Stats.py:809
msgid "% fold frequency 7th"
msgstr ""

#: Stats.py:829
msgid "Example stats, player = %s  hand = %s:"
msgstr ""

#: Stats.py:862
msgid ""
"\n"
"\n"
"Legal stats:"
msgstr ""

#: Stats.py:863
msgid ""
"(add _0 to name to display with 0 decimal places, _1 to display with 1, "
"etc)\n"
msgstr ""

#: Tables_Demo.py:60
msgid "Fake HUD Main Window"
msgstr ""

#: Tables_Demo.py:90
msgid "enter table name to find: "
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:41
msgid ""
"Note: error output is being diverted to fpdb-error-log.txt and HUD-error."
"txt. Any major error will be reported there _only_."
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:102
msgid "tournament edit window="
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:105
msgid "FPDB Tournament Entry"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:145
msgid "Closing this window will stop the Tournament Tracker"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:147
msgid "Enter Tournament"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:152
msgid "FPDB Tournament Tracker"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:163
msgid "Edit"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:166
msgid "Rebuy"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:265
msgid "db error: skipping "
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:267
msgid "Database error %s in hand %d. Skipping.\n"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:276
msgid "could not find tournament: skipping"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:277
msgid "Could not find tournament %d in hand %d. Skipping.\n"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:300
msgid "table name %s not found, skipping.\n"
msgstr ""

#: TournamentTracker.py:307
msgid "tournament tracker starting\n"
msgstr ""

#: TourneyFilters.py:52
msgid "Tourney Type"
msgstr ""

#: TourneyFilters.py:79
msgid "setting numTourneys:"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:130
msgid "END TIME"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:131
msgid "TOURNEY NAME"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:132
msgid "TOURNEY NO"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:137
msgid "CURRENCY"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:140
msgid "ENTRIES"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:141
msgid "SPEED"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:142
msgid "PRIZE POOL"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:143
msgid "STARTING CHIP COUNT"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:145
msgid "REBUY"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:146
msgid "ADDON"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:147
msgid "KO"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:148
msgid "MATRIX"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:149
msgid "MATRIX ID PROCESSED"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:150
msgid "SHOOTOUT"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:151
msgid "MATRIX MATCH ID"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:152
msgid "SUB TOURNEY BUY IN"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:153
msgid "SUB TOURNEY FEE"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:154
msgid "REBUY CHIPS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:155
msgid "ADDON CHIPS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:156
msgid "REBUY COST"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:157
msgid "ADDON COST"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:158
msgid "TOTAL REBUYS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:159
msgid "TOTAL ADDONS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:162
msgid "SNG"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:163
msgid "SATELLITE"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:164
msgid "DOUBLE OR NOTHING"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:165
msgid "GUARANTEE"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:166
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:167
msgid "ADDED CURRENCY"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:168
msgid "COMMENT"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:169
msgid "COMMENT TIMESTAMP"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:172
msgid "PLAYER IDS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:174
msgid "TOURNEYS PLAYERS IDS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:175
msgid "RANKS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:176
msgid "WINNINGS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:177
msgid "WINNINGS CURRENCY"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:178
msgid "COUNT REBUYS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:179
msgid "COUNT ADDONS"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:180
msgid "NB OF KO"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:227
msgid "Tourney Insert/Update done"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:247
msgid "addPlayer: rank:%s - name : '%s' - Winnings (%s)"
msgstr ""

#: TourneySummary.py:274
msgid "incrementPlayerWinnings: name : '%s' - Add Winnings (%s)"
msgstr ""

#: UltimateBetToFpdb.py:45
msgid "Initialising UltimateBetconverter class"
msgstr ""

#: WinTables.py:70
msgid "self.window doesn't exist? why?"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:39
msgid " - press return to continue\n"
msgstr " - drücken Sie Enter um fortzufahren"

#: fpdb.pyw:46
msgid ""
"\n"
"python 2.5-2.7 not found, please install python 2.5, 2.6 or 2.7 for fpdb\n"
msgstr ""
"\n"
"Python 2.5-2.7 nicht gefunden, bitte installieren Sie Python 2.5, 2.6 oder "
"2.7 für fpdb\n"

#: fpdb.pyw:47 fpdb.pyw:59 fpdb.pyw:81
msgid "Press ENTER to continue."
msgstr "Drücken Sie ENTER um fortzufahren"

#: fpdb.pyw:58
msgid ""
"We appear to be running in Windows, but the Windows Python Extensions are "
"not loading. Please install the PYWIN32 package from http://sourceforge.net/"
"projects/pywin32/"
msgstr ""
"Ihr Betriebssystem scheint Windows zu sein, aber die Windows Python "
"Extensions konnten nicht geladen werden. Bitte installieren Sie das PYWIN32-"
"Paket von http://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#: fpdb.pyw:80
msgid ""
"Unable to load PyGTK modules required for GUI. Please install PyCairo, "
"PyGObject, and PyGTK from www.pygtk.org."
msgstr ""
"Die für die GUI benötigten PyGTK module konnten nicht geladen werden. Bitte "
"installieren Sie PyCairo, PyGObject und PyGTK von www.pygtk.org."

#: fpdb.pyw:239
msgid ""
"Copyright 2008-2010, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, "
"sqlcoder, Bostik, and others"
msgstr ""
"Copyright 2008-2010, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, "
"sqlcoder, Bostik und andere"

#: fpdb.pyw:240
msgid ""
"You are free to change, and distribute original or changed versions of fpdb "
"within the rules set out by the license"
msgstr ""
"Sie dürfen fpdb innerhalb der Regeln der Lizenz verändern, verbreiten und "
"verändert verbreiten."

#: fpdb.pyw:241
msgid "Please see fpdb's start screen for license information"
msgstr "Lizenzinformationen finden Sie auf fpdb's Startbildschirm"

#: fpdb.pyw:245
msgid "and others"
msgstr "und andere"

#: fpdb.pyw:251
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: fpdb.pyw:272
msgid "Your config file is: "
msgstr "Ihre Konfigurationsdatei ist:"

#: fpdb.pyw:277
msgid "Version Information:"
msgstr "Versionsinformationen:"

#: fpdb.pyw:284
msgid "Threads: "
msgstr "Threads:"

#: fpdb.pyw:307
msgid ""
"Updated preferences have not been loaded because windows are open. Re-start "
"fpdb to load them."
msgstr ""
"Die neuen Einstellungen konnten nicht geladen werden da fpdb-Fenster offen "
"sind. Bitte starten Sie fpdb neu um sie zu verwenden."

#: fpdb.pyw:317
msgid "Maintain Databases"
msgstr "Datenbanken verwalten"

#: fpdb.pyw:327
msgid "saving updated db data"
msgstr "speichere aktualisierte DB-Daten"

#: fpdb.pyw:334
msgid "guidb response was "
msgstr "GuiDBs Antwort war "

#: fpdb.pyw:340
msgid ""
"Cannot open Database Maintenance window because other windows have been "
"opened. Re-start fpdb to use this option."
msgstr ""
"Konnte Datenbank-Verwaltungsfenster nicht öffnen da andere Fenster geöffnet "
"waren/sind. Starten Sie fpdb neu um diese Funktion zu nutzen."

#: fpdb.pyw:343
msgid "Number of Hands: "
msgstr "Hände: "

#: fpdb.pyw:344
msgid ""
"\n"
"Number of Tourneys: "
msgstr ""
"\n"
"Tournamente: "

#: fpdb.pyw:345
msgid ""
"\n"
"Number of TourneyTypes: "
msgstr ""
"\n"
"Tournamentarten (TourneyTypes): "

#: fpdb.pyw:346
msgid "Database Statistics"
msgstr "Datenbankstatistiken"

#: fpdb.pyw:355
msgid "HUD Configurator - choose category"
msgstr "HUD-Konfigurator - Kategorieauswahl"

#: fpdb.pyw:361
msgid ""
"Please select the game category for which you want to configure HUD stats:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Spielkategorie, für die Sie HUD-Statistiken "
"konfigurieren möchten:"

#: fpdb.pyw:413
msgid "HUD Configurator - please choose your stats"
msgstr "HUD-Konfigurator - Statistikauswahl"

#: fpdb.pyw:419
msgid "Please choose the stats you wish to use in the below table."
msgstr "Bitte wählen Sie die Statistiken, die Sie nutzen möchten."

#: fpdb.pyw:423
msgid "Note that you may not select any stat more than once or it will crash."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das HUD abstürzt wenn Sie Statistiken mehr als "
"einmal auswählen."

#: fpdb.pyw:427
msgid ""
"It is not currently possible to select \"empty\" or anything else to that "
"end."
msgstr "Es ist momentan nicht möglich \"leer\" o.ä. auszuwählen."

#: fpdb.pyw:431
msgid ""
"To configure things like colouring you will still have to use the "
"Preferences dialogue or manually edit your HUD_config.xml."
msgstr ""
"Um Farben usw. zu konfigurieren müssen Sie weiterhin den Einstellungs-Dialog "
"verwenden oder Ihre HUD_config.xml manuell bearbeiten."

#: fpdb.pyw:538
msgid "Confirm deleting and recreating tables"
msgstr "Tabellen löschen und reinitialisieren"

#: fpdb.pyw:539
msgid "Please confirm that you want to (re-)create the tables."
msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Tabellen neu erstellen möchten."

#: fpdb.pyw:540
msgid ""
" If there already are tables in the database %s on %s they will be deleted "
"and you will have to re-import your histories.\n"
msgstr ""
" Falls bereits Tabellen in der Datenbank %s auf %s existieren werden Sie "
"gelöscht werden und Sie werden Ihre Histories neu importieren müssen.\n"

#: fpdb.pyw:541
msgid "This may take a while."
msgstr "Dies kann eine Weile dauern."

#: fpdb.pyw:566
msgid "User cancelled recreating tables"
msgstr "Benutzer hat Reinitialisierung der Tabellen abgebrochen"

#: fpdb.pyw:573
msgid "Please confirm that you want to re-create the HUD cache."
msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass Sie den HUD-Cache neu erstellen möchten."

#: fpdb.pyw:581
msgid " Hero's cache starts: "
msgstr ""

#: fpdb.pyw:595
msgid " Villains' cache starts: "
msgstr ""

#: fpdb.pyw:608
msgid " Rebuilding HUD Cache ... "
msgstr " Der HUD-Cache wird neu erstellt ... "

#: fpdb.pyw:616
msgid "User cancelled rebuilding hud cache"
msgstr "Benutzer hat Neuerstellung des HUD-Cache abgebrochen"

#: fpdb.pyw:628
msgid "Confirm rebuilding database indexes"
msgstr "Bestätigung der Neuerstellung der Datenbankindexe"

#: fpdb.pyw:629
msgid "Please confirm that you want to rebuild the database indexes."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Datenbankindexe neu erstellen möchten."

#: fpdb.pyw:637
msgid " Rebuilding Indexes ... "
msgstr " Datenbankindexe werden neu erstellt ... "

#: fpdb.pyw:644
msgid " Cleaning Database ... "
msgstr " Reinige Datenbank ... "

#: fpdb.pyw:649
msgid " Analyzing Database ... "
msgstr " Analysiere Datenbank ... "

#: fpdb.pyw:654
msgid "User cancelled rebuilding db indexes"
msgstr "Benutzer hat Neuerstellung der Datenbankindexe abgebrochen"

#: fpdb.pyw:749
msgid ""
"Unimplemented: Save Profile (try saving a HUD layout, that should do it)"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:801
msgid "_Main"
msgstr "_Hauptmenü"

#: fpdb.pyw:802 fpdb.pyw:830
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: fpdb.pyw:803
msgid "<control>L"
msgstr "<control>L"

#: fpdb.pyw:803
msgid "_Load Profile (broken)"
msgstr "Profil _Laden (kaputt)"

#: fpdb.pyw:804
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: fpdb.pyw:804
msgid "_Save Profile (todo)"
msgstr "Profil _Speichern (nicht fertig)"

#: fpdb.pyw:805
msgid "<control>F"
msgstr "<control>F"

#: fpdb.pyw:805
msgid "Pre_ferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: fpdb.pyw:806
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: fpdb.pyw:807
msgid "<control>B"
msgstr "<control>B"

#: fpdb.pyw:808
msgid "<control>I"
msgstr "<control>I"

#: fpdb.pyw:808
msgid "_Import through eMail/IMAP"
msgstr "_Import per eMail/IMAP"

#: fpdb.pyw:809
msgid "_Viewers"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:810
msgid "<control>A"
msgstr "<control>A"

#: fpdb.pyw:810
msgid "_Auto Import and HUD"
msgstr "_Autoimport und HUD"

#: fpdb.pyw:811
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: fpdb.pyw:811
msgid "_HUD Configurator"
msgstr "_HUD-Konfigurator"

#: fpdb.pyw:812
msgid "<control>G"
msgstr "<control>G"

#: fpdb.pyw:812
msgid "_Graphs"
msgstr "_Graphen"

#: fpdb.pyw:813 fpdb.pyw:1068
#, fuzzy
msgid "Tourney Graphs"
msgstr "Tourney"

#: fpdb.pyw:814
msgid "<control>P"
msgstr "<control>P"

#: fpdb.pyw:814
msgid "Ring _Player Stats (tabulated view, not on pgsql)"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:815
msgid "<control>T"
msgstr "<control>T"

#: fpdb.pyw:815
msgid "_Tourney Player Stats (tabulated view, not on pgsql)"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:816
msgid "Tourney _Viewer"
msgstr "Tourney-_Betrachter"

#: fpdb.pyw:817
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: fpdb.pyw:817
msgid "P_ositional Stats (tabulated view, not on sqlite)"
msgstr "Statistiken nach Position (Tabelle, nicht auf sqlite)"

#: fpdb.pyw:818 fpdb.pyw:1033
msgid "Session Stats"
msgstr "Statistiken nach Sitzung"

#: fpdb.pyw:819
msgid "_Database"
msgstr "_Datenbank"

#: fpdb.pyw:820
msgid "_Maintain Databases"
msgstr "Datenbanken _Verwalten"

#: fpdb.pyw:821
msgid "Create or Recreate _Tables"
msgstr "_Tabellen erstellen oder neu erstellen"

#: fpdb.pyw:822
msgid "Rebuild HUD Cache"
msgstr "HUD-Cache neu erstellen"

#: fpdb.pyw:823
msgid "Rebuild DB Indexes"
msgstr "Datenbankindexe neu erstellen"

#: fpdb.pyw:824
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiken"

#: fpdb.pyw:825
msgid "Dump Database to Textfile (takes ALOT of time)"
msgstr "Datenbank in eine Textdatei schreiben (dauert SEHR lange)"

#: fpdb.pyw:826
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: fpdb.pyw:827
msgid "_Log Messages"
msgstr "_Log-Dateien"

#: fpdb.pyw:828
msgid "A_bout, License, Copying"
msgstr "_Über, Lizenz, Kopieren"

#: fpdb.pyw:846
msgid "There is an error in your config file\n"
msgstr "Fehler in Ihrer Konfigurationsdatei\n"

#: fpdb.pyw:847
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error is:  "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Der Fehler ist:"

#: fpdb.pyw:848
msgid "CONFIG FILE ERROR"
msgstr "FEHLER IN DER KONFIGURATIONSDATEI"

#: fpdb.pyw:852
msgid "Logfile is %s\n"
msgstr "Die Logdatei ist %s\n"

#: fpdb.pyw:854
msgid "Config file"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:855
msgid ""
"has been created at:\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:856
#, fuzzy
msgid ""
"Edit your screen_name and hand history path in the supported_sites section "
"of the Preferences window (Main menu) before trying to import hands."
msgstr ""
"Tragen Sie Ihren Benutzernamen (screen_name) und den Pfad zu den Hand "
"History Dateien in supported_sites ein "

#: fpdb.pyw:878
msgid "Connected to SQLite: %s"
msgstr "Mit SQLite verbunden: %s"

#: fpdb.pyw:912
msgid "Strong Warning - Invalid database version"
msgstr "Achtung - Falsche Datenbankversion"

#: fpdb.pyw:914
msgid "An invalid DB version or missing tables have been detected."
msgstr ""
"Falsche Version der Datenbankstrukturen oder fehlende Tabellen gefunden."

#: fpdb.pyw:918
msgid ""
"This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you "
"recreate the tables by using the Database menu."
msgstr ""
"Dieser Fehler führt nicht zwangsläufig zu einem Absturz aber es wird "
"dringendst empfohlen, dass Sie die Tabellen über das Datenbank-Menü neu "
"erstellen."

#: fpdb.pyw:922
msgid ""
"Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, "
"corrupt data etc."
msgstr ""
"Falls Sie dies nicht tun wird fpdb höchstwahrscheinlich abstürzen oder "
"falsche Daten speichern/anzeigen."

#: fpdb.pyw:935
msgid "Status: Connected to %s database named %s on host %s"
msgstr "Status: Verbunden mit %s-Datenbank namens %s auf Host: %s"

#: fpdb.pyw:945
msgid ""
"\n"
"Global lock taken by %s"
msgstr ""
"\n"
"Globaler Lock durch %s genommen"

#: fpdb.pyw:948
msgid ""
"\n"
"Failed to get global lock, it is currently held by %s"
msgstr ""
"\n"
"Konnte globalen Lock nicht ergreifen, wird momentan von %s gehalten"

#: fpdb.pyw:958
msgid "Quitting normally"
msgstr "Beende normal"

#: fpdb.pyw:982
msgid "Global lock released.\n"
msgstr "Globaler Lock freigegeben.\n"

#: fpdb.pyw:989
msgid "Auto Import"
msgstr "Autoimport"

#: fpdb.pyw:996
msgid "Bulk Import"
msgstr "Massenimport"

#: fpdb.pyw:1002
msgid "eMail Import"
msgstr "Import per eMail"

#: fpdb.pyw:1009
msgid "Ring Player Stats"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:1015
msgid "Tourney Player Stats"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:1021
msgid "Tourney Viewer"
msgstr "Tourney-Betrachter"

#: fpdb.pyw:1027
msgid "Positional Stats"
msgstr "Statistiken nach Position"

#: fpdb.pyw:1037
msgid ""
"Fpdb needs translators!\n"
"If you speak another language and have a few minutes or more to spare get in "
"touch by emailing steffen@schaumburger.info\n"
"\n"
"Welcome to Fpdb!\n"
"To be notified of new snapshots and releases go to https://lists.sourceforge."
"net/lists/listinfo/fpdb-announce and subscribe.\n"
"If you want to follow development more closely go to https://lists."
"sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main and subscribe.\n"
"\n"
"This program is currently in an alpha-state, so our database format is still "
"sometimes changed.\n"
"You should therefore always keep your hand history files so that you can re-"
"import after an update, if necessary.\n"
"\n"
"For documentation please visit our website/wiki at http://fpdb.sourceforge."
"net/.\n"
"If you need help click on Contact - Get Help on our website.\n"
"Please note that default.conf is no longer needed nor used, all "
"configuration now happens in HUD_config.xml.\n"
"\n"
"This program is free/libre open source software licensed partially under the "
"AGPL3, and partially under GPL2 or later.\n"
"The Windows installer package includes code licensed under the MIT license.\n"
"You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0."
"txt and mit.txt in the fpdb installation directory."
msgstr ""
"Fpdb braucht Übersetzer!\n"
"Falls Sie eine andere Sprache können und ein paar Minuten oder mehr übrig "
"haben eMailen Sie bitte steffen@schaumburger.info\n"
"\n"
"Willkommen zu fpdb!\n"
"Wenn Sie über neue Versionen informiert werden wollen besuchen Sie bitte "
"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce\n"
"Wenn Sie die Entwicklung näher verfolgen möchten besuchen Sie bitte https://"
"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main\n"
"\n"
"Dieses Programm ist noch eine Alpha-Version, das Datenbankformat ändert sich "
"also noch manchmal.\n"
"Sie sollten daher Ihre Hand History Dateien immer aufbewahren damit Sie nach "
"einem Update ggf. re-importieren können.\n"
"\n"
"Für Dokumentation besuchen Sie bitte unsere Webseite/Wiki unter http://fpdb."
"sourceforge.net/ .\n"
"Wenn Sie Hilfe brauchen klicken Sie auf \"Contact - Get Help\" auf unserer "
"Webseite oder eMailen Sie mir auf Deutsch an steffen@schaumburger.info.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software (frei wie in Freiheit) teilweise unter "
"der AGPL3-Lizenz und teilweise unter GPL2 und später.\n"
"Das Windows-Installer-Paket enthält Code unter MIT-Lizenz.\n"
"Sie können die vollständigen Lizenztexte im fpdb-Installationsverzeichnis "
"unter agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt und mit.txt finden."

#: fpdb.pyw:1054
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: fpdb.pyw:1061
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#: fpdb.pyw:1120
msgid ""
"\n"
"Note: error output is being diverted to fpdb-errors.txt and HUD-errors.txt "
"in: %s"
msgstr ""

#: fpdb.pyw:1149
msgid "fpdb starting ..."
msgstr "fpdb startet ..."

#: fpdb.pyw:1206
msgid "FPDB WARNING"
msgstr "FPDB WARNUNG"

#: fpdb.pyw:1226
msgid ""
"WARNING: Unable to find output hand history directory %s\n"
"\n"
" Press YES to create this directory, or NO to select a new one."
msgstr ""
"WARNUNG: Konnte Hand History Ausgabeverzeichnis %s nicht finden\n"
"\n"
"Klicken Sie JA um das Verzeichnis zu erstellen, oder NEIN um ein anderes "
"auszuwählen."

#: fpdb.pyw:1234
msgid ""
"WARNING: Unable to create hand output directory. Importing is not likely to "
"work until this is fixed."
msgstr ""

#: fpdb.pyw:1245
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Unable to find site  '%s'\n"
"\n"
"Press YES to add this site to the database."
msgstr ""
"WARNUNG: Konnte Hand History Ausgabeverzeichnis %s nicht finden\n"
"\n"
"Klicken Sie JA um das Verzeichnis zu erstellen, oder NEIN um ein anderes "
"auszuwählen."

#: fpdb.pyw:1261
msgid ""
"\n"
"Enter short code for %s\n"
"(up to 3 characters):\n"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:51
msgid "Import database module: MySQLdb not found"
msgstr "Import von Datenbankmodul: MySQLdb nicht gefunden"

#: fpdb_import.py:58
msgid "Import database module: psycopg2 not found"
msgstr "Import von Datenbankmodul: psycopg2 nicht gefunden"

#: fpdb_import.py:185
msgid "Database ID for %s not found"
msgstr "Datenbank-ID für %s nicht gefunden"

#: fpdb_import.py:187
msgid ""
"[ERROR] More than 1 Database ID found for %s - Multiple currencies not "
"implemented yet"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:223
msgid "Attempted to add non-directory '%s' as an import directory"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:233
msgid "Started at %s -- %d files to import. indexes: %s"
msgstr "Beginn %s -- %d Dateien zu importieren. Indexe: %s"

#: fpdb_import.py:242
msgid "No need to drop indexes."
msgstr "Es ist nicht nötig die Indexe zu löschen."

#: fpdb_import.py:261
msgid "writers finished already"
msgstr "Writer sind bereits fertig"

#: fpdb_import.py:264
msgid "waiting for writers to finish ..."
msgstr "Warte, dass Writer fertig werden ..."

#: fpdb_import.py:274
msgid "                              ... writers finished"
msgstr "                              ... Writer sind fertig"

#: fpdb_import.py:280
msgid "No need to rebuild indexes."
msgstr "Es ist nicht nötig die Indexe neu zu erstellen"

#: fpdb_import.py:284
msgid "No need to rebuild hudcache."
msgstr "Es ist nicht nötig HudCache neu zu erstellen"

#: fpdb_import.py:318
msgid "sending finish message queue length ="
msgstr ""

#: fpdb_import.py:445 fpdb_import.py:447
#, fuzzy
msgid "Converting %s"
msgstr "Konvertiere "

#: fpdb_import.py:485
msgid "Hand processed but empty"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:498
msgid "fpdb_import: sending hand to hud"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:501
msgid "Failed to send hand to HUD: %s"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:516
msgid "Unknown filter filter_name:'%s' in filter:'%s'"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:527
msgid ""
"Error No.%s please send the hand causing this to fpdb-main@lists.sourceforge."
"net so we can fix the problem."
msgstr ""

#: fpdb_import.py:528
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:529
msgid ""
"Here is the first line of the hand so you can identify it. Please mention "
"that the error was a ValueError:"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:531
msgid "Hand logged to hand-errors.txt"
msgstr ""

#: fpdb_import.py:587
#, fuzzy
msgid "Importing"
msgstr "Importiere..."

#: fpdb_import.py:615
msgid "CLI for fpdb_import is now available as CliFpdb.py"
msgstr ""

#: interlocks.py:52
msgid "lock already held by:"
msgstr ""

#: test_Database.py:50
msgid "DEBUG: Testing variance function"
msgstr ""

#: test_Database.py:51
msgid "DEBUG: result: %s expecting: 0.666666 (result-expecting ~= 0.0): %s"
msgstr ""

#: windows_make_bats.py:39
msgid ""
"\n"
"This script is only for windows\n"
msgstr ""

#: windows_make_bats.py:66
msgid ""
"\n"
"no gtk directories found in your path - install gtk or edit the path "
"manually\n"
msgstr ""

#~ msgid "Fatal Error - Config File Missing"
#~ msgstr "Schwerer Fehler - Konfigurationsdatei nicht gefunden"

#, fuzzy
#~ msgid "Postgres client reports: Unable to connect - "
#~ msgstr "PostgreSQL Client meldet Fehler: Konnte nicht verbinden - "

#, fuzzy
#~ msgid "Please check that the Postgres service has been started"
#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie, dass der PostgreSQL-Dienst gestartet ist"