Free Poker Database - en to ru_RU translation catalogue (327 entries)

en: 
    Enter short code for %s
    (up to 3 characters):
ru_RU: 
    Введите короткий код для %s
    (до 3-х символов):

en: 
    Number of Tourneys:
ru_RU: 
    
    Количество турниров:

en: 
    This script is only for windows
ru_RU: 
    Этот скрипт только для Windows

en: 
    python 2.5-2.7 not found, please install python 2.5, 2.6 or 2.7 for fpdb
ru_RU: 
    
    python 2.5-2.7 не найден, пожалуйта установите питон версий 2.5, 2.6 или 2.7 для использования fpdb

en:          connected ok
ru_RU: соединение установлено

en:          not connected but no exception
ru_RU: нет соединения, но нет исключения

en:   Start _Auto Import
ru_RU: Старт _автоимпорта

en: % Pre Flop Raise
ru_RU: % префлоп рэйзов

en: % Pre Flop Re-Raise / 3Bet
ru_RU: % префлоп ре-рейз / 3бет

en: % Pre Flop Re-Raise / 4Bet
ru_RU: % префлоп ре-рейз / 4бет

en: % Won some money at showdown
ru_RU: % выигрыша при вскрытии

en: % steal attempted
ru_RU: % попыток стила

en: % success steal
ru_RU: % удавшихся стилов

en: %s was toggled %s
ru_RU: %s был переключен %s

en: *** Database Error:
ru_RU: ***Ошибка базы данных:

en: *** Database get_last_insert_id error:
ru_RU: *** БД ошибка get_last_insert_id:

en: *** ERROR: UNABLE TO CREATE OUTPUT DIRECTORY
ru_RU: ОШИБКА ***: Невозможно создать выходной каталог

en: *** Error unable to get databasecursor
ru_RU: *** Ошибка при получении databasecursor

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
ru_RU: ***ВНИМАНИЕ НЕИЗВЕСТНАЯ ОШИБКА MYSQL:

en: ***Error creating tables:
ru_RU: *** Ошибка при создании таблицы:

en: ***Error storing hand:
ru_RU: ***Ошибка при сохранении руки:

en: ***Error:
ru_RU: *** Ошибка:

en: ALL STREETS
ru_RU: ВСЕ УЛИЦЫ

en: A_bout, License, Copying
ru_RU: _О программе, лицензии

en: Absolute readStudPlayerCards is only a stub.
ru_RU: Absolute readStudPlayerCards это заглушка.

en: Add New Database
ru_RU: Добавить новую БД

en: Aggression Factor
ru_RU: Фактор агрессии

en: All
ru_RU: Все

en: All Players
ru_RU: Все игроки

en: Amount of rake paid
ru_RU: Сумма уплаченного рейка

en: Amount won
ru_RU: Выиграно всего

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
ru_RU: Неверная версия БД или отсутствуют таблицы.

en: Analyze took %.1f seconds
ru_RU: Анализ занял %.1f секунд

en: And:
ru_RU: И еще:

en: Attempted to add non-directory '%s' as an import directory
ru_RU: Попытка добавить '%s' не являющегося каталогом, в качестве директории импорта

en: Auto Import
ru_RU: Автоимпорт

en: Auto Import Ready.
ru_RU: Автоимпорт готов.

en: BETS
ru_RU: СТАВКИ

en: BOARD
ru_RU: СТОЛ

en: BUYIN
ru_RU: БАЙ-ИН

en: BUYIN CHIPS
ru_RU: ФИШКИ БАЙ-ИНА

en: BUYIN CURRENCY
ru_RU: ВАЛЮТА БАЙ-ИНА

en: Between:
ru_RU: Между:

en: Browse...
ru_RU: Обзор ...

en: Bulk Import
ru_RU: Пакетный импорт

en: Closed, no graph exported
ru_RU: Закрыто, график не экспортирован

en: Config file
ru_RU: Файл конфигурации

en: Config file has been created at %s.
ru_RU: Создан файл конфигурации %s.

en: Confirm deleting and recreating tables
ru_RU: Подтвердите удаление и пересоздание таблиц

en: Confirm rebuilding database indexes
ru_RU: Подтвердите пересоздание индексов базы данных

en: Continuation Bet post-flop
ru_RU: Продолженные ставки на пост-флопе

en: Converting %s
ru_RU: Конвертация %s

en: Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and internet connectivity
ru_RU: Не удается подключиться к почтовому серверу: проверьте сервер, SSL настройки и соединение с  Интернетом

en: Could not convert: "%s"
ru_RU: Не удалось преобразовать: "%s"

en: Could not encode: "%s"
ru_RU: Не удалось закодировать: "%s"

en: Could not find file %s
ru_RU: Не удалось найти файл %s

en: Create foreign key failed:
ru_RU: Создание внешнего ключа не удалось:

en: Create index failed:
ru_RU: Создание индекса не удалось:

en: Create or Recreate _Tables
ru_RU: Создание или пересоздание _Таблиц

en: Creating Database instance, sql = %s
ru_RU: Создание базы данных, sql =%s

en: Creating directory: '%s'
ru_RU: Создание каталога: '%s'

en: Creating foreign key
ru_RU: Создание внешнего ключа

en: Creating mysql index %s %s
ru_RU: Создание MySQL индекса %s %s

en: Creating pgsql index %s %s
ru_RU: Создание PgSQL индекса %s %s

en: Creating sqlite index %s %s
ru_RU: Создание SQLite индекса %s %s

en: DB Description
ru_RU: Описание БД

en: DB Name
ru_RU: Имя БД

en: DB Type
ru_RU: Тип БД

en: Database Statistics
ru_RU: Статистика базы данных

en: Database created
ru_RU: База данных создана

en: Database creation failed
ru_RU: Создание базы данных не удалось

en: Date:
ru_RU: Дата:

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're not on a Mac, please report this problem.
ru_RU: Кодировка по умолчанию установлена в US-ASCII вместо CP1252. Если Вы не не пользователь Mac, сообщите, пожалуйста, об этой проблеме.

en: Description
ru_RU: Описание

en: Detect Directories
ru_RU: Обнаружены каталоги

en: Do you want to try again?
ru_RU: Хотите ли вы попробовать еще раз?

en: Done
ru_RU: Сделано

en: Dump Database to Textfile (takes ALOT of time)
ru_RU: Дамп базы данных в текстовый файл (занимает МНОГО времени)

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
ru_RU: ОШИБКА: результат запроса %s не содержит player_id первым столбцом

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
ru_RU: соответствует 0 или более чем одному сайту (%s) - EEK

en: Enter the tourney number you want to display:
ru_RU: Введите номер турнира, который требуется отобразить:

en: Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.
ru_RU: Ошибка при копировании .example файла конфигурации, возврат невозможен. Выходим.

en: Error creating HUD for hand %s.
ru_RU: Ошибка при создании HUD для руки %s.

en: Error creating indexes:
ru_RU: Ошибка при создании индексов:

en: Error during analyze:
ru_RU: Ошибка во время анализа:

en: Error during lock_for_insert:
ru_RU: Ошибка при lock_for_insert:

en: Error killing HUD for table: %s.
ru_RU: Ошибка закрытия HUD для стола:%s.

en: Error rebuilding hudcache:
ru_RU: Ошибка пересоздания hudcache:

en: Error resizing HUD for table: %s.
ru_RU: Ошибка изменения размера окна HUD для стола: %s.

en: Error updating HUD for hand %s.
ru_RU: Ошибка при обновлении HUD для руки %s.

en: FPDB WARNING
ru_RU: FPDB ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: Failed to load numpy and/or matplotlib in Session Viewer
ru_RU: Не удалось загрузить NumPy и или Matplotlib в просмотрщике сессий

en: Fetch Type
ru_RU: Тип выборки

en: File name: %s
ru_RU: Имя файла: %s

en: File not found
ru_RU: Файл не найден

en: Filename:
ru_RU: Файл:

en: Finished import without error.
ru_RU: Импорт завершен без ошибок.

en: Finished recreating tables
ru_RU: Пересоздание таблиц завершено

en: Fpdb needs translators!
    If you speak another language and have a few minutes or more to spare get in touch by emailing steffen@schaumburger.info
    
    Welcome to Fpdb!
    To be notified of new snapshots and releases go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce and subscribe.
    If you want to follow development more closely go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main and subscribe.
    
    This program is currently in an alpha-state, so our database format is still sometimes changed.
    You should therefore always keep your hand history files so that you can re-import after an update, if necessary.
    
    For documentation please visit our website/wiki at http://fpdb.sourceforge.net/.
    If you need help click on Contact - Get Help on our website.
    Please note that default.conf is no longer needed nor used, all configuration now happens in HUD_config.xml.
    
    This program is free/libre open source software licensed partially under the AGPL3, and partially under GPL2 or later.
    The Windows installer package includes code licensed under the MIT license.
    You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt and mit.txt in the fpdb installation directory.
ru_RU: Проекту fpdb требуются переводчики!
    
    Если Вы говорите на других языках и у Вас найдется пара минут или больше, пишите steffen@schaumburger.info
    
    
    
    Добро пожаловать в Fpdb!
    
    Для того, чтобы быть информированным о выходе новых снэпшотов и релизах, пройдите по ссылке https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce и подпишитесь на уведомления.
    Если Вы хотите следить за разработкой более пристально, подпишитесь здесь https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main.
    
    
    
    Программа на текущий момент находится на стадии альфа-версии, поэтому формат базы данных еще иногда изменяется.
    
    Поэтому Вам нужно постоянно хранить файлы истории, чтобы Вы могли их реимпортировать после апдейта если необходимо.
    
    
    
    Для просмотра документации, пожалуйста посетите наш вебсайт/вики по адресу http://fpdb.sourceforge.net/.
    
    Если Вам нужна помощь кликните на Contact - Get Help на нашем сайте.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что default.conf больше не нужен и не используется, вся конфигурация сейчас берется из HUD_config.xml.
    
    
    
    Эта программа является бесплатным/свободным программным обеспечением лицензированным частично под лицензией AGPL3, и частично под GPL2 или более поздней.
    
    Windows инсталлятор включает код, лицензированный под MIT лицензией.
    
    Вы можете найти полные тексты лицензий в файлах agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt и mit.txt в каталоге установки fpdb.

en: Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?
ru_RU: Fpdb поддерживает только MySQL, Postgres и SQLite, что вы пытаетесь использовать?

en: From:
ru_RU: От:

en: Graph created
ru_RU: График создан

en: Graph generated in: %s
ru_RU: График сгенерирован за %s

en: Graphing Options:
ru_RU: Настройки  графика

en: Graphs
ru_RU: Графики

en: Grouping:
ru_RU: Группировка:

en: GuiStove not found. If you want to use it please install pypoker-eval.
ru_RU: GuiStove не найден. Если Вы хотите его использовать, пожалуйста, установите pypoker-eval.

en: HOLECARDS
ru_RU: КАРМАННЫЕ КАРТЫ

en: HUD Configurator - choose category
ru_RU: HUD конфигуратор - выберите категорию

en: HUD Configurator - please choose your stats
ru_RU: HUD конфигуратор - пожалуйста, выберите ваши статы

en: Hand Filters:
ru_RU: Фильтры рук:

en: Hand Replayer
ru_RU:  Показ рук

en: Hand _Replayer (not working yet)
ru_RU: _Показ рук (пока не работает)

en: HandToWrite.set_all error:
ru_RU: HandToWrite.set_all ошибка:

en: Hands
ru_RU: Руки

en: Hands: %d
    Profit: $%.2f
ru_RU: Руки:%d
    
    Прибыль: $%.2f

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Hero:
ru_RU: Херо:

en: Hole cards
ru_RU: Карманные карты

en: Host
ru_RU: Хост

en: Host Computer
ru_RU: Хост компьютер

en: INFO: No games returned from database
ru_RU: INFO: База данный не вернула тип игры

en: INFO: No tourney types returned from database
ru_RU: INFO: База данный не вернула тип турнира

en: If you are interested in developing the code further please contact us via the usual channels.
ru_RU: Если вы заинтересованы в дальнейшем развитии кода, пожалуйста, свяжитесь с нами через обычные каналы.

en: If you are interested in developing the code further see GuiStove.py and Stove.py
ru_RU: Если вы заинтересованы в развитии дальнейшего кода см. GuiStove.py и Stove.py

en: If you change the config you must save before importing
ru_RU: При изменении конфигурации необходимо её сохранить перед импортом

en: Import Complete
ru_RU: Импорт завершен

en: Importing...
ru_RU: Импорт ...

en: Limits:
ru_RU: Лимиты:

en: Log Viewer
ru_RU: Просмотр лог-файла

en: Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password
ru_RU: Войти на почтовый сервер не удалось: пожалуйста, проверьте почтовый сервер, имя пользователя и пароль

en: MUCKED
ru_RU: СБРОШЕННЫЕ

en: Mail Folder
ru_RU: Почтовый каталог

en: Maintain Databases
ru_RU: Основная база данных

en: Min # Hands:
ru_RU: Минимальный # руки:

en: MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect -
ru_RU: сообщение MySQL клиента: 2002 или 2003 ошибка. Не удается подключиться -

en: N/A
ru_RU: Не lоступно

en: Name
ru_RU: Имя

en: Name of the player
ru_RU: Имя игрока

en: Need a filename to import
ru_RU: Нужно имя файла для импорта

en: Need to define a converter
ru_RU: Необходимо определить конвертер

en: No
ru_RU: Нет

en: No %s found
      in %s
      or %s
ru_RU: %s не найден
       в %s
       и в %s

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
ru_RU: %s не найден, возврат невозможен. Выходим.

en: No Data for Player(s) Found
ru_RU: Нет данных для игрока(ов)

en: No Database Name given
ru_RU: Имя БД не получено

en: No bringin found
ru_RU: Bring-In не найден

en: No bringin found.
ru_RU: Bring-In не найден.

en: No games returned from database
ru_RU: База данный не вернула тип игры

en: No limits found
ru_RU: Не найдены лимиты

en: No player ids found
ru_RU: Не найдены идентификаторы игроков

en: No sites selected - defaulting to PokerStars
ru_RU: Сайты не выбраны - по умолчанию - PokerStars

en: No small blind
ru_RU: Нет малого блайнда

en: No tourney types returned from database
ru_RU: База данный не вернула тип турнира

en: Non-Showdown Winnings
ru_RU: Выигрыши без вскрытия

en: Non-showdown (%s): %.2f
ru_RU: Без вскрытия (%s): %.2f

en: None
ru_RU: Ничего

en: Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, corrupt data etc.
ru_RU: Если не сделать это, вероятно, приведет к непредсказуемому поведению программы, в том числе к аварийным завершениям fpdb, уничтожению информации и т.д.

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
ru_RU: Не используется NumPy для определения дисперсии в sqlite.

en: Not using sqlalchemy connection pool.
ru_RU: Не используется sqlalchemy пул соединений.

en: Number of Big Blinds won
    or lost per 100 hands
ru_RU: Количество выигранных больших блайндов на 100 рук

en: Number of Hands:
ru_RU: Количество рук:

en: Number of Players:
ru_RU: Количество игроков:

en: Number of Seats
ru_RU: Количество мест

en: Number of hands played
ru_RU: Количество сыгранных рук

en: Number of threads:
ru_RU: Количество потоков:

en: OFF
ru_RU: Выкл.

en: ON
ru_RU: Вкл.

en: Only MySQL and Postgres supported so far
ru_RU: Только MySQL и Postgres поддерживается до сих пор

en: Open
ru_RU: Открыть

en: Operating System
ru_RU: Операционная система

en: P_ositional Stats (tabulated view, not on sqlite)
ru_RU: Статы по П_озициям (таблица, не в SQLite)

en: PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename
ru_RU: PartyPoker ковертер: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Pick a date
ru_RU: Выберите дату

en: Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the correct site
ru_RU: Игрок или турнир не найден - пожалуйста, убедитесь, что вы импортировали его и выбрали правильный сайт

en: Please check that the MySQL service has been started
ru_RU: Пожалуйста, проверьте, что сервис MySQL запущен

en: Please check that the PostgreSQL service has been started
ru_RU: Пожалуйста, проверьте, что сервис PostgreSQL был запущен

en: Please choose the directory you wish to export to:
ru_RU: Пожалуйста, выберите каталог в который вы хотите экспортировать:

en: Please choose the path that you want to Auto Import
ru_RU: Пожалуйста, выберите путь, который вы хотите добавить в автоимпорт

en: Please choose the stats you wish to use in the below table.
ru_RU: Пожалуйста, выберите статы, которые Вы хотите использовать в таблице ниже.

en: Please confirm that you want to (re-)create the tables.
ru_RU: Пожалуйста, подтвердите, что Вы хотите (пере-)создать таблицы.

en: Please confirm that you want to re-create the HUD cache.
ru_RU: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите заново создать кэш HUD.

en: Position
ru_RU: Позиция

en: Positional Stats page displayed in %4.2f seconds
ru_RU: Страница позиционных статов показана за %4.2f секунды

en: PostgreSQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
ru_RU: сообщение PostgreSQL сервера: Отказано в доступе. Ваши права установлены правильно?

en: PostgreSQL client reports: Unable to connect -
ru_RU: сообщение PostgreSQL клиента: Не удается подключиться -

en: Pre-Flop Raise %
ru_RU: Префлоп рэйз %

en: Preferences
ru_RU: Настройки

en: Press ENTER to continue.
ru_RU: Нажмите ENTER для продолжения

en: Print Start/Stop Info
ru_RU: Вывести информацию Start/Stop

en: RAKE
ru_RU: РЭЙК

en: Reading configuration file %s
ru_RU: Читается файл конфигурации %s

en: Rebuild DB Indexes
ru_RU: Пересоздать индексы ДБ

en: Rebuild HUD Cache
ru_RU: Сформировать HUD кэш

en: Refresh
ru_RU: Обновить

en: Refresh _Graph
ru_RU: Обновить _График

en: Ring
ru_RU: Кэш

en: Ring Player Stats
ru_RU: Статы по кэш игрокам

en: Ring _Player Stats (tabulated view, not on pgsql)
ru_RU: Статы по кэш _игрокам (таблица, не в pgsql)

en: SATELLITE
ru_RU: Сателлиты

en: STREETS
ru_RU: УЛИЦЫ

en: Saw Show Down / River
ru_RU: Дошел до шоудауна / Ривер

en: Session Stats
ru_RU: Статистика по сессиям

en: Session Viewer is proof of concept code only, and contains many bugs.
ru_RU: Просмотрщик сессий является только концептом кода, и содержит много ошибок.

en: Sessions
ru_RU: Сессии

en: Setting
ru_RU: Настройка

en: Show Graph In:
ru_RU: Показать график:

en: Show Number of _Players
ru_RU: Показать количество _игроков

en: Show Position Stats
ru_RU: Показать позиционные статы

en: Show _Limits
ru_RU: Показать _Лимиты

en: Showdown (%s): %.2f
ru_RU: Вскрытие (%s): %.2f

en: Showdown Winnings
ru_RU: Выигрыши на шоудане

en: Showdown: $%.2f
ru_RU: Шоудаун: $%.2f

en: Site
ru_RU: Сайт

en: Sites:
ru_RU: Сайты:

en: Some database functions will not work without NumPy support
ru_RU: Некоторые функции базы данных функций не будут работать без поддержки NumPy

en: Starting import. Please wait.
ru_RU: Импорт начат. Пожалуйста, подождите.

en: Stats page displayed in %4.2f seconds
ru_RU: Страница статов показана за %4.2f секунды

en: Status
ru_RU: Статус

en: Status: Connected to %s database named %s on host %s
ru_RU: Статус: Подключен к %s базt данных с именем %s на хосте %s

en: Stove
ru_RU: Калькулятор

en: Stove (preview)
ru_RU: Калькулятор (превью)

en: Strong Warning - Invalid database version
ru_RU: Серьезное предупреждение - неверная версия базы данных

en: TOTAL POT
ru_RU: ИТОГОВЫЙ БАНК

en: TOURNAMENT NO
ru_RU: НОМЕР ТУРНИРА

en: TOURNEY ID
ru_RU: ID ТУРНИРА

en: TOURNEY TYPE ID
ru_RU: ID ТИПА ТУРНИРА

en: Table "%s" no longer exists
ru_RU: Стол "%s" больше не существует

en: Test Preferences Dialog
ru_RU: Тест диалога настроек

en: Testing database connections ...
ru_RU: Тестирование соединения с базой данных ...

en: Thank you
ru_RU: Спасибо

en: Thankyou
ru_RU: Спасибо

en: This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you recreate the tables by using the Database menu.
ru_RU: Эта ошибка не обязательно фатальна, однако настоятельно рекомендуется восстановить таблицы с помощью меню База данных.

en: This may take a while.
ru_RU: Это может занять продолжительное время.

en: To cancel just close this tab.
ru_RU: Для отмены просто закройте эту вкладку.

en: To configure things like colouring you will still have to use the Preferences dialogue or manually edit your HUD_config.xml.
ru_RU: Чтобы настроить такие вещи, как цвета вам все равно придется использовать меню Настройка или вручную редактировать HUD_config.xml.

en: To:
ru_RU: Для:

en: Tournament Results
ru_RU: Результаты турнира

en: Tournament Results Import
ru_RU: Импорт результатов турниров

en: Tournament _Results Import
ru_RU: Импорт _результатов турниров

en: Tournament not found - please ensure you imported it and selected the correct site
ru_RU: Турнир не найден - пожалуйста, убедитесь, что вы импортировали его и выбрали правильный сайт

en: Tournaments
ru_RU: Турниры

en: Tournaments: %d
    Profit: $%.2f
ru_RU: Турниры:%d
    
    Прибыль: $%.2f

en: Tourney
ru_RU: Турнир

en: Tourney Graphs
ru_RU: Турнирные графики

en: Tourney Stats
ru_RU: Турнирные статы

en: Type
ru_RU: Тип

en: Type of Game
ru_RU: Тип игры

en: USAGE:
ru_RU: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:

en: Unable to create output directory %s for HHC!
ru_RU: Не удалось создать выходной каталог %s для HHC!

en: Unable to locate currency
ru_RU: Не удалось найти валюту

en: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
ru_RU: Не удается распознать турнирную информацию: '%s'

en: Unable to recognise gametype from: '%s'
ru_RU: Невозможно определить тип игры: '%s'

en: Unable to recognise handinfo from: '%s'
ru_RU: Не удается распознать handinfo из: '%s'

en: Unimplemented: Save Profile (try saving a HUD layout, that should do it)
ru_RU: Не используется: Сохранить профайл (попробуйте сохранить лэйаут HUD, это должно выполняться)

en: Unknown Database Type selected
ru_RU: Выбран неизвестный тип базы данных

en: Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported
ru_RU: Неизвестная база данных: поддерживается MySQL, Postgres и SQLite

en: Unless you are interested in developing this feature, please ignore this page.
ru_RU: Если вы заинтересованы в разработке этой функции, не обращайте внимание на эту страницу.

en: Updated preferences have not been loaded because windows are open. Re-start fpdb to load them.
ru_RU: Обновленные опции не были загружены, т.к. окна открыты. Перезапустите fpdb для их загрузки.

en: Use SSL
ru_RU: Использовать SSL

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Using db name = %s
ru_RU: Использование имя БД  =%s

en: Version Information:
ru_RU: Информация о версии:

en: Voluntarily Putting In the pot
    (blinds excluded)
ru_RU: Добровольно внесенные в банк фишки (блайнды исключены)

en: WARNING: Unable to find site  '%s'
    
    Press YES to add this site to the database.
ru_RU: ВНИМАНИЕ: Не удалось найти сайт '%s' Нажмите YES, чтобы добавить этот сайт в базу данных.

en: Waiting...
ru_RU: Ожидание ...

en: Went To Show Down When Saw Flop
ru_RU: Дошел до шоудауна когда видел флоп

en: YOUR NAME HERE
ru_RU: ВАШЕ ИМЯ ЗДЕСЬ

en: Yes
ru_RU: Да

en: _Add
ru_RU: _Добавить

en: _Auto Import and HUD
ru_RU: _Автоимпорт и HUD

en: _Bulk Import
ru_RU: Массовый импорт

en: _Export to File
ru_RU: _Экспорт в файл

en: _Graphs
ru_RU: _Графики

en: _HUD Configurator
ru_RU: _HUD конфигуратор

en: _Help
ru_RU: _Помощь

en: _Import
ru_RU: _Импорт

en: _Import All
ru_RU: _Импортировать всё

en: _Import through eMail/IMAP
ru_RU: _Импорт eMail/IMAP

en: _Load Profile (broken)
ru_RU: _Загрузить профайл (не работает)

en: _Log Messages
ru_RU: _Логи

en: _Main
ru_RU: _Главное

en: _Maintain Databases
ru_RU: _Основная база данных

en: _Quit
ru_RU: _Выход

en: _Refresh
ru_RU: _Обновить

en: _Refresh Stats
ru_RU: _Обновить Статы

en: _Save
ru_RU: _Сохранить

en: _Save Profile (todo)
ru_RU: _Сохранить профайл (TODO)

en: _Statistics
ru_RU: _Статистика

en: _Tourney Stats (tabulated view, not on pgsql)
ru_RU: _Турнирные статы (таблица, не в pgsql)

en: _Viewers
ru_RU: _Вьюверы

en: and
ru_RU: и

en: auto
ru_RU: Авто

en: bad number in xalignment was ignored
ru_RU: Неверный номер в xalignment был проигнорирован

en: between
ru_RU: между

en: bulk import aborted - global lock not available
ru_RU: массовый импорт прерван - глобальная блокировка не доступна

en: commit %s failed: info=%s value=%s
ru_RU: фиксация %s не удалась: info=%s value=%s

en: commit failed
ru_RU: фиксация не удалась

en: config.general: adding %s = %s
ru_RU: config.general: добавление %s =%s

en: deadlock detected - trying again ...
ru_RU: обнаружен тупик - пробуем еще раз ...

en: dropping mysql index
ru_RU: падение индекса MySQ

en: eMail Import
ru_RU: eMail импорт

en: enter table name to find:
ru_RU: введите имя стола для поиска:

en: finished.
ru_RU: закончено.

en: follow (tail -f) the input
ru_RU: следовать (параметр -f) за входом

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
ru_RU: fpdb кодирование карт (так же, как и в  pokersource)

en: fpdb starting ...
ru_RU: fpdb загружается ...

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
ru_RU: getLastInsertId (): неизвестный бэкэнд:%d

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourney
ru_RU: неправильный источник в Database.createOrUpdateTourney

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers
ru_RU: неправильный источник в Database.createOrUpdateTourneysPlayers

en: nutOmatic is id_player = %d
ru_RU: nutOmatic это id_player = %d

en: output translation to
ru_RU: перенаправить перевод

en: parse input hand history
ru_RU: разбор файлов истории

en: press enter to continue
ru_RU: нажмите клавишу ВВОД, чтобы продолжить

en: query plan:
ru_RU: План запроса:

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
ru_RU: readPlayerStacks: Менее двух игроков в руке

en: reading antes
ru_RU: читаем анте

en: self.games[%s] set to %s
ru_RU: self.games [%s] установлен в %s

en: self.groups[%s] set to %s
ru_RU: self.groups [%s] установлен в %s

en: self.limit[%s] set to %s
ru_RU: self.limit [%s] установлен в %s

en: self.seats[%s] set to %s
ru_RU: self.seats [%s] установлен в %s

en: self.sites[%s] set to %s
ru_RU: self.sites [%s] установлен в %s

en: site =
ru_RU: сайт =

en: start creating new db
ru_RU: приступить к созданию новой БД

en: too many deadlocks - failed to store hand
ru_RU: слишком много тупиков - не удалось сохранить руку

en: unable to read file with any codec in list!
ru_RU: Невозможно прочитать файл с любым кодеком из списка!
