Free Poker Database - en to pl_PL translation catalogue (219 entries)

en: 
    
    Error is:
pl_PL: 
    
    Błąd to:

en: 
    Any major error will be reported there _only_.
pl_PL: 
    Błędy o dużym znaczeniu będą kierowane tylko tam.

en: 
    Enter short code for %s
    (up to 3 characters):
pl_PL: 
    wprowadź krótki kod dla %s
    (do 3 liter):

en: 
    Failed to get global lock, it is currently held by %s
pl_PL: 
    Nie udało się pobrać blokady ogólnej, jest ona aktualnie używana przez %s

en: 
    Global lock taken by %s
pl_PL: 
    Blokada ogólna została pobrana przez %s

en: 
    Note: error output is being diverted to fpdb-errors.txt and HUD-errors.txt in: %s
pl_PL: 
    uwaga: błąd wyjścia został skierowany do fpdb-errors.txt i HUD-errors.txt w %s

en: 
    Number of TourneyTypes:
pl_PL: 
    Liczba rodzajów turnieju:

en: 
    Number of Tourneys:
pl_PL: 
    Liczba turniejów:

en: 
    This script is only for windows
pl_PL: 
    Ten skrypt działa tylko pod Windowsem.

en: 
    no gtk directories found in your path - install gtk or edit the path manually
pl_PL: 
    Nie znaleziono katalogów GTK w podanej przez Ciebie ścieżce. Zainstaluj GTK lub wprowadź ścieżkę ręcznie.

en: 
    python 2.5-2.7 not found, please install python 2.5, 2.6 or 2.7 for fpdb
pl_PL: 
    nie znaleziono python 2.5-2.7, zainstaluj python 2.5, 2.6 or 2.7 dla fpdb

en:  - press return to continue
pl_PL:  - naciśnij enter, aby kontynuować

en:  Analyzing Database ...
pl_PL:  Analizowanie bazy danych...

en:  Cleaning Database ...
pl_PL:  Czyszczenie bazy danych...

en:  Hero's cache starts:
pl_PL:  Cache gracza rozpoczyna się:

en:  If there already are tables in the database %s on %s they will be deleted and you will have to re-import your histories.
pl_PL:  Jeżeli już istnieją tabele w bazie danych %s na %s zostaną one usunięte i będziesz musiał ponownie zaimportować historię rozdań.

en:  Rebuilding HUD Cache ...
pl_PL:  Odbudowywanie cache'u HUD-a...

en:  Rebuilding Indexes ...
pl_PL:  Odbudowywanie indeksów...

en:  Villains' cache starts:
pl_PL:  Cache przeciwnika rozpoczyna się:

en: % 3 Bet preflop/3rd
pl_PL: 3bet preflop

en: % 4 Bet preflop/4rd
pl_PL: 4bet preflop

en: % Cold 4 Bet preflop/4rd
pl_PL: cold 4bet preflop

en: % Fold to 3 Bet preflop
pl_PL: fold to 3bet preflop

en: % Fold to 4 Bet preflop
pl_PL: fold to 4bet preflop

en: % Raise to Steal
pl_PL: raise to steal

en: % Squeeze preflop
pl_PL: squeeze preflop

en: % continuation bet
pl_PL: % zakładów kontynuacyjnych

en: % continuation bet 7th
pl_PL: % zakładów kontynuacyjnych na 7 stricie

en: % continuation bet flop/4th
pl_PL: % zakładów kontynuacyjnych na flopie/4 ulicy

en: % continuation bet river/6th
pl_PL: % zakładów kontynuacyjnych na riverze/6 ulicy

en: % continuation bet turn/5th
pl_PL: % zakładów kontynuacyjnych na turnie/5 ulicy

en: % fold frequency 7th
pl_PL: częstotliwośc foldów na 7 stricie

en: % fold frequency flop/4th
pl_PL: częstotliwość pasów na flopie/4 ulicy

en: % fold frequency river/6th
pl_PL: częstotliwośc foldów na riverze/6 stricie

en: % fold frequency turn/5th
pl_PL: częstotliwośc foldów na turnie/5 stricie

en: % folded BB to steal
pl_PL: Folded BB to Steal

en: % folded SB to steal
pl_PL: Folded SB to Steal

en: % folded blind to steal
pl_PL: folded blind to steal

en: % steal attempted
pl_PL: Steal Attempted

en: % success steal
pl_PL: Success Steal

en: % went to showdown
pl_PL: Went to Showdown

en: % won money at showdown
pl_PL: Won Money at Showdown

en: (add _0 to name to display with 0 decimal places, _1 to display with 1, etc)
pl_PL: (dodaj _0 do nazwy, aby nie wyświetlać liczb dziesiętnych; _1, aby wyświetlać 1 liczbę dziesiętną, _2 2 itd.)

en: ADDED
pl_PL: DODANE

en: ADDON CHIPS
pl_PL: ŻETONY Z ADDONA

en: ADDON COST
pl_PL: KOSZT ADDONA

en: A_bout, License, Copying
pl_PL: O_ programie, licencja, kopiowanie

en: Aggression Factor
pl_PL: współczynnik agresji

en: Aggression Freq
pl_PL: częstotliwość agresji

en: Aggression Freq 7th
pl_PL: częstotliwość agresji na 7 ulicy

en: Aggression Freq flop/4th
pl_PL: Aggression Freq na flopie/4 ulicy

en: Aggression Freq river/6th
pl_PL: częstotliwość agresji na riverze/6 ulicy

en: Aggression Freq turn/5th
pl_PL: Aggression Freq na turnie/5 ulicy

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
pl_PL: Wykryto nieprawidłową wersję bazy danych lub brakujące tabele.

en: Auto Import
pl_PL: Import automatyczny

en: Big Bets/100 hands
pl_PL: Big Bets/100

en: Bulk Import
pl_PL: Import luzem

en: CLI for importing hands is GuiBulkImport.py
pl_PL: CLI do importowania rozdań jest w GuiBulkImport.py

en: COMMENT
pl_PL: KOMENTARZ

en: CONFIG FILE ERROR
pl_PL: BŁĄD PLIKU KONFIGURACYJNEGO

en: COUNT ADDONS
pl_PL: ZLICZONE ADDONY

en: COUNT REBUYS
pl_PL: ZLICZONE REBUYE

en: CURRENCY
pl_PL: WALUTA

en: Can't find table %s
pl_PL: Nie znaleziono tabeli %s

en: Cannot open Database Maintenance window because other windows have been opened. Re-start fpdb to use this option.
pl_PL: Nie włączono okna "Konserwacja bazy danych", ponieważ inne okna były otwarte. Wyłącz i włącz ponownie fpdb, aby użyć tej opcji.

en: Closing this window will stop the Tournament Tracker
pl_PL: Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie pracy trackera turniejowego

en: Config file
pl_PL: Plik konfiguracyjny

en: Confirm deleting and recreating tables
pl_PL: Potwierdź usunięcie lub ponowne utworzenie tabel.

en: Confirm rebuilding database indexes
pl_PL: Potwierdź odbudowywanie indeksów bazy danych

en: Connected to SQLite: %s
pl_PL: Połączono z SQLite: %s

en: Converting %s
pl_PL: konwertowanie %s

en: Could not find tournament %d in hand %d. Skipping.
pl_PL: Nie znaleziono turnieju %d w rozdaniu %d: Pomijanie.

en: Could not retrieve XID from table xwininfo. xwininfo is %s
pl_PL: Nie otrzymano XID z tabeli xwinfo. xwinfo jest %s

en: Create or Recreate _Tables
pl_PL: Stwórz albo odbuduj _tabele

en: Database ID for %s not found
pl_PL: ID bazy danych dla %s nie został znaleziony

en: Database Statistics
pl_PL: Statystyki bazy danych

en: Database error %s in hand %d. Skipping.
pl_PL: Błąd bazy danych %s w rozdaniu %d. Pomijanie.

en: Dump Database to Textfile (takes ALOT of time)
pl_PL: Zrzuć bazę danych do pliku tekstowego (zajmuje dużo czasu)

en: END TIME
pl_PL: GODZINA ZAKOŃCZENIA

en: ENTRIES
pl_PL: LICZBA GRACZY

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit your screen_name and hand history path in the supported_sites section of the Preferences window (Main menu) before trying to import hands.
pl_PL: Przed próbą zaimportowania rozdań, wprowadź swój screen_name i ścieżkę do historii rozdań w sekcji supported_sites w ustawieniach programu.

en: Enter Tournament
pl_PL: Wprowadź turniej

en: Error No.%s please send the hand causing this to fpdb-main@lists.sourceforge.net so we can fix the problem.
pl_PL: Błąd nr %s. Wyślij rozdanie powodujące problem na adres fpdb-main@lists.sourceforge.net.

en: Example stats, player = %s  hand = %s:
pl_PL: Przykładowe statystyki, gracz = %s  rozdanie = %s:

en: FPDB Tournament Tracker
pl_PL: Tracker turniejowy fpdb

en: Failed to add streets. handtext=%s
pl_PL: Nie dodano ulic. handtext=%s

en: Failed to send hand to HUD: %s
pl_PL: wysłanie rozdania do HUD-a się nie powiodło: %s

en: Filename:
pl_PL: nazwa pliku:

en: Flop Seen %
pl_PL: Flop Seen

en: GUARANTEE
pl_PL: GWARANTOWANE

en: Global lock released.
pl_PL: Uwolniono ogólną blokadę.

en: Graphs
pl_PL: Wykresy

en: GuiStove not found. If you want to use it please install pypoker-eval.
pl_PL: Nie znaleziono GuiStove. Jeżeli chcesz go używać zainstaluj pypoker-eval.

en: HUD Configurator - choose category
pl_PL: Konfigurator HUD-a - wybierz rodzaj

en: HUD Configurator - please choose your stats
pl_PL: Konfigurator HUD-a - wybierz statystyki

en: Hand Replayer
pl_PL: Odwtarzacz rozdań

en: Hand _Replayer (not working yet)
pl_PL: _Odtwarzacz rozdań (jeszcze nie działa)

en: Hand logged to hand-errors.txt
pl_PL: rozdanie zalogowano do hand-errors.txt

en: Hand processed but empty
pl_PL: Rozdanie zaimportowano, ale jest puste.

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Here is the first line of the hand so you can identify it. Please mention that the error was a ValueError:
pl_PL: To jest pierwsza linia rozdania, abyś mógł je rozpoznać. Zauważ, że to był ValueError:

en: Import database module: MySQLdb not found
pl_PL: import modułu bazy danych: nie znaleziono MySQLdb

en: Import database module: psycopg2 not found
pl_PL: import modułu bazy danych: nie znaleziono psycopg2

en: Importing
pl_PL: importowanie

en: It is not currently possible to select "empty" or anything else to that end.
pl_PL: Niemożliwe jest aktualnie wybrać "puste" ani nic innego w tym celu.

en: Logfile is %s
pl_PL: Plik dziennika jest w %s

en: MATRIX ID PROCESSED
pl_PL: ZATWIERDZONO ID MATRIXA

en: Maintain Databases
pl_PL: Konserwacja bazy danych

en: No board given. Using Monte-Carlo simulation...
pl_PL: Nie podano stołu. Używanie symulacji Monte-Carlo...

en: No match in XTables for table '%s'.
pl_PL: Brak dopasowań in XTables dla tabeli '%s'.

en: No need to drop indexes.
pl_PL: Nie ma potrzeby usuwania indeksów tabelii.

en: No need to rebuild hudcache.
pl_PL: Nie ma potrzeby odbudowywania cache'u HUD-a.

en: No need to rebuild indexes.
pl_PL: Nie ma potrzeby odbudowywania indeksów tabelii.

en: Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, corrupt data etc.
pl_PL: Nie zrobienie tego może prowadzić do błędów programu.

en: Note that you may not select any stat more than once or it will crash.
pl_PL: Pamiętaj, że nie możesz użyć 1 statystyki 2 razy.

en: Note: error output is being diverted to fpdb-error-log.txt and HUD-error.txt. Any major error will be reported there _only_.
pl_PL: Uwaga: błąd wyjściowy został skierowany do fpdb-error-log.txt i HUD-error.txt. Wszystkie poważne błędy będą kierowane tylko tam.

en: Number of Hands:
pl_PL: Liczba rozdań:

en: Operating System
pl_PL: System operacyjny

en: PLAYER IDS
pl_PL: ID GRACZA

en: PRIZE POOL
pl_PL: PULA NAGRÓD

en: P_ositional Stats (tabulated view, not on sqlite)
pl_PL: Statystyki p_ozycyjne (tabulated view, nie działa pod pgsql)

en: Please choose the stats you wish to use in the below table.
pl_PL: Wybierz statystyki, które chcesz używać.

en: Please confirm that you want to (re-)create the tables.
pl_PL: Potwierdź chcęć usunięcia lub ponownego utworzenia tabel.

en: Please confirm that you want to re-create the HUD cache.
pl_PL: Potwierdź chęć ponownego utworzenia cache'u HUD-a.

en: Please confirm that you want to rebuild the database indexes.
pl_PL: Potwierdź chęć odbudowania indeksów bazy danych.

en: Please see fpdb's start screen for license information
pl_PL: Zobacz ekran startowy fpdb, aby sprawdzić licencję

en: Positional Stats
pl_PL: Statystyki pozycyjne

en: Post-Flop Aggression Freq
pl_PL: częstotliwość agresji po flopie

en: Pre_ferences
pl_PL: Ust_awienia

en: Quitting normally
pl_PL: normalne wychodzenie

en: RANKS
pl_PL: MIEJSCA

en: REBUY CHIPS
pl_PL: ŻETONY Z REBUYA

en: REBUY COST
pl_PL: KOSZT REBUYA

en: Rebuild DB Indexes
pl_PL: Odbuduj indeksy bazy danych

en: Rebuild HUD Cache
pl_PL: Odbuduj cache HUD-a

en: Ring Player Stats
pl_PL: Statystyki gracza

en: Ring _Player Stats (tabulated view, not on pgsql)
pl_PL: Statystyki _gracza (tabulated view, nie działa pod pgsql)

en: SATELLITE
pl_PL: SATELITA

en: STARTING CHIP COUNT
pl_PL: STARTOWA LICZBA ŻETONÓW

en: SUB TOURNEY BUY IN
pl_PL: WPISOWE DO TURNIEJU

en: SUB TOURNEY FEE
pl_PL: OPŁATA KASYNOWA

en: Session Stats
pl_PL: Statystyki sesji

en: Started at %s -- %d files to import. indexes: %s
pl_PL: Rozpoczęto o %s -- %d rozdań do zaimportowania. indeksów - %s

en: Status: Connected to %s database named %s on host %s
pl_PL: Status: połączono do %s z bazą danych o nazwie %s na komputerze %s

en: Stove (preview)
pl_PL: Stove (podgląd)

en: Strong Warning - Invalid database version
pl_PL: Poważne ostrzeżenie - nieprawidłowa wersja bazy danych

en: TOTAL ADDONS
pl_PL: ŁĄCZNIE ADDONÓW

en: TOTAL REBUYS
pl_PL: ŁĄCZNIE REBUYÓW

en: TOURNEY NAME
pl_PL: NAZWA TURNIEJU

en: TOURNEY NO
pl_PL: NR TURNIEJU

en: TOURNEYS PLAYERS IDS
pl_PL: ID GRACZY TURNIEJOWYCH

en: There is an error in your config file
pl_PL: Wystąpił błąd w pliku konfiguracyjnym

en: This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you recreate the tables by using the Database menu.
pl_PL: Ten błąd nie musi oznaczać niczego poważnego, ale zaleca się odbudowanie tabel, używając odpowiedniej opcji w menu "Baza Danych".

en: This may take a while.
pl_PL: To może zająć chwilę.

en: This module was developed and tested with version 2.8.18 of gtk.  You are using version %d.%d.%d.  Your milage may vary.
pl_PL: Ten moduł został napisany i przetestowany z GTK w wersji 2.8.18.  Używasz wersji %d.%d.%d.  Twój milage może się różnić.

en: Threads:
pl_PL: Wątki:

en: To configure things like colouring you will still have to use the Preferences dialogue or manually edit your HUD_config.xml.
pl_PL: Aby skonfigurować takie rzeczy jak kolorowanie musisz ręcznie wyedytować plik HUD_config.xml.

en: Tournament Results Import
pl_PL: Import wyników turniejowych

en: Tournament _Results Import
pl_PL: Import _wyników turnieju

en: Tourney Graphs
pl_PL: Wykresy turniejowe

en: Tourney Insert/Update done
pl_PL: wprowadzono turniej/aktualizacja zakończona

en: Tourney Stats
pl_PL: Statystyki turniejowe

en: Tourney Type
pl_PL: Rodzaj turnieju

en: Tourney Viewer
pl_PL: Przeglądarka turniejowa

en: Tourney _Viewer
pl_PL: _Przeglądarka turniejowa

en: Unable to load PyGTK modules required for GUI. Please install PyCairo, PyGObject, and PyGTK from www.pygtk.org.
pl_PL: Nie załadowano modułów PyGTK wymaganych przez interfejs. Zainstaluj PyCairo, PyGObject i PyGTK z www.pygtk.org.

en: Unimplemented: Save Profile (try saving a HUD layout, that should do it)
pl_PL: Niewdrożone. Tymczasowo skopiuj HUD_config.xml.

en: Unknown filter filter_name:'%s' in filter:'%s'
pl_PL: nieznany filtr filter_name: '%s' w filtrze: '%s'

en: Updated preferences have not been loaded because windows are open. Re-start fpdb to load them.
pl_PL: Zaktualizowane ustawienia nie zostały załadowane, ponieważ okna są otwarte. Wyłącz i włacz fpdb, aby je załadować.

en: User cancelled rebuilding db indexes
pl_PL: Użytkownik anulował odbudowywanie indeksów bazy danych.

en: User cancelled rebuilding hud cache
pl_PL: Użytkownik anulował odbudowywanie cache'u HUD-a...

en: User cancelled recreating tables
pl_PL: Użytkownik anulował ponowne utworzenie tabel.

en: Version Information:
pl_PL: Informacja o wersji:

en: WARNING: Unable to create hand output directory. Importing is not likely to work until this is fixed.
pl_PL: OSTRZEŻENIE: Próba stworzenia katalogu wyjściowego historii rozdań się nie powiodła. Import prawdopodobnie nie będzie działać, dopóki to nie zostanie naprawione.

en: WARNING: Unable to find output hand history directory %s
    
     Press YES to create this directory, or NO to select a new one.
pl_PL: OSTRZEŻENIE: Nie znaleziono katalogu wyjściowego historii rozdań %s
    
    Wybierz TAK, aby stworzyć ten katalog lub NIE, aby wybrać inny.

en: WARNING: Unable to find site  '%s'
    
    Press YES to add this site to the database.
pl_PL: OSTRZEŻENIE: nie znaleziono pokerroomu  '%s'
    
    Wybierz TAK, aby dodać ten pokerroom do bazy danych.

en: WINNINGS
pl_PL: WYGRANE

en: We appear to be running in Windows, but the Windows Python Extensions are not loading. Please install the PYWIN32 package from http://sourceforge.net/projects/pywin32/
pl_PL: Python Extensions dla Windowsa się nie ładują. Zainstaluj paczkę PYWIN32 z http://sourceforge.net/projects/pywin32/

en: You are free to change, and distribute original or changed versions of fpdb within the rules set out by the license
pl_PL: Możesz zmieniać i rozpowszechniać oryginalną lub zmienioną wersje fpdb, przestrzegając reguły licencji

en: Your config file is:
pl_PL: Twój plik konfiguracyjny jest w:

en: [ERROR] More than 1 Database ID found for %s - Multiple currencies not implemented yet
pl_PL: [BŁĄD] Znaleziono więcej niż 1 ID bazy danych dla %s - obsługa wielu walut nie została jeszcze wdrożona.

en: _Auto Import and HUD
pl_PL: _Import automatyczny i HUD

en: _Database
pl_PL: Baza _danych

en: _Graphs
pl_PL: _Wykresy

en: _HUD Configurator
pl_PL: Konfiguracja _HUD-a

en: _Help
pl_PL: _Pomoc

en: _Import through eMail/IMAP
pl_PL: Import przez e-mail/IMAP

en: _Load Profile (broken)
pl_PL: _Załaduj profil (nie działa)

en: _Log Messages
pl_PL: _Dziennik

en: _Main
pl_PL: _Plik

en: _Maintain Databases
pl_PL: _Konserwacja bazy danych

en: _Quit
pl_PL: _Wyjście

en: _Save Profile (todo)
pl_PL: _Zapisz profil (do zrobienia)

en: _Statistics
pl_PL: _Statystyki

en: _Tourney Stats (tabulated view, not on pgsql)
pl_PL: Statystyki _turniejowe (tabulated view, nie działa pod pgsql)

en: _Viewers
pl_PL: Narzędzia

en: addPlayer: rank:%s - name : '%s' - Winnings (%s)
pl_PL: addPlayer: rank:%s - imi : '%s' - wygrane (%s)

en: and others
pl_PL: i inni

en: big blinds/100 hands
pl_PL: Big Blinds/100

en: could not find tournament: skipping
pl_PL: nie znaleziono turnieju: pomijanie

en: db error: skipping
pl_PL: błąd bazy danych: pomijanie

en: eMail Import
pl_PL: Import przez e-maila

en: enter table name to find:
pl_PL: wprowadź nazwę tabeli do znalezienia:

en: folded flop/4th
pl_PL: Folded Flop/4th

en: fpdb starting ...
pl_PL: trwa włączanie fpdb...

en: fpdb_import: sending hand to hud
pl_PL: fpdb_import: trwa wysyłanie rozdania do HUD-a

en: guidb response was
pl_PL: odpowiedź od guidb to

en: has been created at:
    %s.
pl_PL: został utworzony w:
    %s.

en: incrementPlayerWinnings: name : '%s' - Add Winnings (%s)
pl_PL: incrementPlayerWinnings: imi : '%s' - dodaj wygrane (%s)

en: lock already held by:
pl_PL: blokada jest już używana przez

en: number hands seen
pl_PL: Number Hands Seen

en: profit/100hands
pl_PL: Profit/100 Hands

en: saving updated db data
pl_PL: zapisywanie zaktulizowanej bazy danych

en: self.window doesn't exist? why?
pl_PL: self.window nie istnieje? dlaczego?

en: sending finish message queue length =
pl_PL: wysyłanie zakończone - długość kolejki =

en: setting numTourneys:
pl_PL: ustawianie numTourneys:

en: table name %s not found, skipping.
pl_PL: nie znaleziono stołu %s - pomijanie

en: tournament tracker starting
pl_PL: tracker turniejowy rozpoczyna
