0.20.905 plus git - en to hu translation catalogue (757 entries)

en: 
    
    Error is:
hu: 
    
    A hiba a következő:

en: 
    
    Legal stats:
hu: 
    
    Érvényes statisztikák:

en: 
     * Stop Auto Import: HUD already terminated
hu: 
     * Auto Import megállítása: A HUD már nem fut

en: 
    *** GuiAutoImport Error opening pipe:
hu: 
    *** GuiAutoImport Hiba a cső nyitásakor:

en: 
    Any major error will be reported there _only_.
hu: 
    Bármilyen nagyobb hiba _csak_oda_ kerül kiírásra.

en: 
    Auto Import aborted - global lock not available
hu: 
    Auto Import megszakítva - nem elérhető a globális zárolás

en: 
    Enter short code for %s
    (up to 3 characters):
hu: 
    Add meg a rövid kódot a(z) %s számára
    (maximum 3 karakter):

en: 
    Failed to get global lock, it is currently held by %s
hu: 
    Globális zárolás meghiúsult, %s már zárolta

en: 
    Global lock taken ...
hu: 
    Globális zárolás OK...

en: 
    Global lock taken ... Auto Import Started.
hu: 
    Globális zárolás OK ... Auto Import elindítva.

en: 
    Global lock taken by %s
hu: 
    Globális zárolást végzett %s

en: 
    HUD_main: starting ...
hu: 
    HUD_main: indítás ...

en: 
    Note: error output is being diverted to fpdb-errors.txt and HUD-errors.txt in: %s
hu: 
    Megjegyzés: a hibakimenet átirányítva az fpdb-errors.txt és HUD-errors.txt fájlokba itt: %s

en: 
    Number of TourneyTypes:
hu: 
    Versenytípusok száma:

en: 
    Number of Tourneys:
hu: 
    Versenyek száma:

en: 
    Reading configuration file %s
hu: 
    %s konfigurációs fájl olvasása

en: 
    Stopping Auto Import - global lock released.
hu: 
    Auto Import leállítása - globális zárolás feloldva.

en: 
    This script is only for windows
hu: 
    Ez a szkript csak windowson használható

en: 
    no gtk directories found in your path - install gtk or edit the path manually
hu: 
    Nem találhatóak a GTK könyvtárak az útvonaladban - telepítsd a GTK-t, vagy állítsd be kézzel az útvonalat

en: 
    python 2.5-2.7 not found, please install python 2.5, 2.6 or 2.7 for fpdb
hu: 
    Python 2.5-2.7 nem található, kérlek telepítsd a Python 2.5-öt, 2.6-ot, vagy 2.7-et az fpdb számára

en:                               ... writers finished
hu:                               ... az írások befejeződtek

en:          connected ok
hu:          kapcsolódás OK

en:          not connected but no exception
hu:          nem kapcsolódott, de nem volt hibaüzenet

en:     create foreign key failed:
hu:     idegen kulcs létrehozása sikertelen:

en:     create index failed:
hu:     Index létrehozása nem sikerült:

en:     drop failed:
hu:     az eldobás sikertelen:

en:     drop index failed:
hu:     index eldobása nem sikerült:

en:     set_isolation_level failed:
hu:     set_isolation_level meghiúsult:

en:    create foreign key failed:
hu:    idegen kulcs létrehozása sikertelen:

en:    create index failed:
hu:     index létrehozása nem sikerült:

en:   %s Days
hu:   Az elmúlt %s nap

en:   0.1 to 10 x Current Blinds
hu:   A jelenlegi 0.1-10-szerese

en:   0.33 to 3.0 x Current Blinds
hu:   A jelenlegi 0.33-3-szorosa

en:   0.5 to 2.0 x Current Blinds
hu:   A jelenlegi 0.5-2-szerese

en:   All Levels
hu:   Minden limit

en:   All Time
hu:   Mind

en:   Any Number
hu:   Bármennyi

en:   Custom
hu:   Egyedi

en:   Exact
hu:   Csak ez

en:   Start _Auto Import
hu:   _Auto Import indítása

en:   Stop _Auto Import
hu:   _Auto Import leállítása

en:   _Auto Import Running
hu:   _Auto Import fut

en:   _Stop Auto Import
hu:   _Auto Import leállítása

en:  - press return to continue
hu:  - nyomj ENTER-t a folytatáshoz

en:  Analyzing Database ...
hu:  Adatbázis elemzése ...

en:  Cleaning Database ...
hu:  Adatbázis tisztítása ...

en:  Clear Dates
hu: Törlés

en:  Hero's cache starts:
hu:  Saját gyorstár innentől:

en:  If there already are tables in the database %s on %s they will be deleted and you will have to re-import your histories.
hu:  Ha már vannak táblák a(z) %s adatbázisban a(z) %s kiszolgálón, akkor azok törölve lesznek, és újra kell majd importálnod a leosztástörténeteket.

en:  Rebuilding HUD Cache ...
hu:  HUD gyorstár újraépítése ...

en:  Rebuilding Indexes ...
hu:  Indexek újraépítése ...

en:  Villains' cache starts:
hu:  Ellenfelek gyorstára innentől:

en:  given TZ:
hu:  adott időzóna:

en: % 3/4 Bet preflop/3rd
hu: 3/4-bet preflop/3. utcán %

en: % continuation bet
hu: folytató nyitás %

en: % continuation bet 7th
hu: folytató nyitás 7. utcán %

en: % continuation bet flop/4th
hu: folytató nyitás flopon/4. utcán %

en: % continuation bet river/6th
hu: folytató nyitás riveren/6. utcán %

en: % continuation bet turn/5th
hu: folytató nyitás turnön/5. utcán %

en: % fold frequency 7th
hu: dobási gyakoriság 7. utcán %

en: % fold frequency flop/4th
hu: dobási gyakoriság flopon/4. utcán %

en: % fold frequency river/6th
hu: dobási gyakoriság riveren/6. utcán %

en: % fold frequency turn/5th
hu: dobási gyakoriság turnön/5. utcán %

en: % folded BB to steal
hu: nagyvakból dob lopásra %

en: % folded SB to steal
hu: kisvakból dob lopásra %

en: % folded blind to steal
hu: dob lopásra %

en: % steal attempted
hu: lopási kísérlet %

en: % went to showdown
hu: terítésig megy %

en: % won money at showdown
hu: pénzt nyer terítéskor %

en: % won$/saw flop/4th
hu: $nyer/flopot/4. utcát néz %

en: %s %s bets %s
hu: %s utcán %s játékos ennyit hív: %s

en: %s %s calls %s
hu: %s utcán %s játékos ennyit megad: %s

en: %s %s checks
hu: %s utcán %s játékos passzol

en: %s %s completes %s
hu: %s utcán %s játékos kiegészít erre: %s

en: %s %s folds
hu: %s utcán %s játékos dob

en: %s %s raise %s
hu: %s utcán %s játékos eddig emel: %s

en: %s changed inode numbers from %d to %d
hu: %s megváltoztatta az inode számokat %d =>%d

en: %s was toggled %s
hu: %s %s lett kapcsolva

en: (add _0 to name to display with 0 decimal places, _1 to display with 1, etc)
hu: (írj a név után _0-t tizedesjegy nélküli megjelenítéshez, _1-et az egy tizedesjegyhez, stb.)

en: (btw, the key was %s and statd is %s
hu: (ja, a kulcs %s volt a statd pedig %s)

en: *** 3RD STREET ***
hu: *** HARMADIK UTCA ***

en: *** 4TH STREET ***
hu: *** NEGYEDIK UTCA ***

en: *** 5TH STREET ***
hu: *** ÖTÖDIK UTCA ***

en: *** 6TH STREET ***
hu: *** HATODIK UTCA ***

en: *** DEALING HANDS ***
hu: *** OSZTÁS ***

en: *** Database Error:
hu: *** Adatbázis hiba:

en: *** Database get_last_insert_id error:
hu: *** get_last_insert_id adatbázis hiba:

en: *** ERROR - HAND: calling writeGameLine with unexpected STARTTIME value, expecting datetime.date object, received:
hu: *** ERROR - HAND: writeGameLine hívása nem várt STARTTIME értékkel, datetime.date objektumot vár, ezt kapta:

en: *** ERROR: UNABLE TO CREATE OUTPUT DIRECTORY
hu: *** ERROR: A KIMENETI KÖNYVTÁR NEM HOZHATÓ LÉTRE

en: *** Error in committing table drop
hu: *** Hiba a tábla-eldobás véglegesítése közben

en: *** Error unable to get databasecursor
hu: *** Hiba: nem olvasható a databasecursor

en: *** FIRST DRAW ***
hu: *** ELSŐ CSERE ***

en: *** Game String:
hu: *** Játék sztring:

en: *** Make sure your HandHistoryConverter is setting hand.startTime properly!
hu: *** Győződj meg róla, hogy a feldolgozód helyesen állítja be a hand.startTime értékét!

en: *** SECOND DRAW ***
hu: *** MÁSODIK CSERE ***

en: *** SHOW DOWN ***
hu: *** MUTATÁS ***

en: *** SUMMARY ***
hu: *** ÖSSZEGZÉS ***

en: *** THIRD DRAW ***
hu: *** HARMADIK CSERE ***

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
hu: *** FIGYELEM: ISMERETLEN MYSQL HIBA:

en: ***Error creating tables:
hu: *** Hiba a táblák létrehozása közben:

en: ***Error dropping tables:
hu: *** Hiba a táblák eldobása közben:

en: ***Error sending finish:
hu: ***Hiba a befejezés küldésekor:

en: ***Error storing hand:
hu: ***Hiba a leosztás tárolása közben:

en: ***Error:
hu: ***Hiba:

en: ***sortCols error:
hu: ***sortCols hiba:

en: ***sortcols error:
hu: ***sortCols hiba:

en: ***sortnums error:
hu: ***sortnums hiba:

en: -q is deprecated. Just use "-f filename" instead
hu: A -q már elévült. Használd helyette a "-f fájlnév" formát.

en: <control>B
hu: <control>I

en: <control>F
hu: <control>B

en: <control>I
hu: <control>E

en: ACTION
hu: AKCIÓ

en: ACTION STREETS
hu: AKCIÓ UTCÁK

en: ADDED
hu: HOZZÁADOTT DÍJ

en: ADDED CURRENCY
hu: HOZZÁADOTT DÍJ PÉNZNEME

en: ADDON CHIPS
hu: ADDON ZSETONOK

en: ADDON COST
hu: ADDON ÁRA

en: ALL STREETS
hu: MINDEN UTCA

en: A_bout, License, Copying
hu: _Névjegy, licensz, másolás

en: Absolute   converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename
hu: Absolute átalakító: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f fájlnév

en: Absolute readStudPlayerCards is only a stub.
hu: Az Absolute terem readStudPlayerCards funkciója csak egy csonk.

en: Add New Database
hu: Új adatbázis hozzáadása

en: AddDB starting
hu: AddDB indítása

en: Aggression Factor
hu: agresszió faktor

en: Aggression Freq
hu: agresszió gyakoriság

en: Aggression Freq 7th
hu: agresszió gyakoriság 7. utcán

en: Aggression Freq flop/4th
hu: agresszió gyakoriság flopon/4. utcán

en: Aggression Freq river/6th
hu: agresszió gyakoriság riveren/6. utcán

en: Aggression Freq turn/5th
hu: agresszió gyakoriság turnön/5. utcán

en: All
hu: Mind

en: All Players
hu: Minden játékos

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
hu: Érvénytelen adatbázis verziót vagy hiányzó táblá(ka)t találtam.

en: Analyze took %.1f seconds
hu: Analyze %.1f másodpercig tartott

en: And:
hu: Max:

en: Any major error will be reported there _only_.
hu: Bármilyen nagyobb hiba _csak_oda_ kerül kiírásra.

en: Attempted to add non-directory '%s' as an import directory
hu: Nem könyvtár ('%s') megadása importálási könyvtárként

en: Auto Import Ready.
hu: Auto Import kész.

en: BETS
hu: TÉTEK

en: BOARD
hu: ASZTAL

en: BUTTONPOS
hu: GOMB

en: BUYIN
hu: NEVEZÉSI DÍJ

en: BUYIN CHIPS
hu: KEZDŐ ZSETONOK

en: BUYIN CURRENCY
hu: NEVEZÉSI DÍJ PÉNZNEME

en: Between:
hu: Min:

en: Big Bets/100 hands
hu: nagytét/100 leosztás

en: Bringin: %s, %s
hu: Nyitó hívás: %s, %s

en: Browse...
hu: Kiválaszt...

en: Bulk Import
hu: Importálás

en: CLI for fpdb_import is now available as CliFpdb.py
hu: az fpdb_import már parancssorból is elérhető a CliFpdb.py segítségével

en: COLLECTEES
hu: BEGYŰJTŐK

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: COMMENT TIMESTAMP
hu: MEGJEGYZÉS IDŐBÉLYEG

en: COMMUNITY STREETS
hu: KÖZÖS UTCÁK

en: CONFIG FILE ERROR
hu: KONFIGURÁCIÓS FÁJL HIBA

en: COUNT ADDONS
hu: ADDONOK SZÁMA

en: COUNT REBUYS
hu: REBUYOK SZÁMA

en: COUNTED SEATS
hu: SZÁMOLT SZÉKEK

en: CURRENCY
hu: PÉNZNEM

en: Cannot fetch field '%s'
hu: Nem található mező: '%s'

en: Cannot open Database Maintenance window because other windows have been opened. Re-start fpdb to use this option.
hu: Nem tudom megnyitni az adatbázis karbantartó ablakot, mert más ablakok is nyitva vannak. Indítsd újra az fpdb-t ezen funkció használatához.

en: Cannot read GameType for current hand
hu: GameType nem olvasható az aktuális leosztásból

en: Cannot read HID for current hand
hu: HID nem olvasható az aktuális leosztásból

en: Cannot read Handinfo for current hand
hu: Handinfo nem olvasható az aktuális leosztásból

en: Closed, no graph exported
hu: Bezárva, nincs exportált grafikon

en: Closing this window will exit from the HUD.
hu: Ezen ablak bezárása a HUD-ot is bezárja.

en: Closing this window will stop the Tournament Tracker
hu: Ezen ablak bezárása leállítja a Versenykövetőt

en: Completed retrieving IMAP messages, closing server connection
hu: IMAP üzenetek letöltése befejezve, kapcsolat lezárása

en: Config file
hu: Konfigurációs fájl

en: Config file has been created at %s.
hu: Konfigurációs fájl létrehozva itt: %s.

en: Configuration file %s not found.  Using defaults.
hu: A %s konfigurációs fájl nem található. Alapértelmezések használata.

en: Confirm deleting and recreating tables
hu: Erősítsd meg a táblák törlését és újra létrehozását

en: Confirm rebuilding database indexes
hu: Erősítsd meg az adatbázis indexeinek újraépítését

en: Conflict between buyins read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
hu: Eltérés a beülők mértéke között a fejlécben (%s) és a Beülő mezőben (%s)

en: Conflict between fees read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
hu: Eltérés a díjak mértéke között a fejlécben (%s) és a Beülő mezőben (%s)

en: Connected to SQLite: %s
hu: Kapcsolódva az SQLite adatbázishoz: %s

en: Connecting to SQLite: %(database)s
hu: Kapcsolódás a %(database)s SQLite adatbázishoz

en: Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)
hu: Konverziós szűrő (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)

en: Converting %s
hu: %s konvertálása

en: Converting ftpArchive format to readable
hu: ftpArchive formátum konvertálása olvashatóra

en: Converting starsArchive format to readable
hu: starsArchive formátum konvertálása olvashatóra

en: Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and internet connectivity
hu: nem sikerült a csatlakozás a levelezőkiszolgálóhoz: ellenőrizd a levelezőkiszolgáló és az SSL beállításait, illetve az internetkapcsolatot.

en: Could not convert: "%s"
hu: Nem sikerült konvertálni: "%s"

en: Could not encode: "%s"
hu: Nem sikerült kódolni: "%s"

en: Could not find file %s
hu: %s fájl nem található

en: Could not find tournament %d in hand %d. Skipping.
hu: Nem található a %d versenyazonosító a %d leosztásban. Kihagyás.

en: Create index failed:
hu: Index létrehozása nem sikerült:

en: Create or Recreate _Tables
hu: _Táblák (újra) létrehozása

en: Created directory '%s'
hu: '%s' könyvtár létrehozva

en: Creating Database instance, sql = %s
hu: Adatbázis-példány létrehozása, sql = %s

en: Creating directory: '%s'
hu: Könyvtár létrehozása: '%s'

en: Creating hud from hand
hu: HUD készítése ebből a leosztásból:

en: Creating mysql index %s %s
hu: MySQL index létrehozása: %s %s

en: Creating pgsql index %s %s
hu: pgsql index létrehozása: %s %s

en: Creating sqlite index %s %s
hu: SQLite index létrehozása: %s %s

en: DB Description
hu: Adatbázis leírás

en: DB Name
hu: Adatbázis név

en: DB Type
hu: Adatbázis típus

en: DEALT
hu: OSZTOTT

en: DEBUG: Testing variance function
hu: DEBUG: Varianciafügvény tesztelése

en: DEBUG: activesite set to %s
hu: DEBUG: aktív terem: %s

en: DEBUG: call Pot.end() before printing pot total
hu: DEBUG: Pot.end() hívása a teljes kassza kiírása előtt

en: DEBUG: checkPlayerExists %s fail on hand number %s
hu: DEBUG: checkPlayerExists %s hiba a következő leosztásban: %s

en: DEBUG: re_SplitTourneys isn't matching
hu: DEBUG: re_SplitTourneys nem egyezik

en: DEBUG: result: %s expecting: 0.666666 (result-expecting ~= 0.0): %s
hu: DEBUG: eredmény: %s várt érték: 0.666666. (eredmény - várt érték ~= 0.0): %s

en: DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'
hu: DEBUG: nem ismert readAction: '%s' '%s'

en: DISCARDS
hu: DOBÁSOK

en: DOUBLE OR NOTHING
hu: DUPLA VAGY SEMMI

en: Database ID for %s not found
hu: Azonosító nem található a(z) %s teremhez

en: Database Statistics
hu: Adatbázis statisztikák

en: Database created
hu: Adatbázis létrehozva

en: Database creation failed
hu: Adatbázis létrehozása nem sikerült

en: Database error %s in hand %d. Skipping.
hu: %s adatbázishiba a %d leosztásban. Kihagyás.

en: Database: date n hands ago =
hu: Adatbázis: n-nel ezelőtti leosztás dátuma =

en: Date:
hu: Dátum:

en: Dealt to %s: [%s]
hu: %s kapja: [%s]

en: Debug StatWindows
hu: StatWindows debugolása

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're not on a Mac, please report this problem.
hu: US-ASCII az alapértelmezett karakterkódolás, CP1252 használata ehelyett.Ha nem Mac-et használsz, akkor kérlek jelentsd ezt a problémát.

en: Default logger initialised for
hu: Alapértelmezett naplózó előkészítve ehhez:

en: Default logger intialised for
hu: Alapértelmezett naplózó előkészítve ehhez:

en: Description
hu: Leírás

en: Detailed Filters
hu: Részletes szűrők

en: Didn't match re_HandInfo
hu: re_HandInfo nem illeszkedik

en: Display _Player
hu: _Játékost mutat

en: Do the required conversion for FTP Archive format (ie. as provided by support
hu: A kiválasztott konverzió elvégzése FTP Archívum formátumra (ahogy az ügyfélszolgálattól jön

en: Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by support
hu: A kiválasztott konverzió elvégzése Stars Archívum formátumra (ahogy az ügyfélszolgálattól jön

en: Do you want to try again?
hu: Meg akarod próbálni újból?

en: Done
hu: Kész

en: Drop HudCache:
hu: HUD gyorstár eldobása:

en: Drop indexes:
hu: Indexek eldobása:

en: Dropping sqlite index
hu: SQLite index eldobása:

en: Dump Database to Textfile (takes ALOT of time)
hu: Adatbázis kiírása textfájlba (SOKÁIG tart)

en: END TIME
hu: BEFEJEZÉS IDŐPONTJA

en: ENTRIES
hu: NEVEZÉSEK SZÁMA

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
hu: ERROR: a(z) %s lekérdezés eredményének nem a player_id az első oszlopa

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit your screen_name and hand history path in the supported_sites section of the Preferences window (Main menu) before trying to import hands.
hu: Állítsd be a screen_name-et és a leosztástörténetek útvonalát a supported_sites résznél a Beállítások ablakban (Főmenü) mielőtt megpróbálnál leosztásokat importálni.

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
hu: Vagy egynél több, vagy egy terem sem illeszkedik (%s) - EEK

en: Enter Tournament
hu: Verseny beírása

en: Enter the tourney number you want to display:
hu: Add meg a megjelenítendő verseny azonosítóját:

en: Error No.%s please send the hand causing this to fpdb-main@lists.sourceforge.net so we can fix the problem.
hu: %s számú hiba. Kérlek küldd el az ezt okozó leosztást az fpdb-main@lists.sourceforge.net címre, hogy ki tudjuk javítani a hibát.

en: Error converting '%s'
hu: Hiba a(z) '%s' konvertálása közben

en: Error converting summary file '%s' (took %.3f seconds)
hu: Hiba a(z) '%s' összefoglaló fájl konvertálása közben (%.3f mp)

en: Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.
hu: Hiba a .example konfigurációs fájl másolása közben, nem tudom folytatni. Kilépés.

en: Error creating indexes:
hu: Hiba az indexek létrehozása közben:

en: Error during analyze:
hu: Hiba analyze közben:

en: Error during lock_for_insert:
hu: Hiba lock_for_insert közben:

en: Error during vacuum:
hu: Hiba vacuum közben:

en: Error finding actual seat.
hu: Hiba az aktuális szék keresése közben.

en: Error logging level:
hu: Hibanaplózási szint:

en: Error parsing %s.  See error log file.
hu: Hiba a(z) %s értelmezése közben. Nézz bele a hibanaplóba.

en: Error parsing example file %s. See error log file.
hu: Hiba a(z) %s mintafájl értelmezése közben. Nézz bele a hibanaplóba.

en: Error rebuilding hudcache:
hu: Hiba a HUD cache újraépítése közben:

en: Everleaf   converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename
hu: Everleaf átalakító: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f fájlnév

en: Everleaf readStudPlayerCards is only a stub.
hu: Az Everleaf terem readStudPlayerCards funkciója csak egy csonk.

en: Example stats, player = %s  hand = %s:
hu: Példa statisztikák, játékos = %s  leosztás = %s:

en: FEE
hu: DÍJ

en: FPDB Tournament Entry
hu: FPDB Versenybeírás

en: FPDB Tournament Tracker
hu: FPDB Versenykövető

en: FPDB WARNING
hu: FPDB FIGYELMEZTETÉS

en: Fail on error
hu: Hiba esetén megáll

en: Failed sanity check
hu: A megfelelőségi ellenőrzésen nem ment át

en: Failed to load libs for graphing, graphing will not function. Please
                     install numpy and matplotlib if you want to use graphs.
hu: Nem sikerült a grafikonokhoz szükséges libraryl betöltése.
    A grafikonokhoz telepítsd a numpy-t és a matplotlib-et.

en: Failed to load numpy and/or matplotlib in Session Viewer
hu: Nem sikerült a numpy és/vagy a matplotlib betöltése a Session nézetben

en: Failed to read settings table - please recreate tables
hu: Nem sikerült az olvasás a beállítások táblából - kérlek hozd létre újra a táblákat

en: Failed to read settings table - recreating tables
hu: Nem sikerült az olvasás a beállítások táblából - táblák újra létrehozása

en: Failed to send hand to HUD: %s
hu: Nem sikerült a leosztás elküldése a HUD számára: %s

en: Fake HUD Main Window
hu: Kamu HUD Főablak

en: Fetch Type
hu: Fogadás módja

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Finished import without error.
hu: Importálás sikeresen befejezve.

en: Finished importing %s/%s PS summaries
hu: %s/%s PS összefoglaló importálása kész

en: Finished recreating tables
hu: A táblák újra létrehozása befejeződött

en: Flop Seen %
hu: flopot néz %

en: For #Seats:
hu: Ennyi szék számára:

en: For Multiple Blind Levels:
hu: Több vakszintre:

en: For This Blind Level Only
hu: Csak erre a vakszintre

en: Fpdb needs translators!
    If you speak another language and have a few minutes or more to spare get in touch by emailing steffen@schaumburger.info
    
    Welcome to Fpdb!
    To be notified of new snapshots and releases go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce and subscribe.
    If you want to follow development more closely go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main and subscribe.
    
    This program is currently in an alpha-state, so our database format is still sometimes changed.
    You should therefore always keep your hand history files so that you can re-import after an update, if necessary.
    
    For documentation please visit our website/wiki at http://fpdb.sourceforge.net/.
    If you need help click on Contact - Get Help on our website.
    Please note that default.conf is no longer needed nor used, all configuration now happens in HUD_config.xml.
    
    This program is free/libre open source software licensed partially under the AGPL3, and partially under GPL2 or later.
    The Windows installer package includes code licensed under the MIT license.
    You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt and mit.txt in the fpdb installation directory.
hu: Az fpdb fordítókat keres!
    Ha beszélsz egy olyan nyelvet, amit az fpdb még nem, és van legalább pár perced,
    amit erre fordítanál, akkor vedd fel a kapcsolatot velünk a következő emailcímen:
    steffen@schaumburger.info
    
    Üdvözöl az fpdb!
    Iratkozz fel az új kiadásokról való értesítésekre a https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce oldalon.
    Ha közelebbről követnéd a fejlesztést, akkor iratkozz fel a https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main oldalon.
    
    Ez a szoftver jelenleg alpha állapotú, tehát a használt adatbázis szerkezete még változhat.
    Emiatt mindig őrizd meg a leosztástörténeteidet, hogy újra importálni tudd őket egy frissítés után, ha szükséges.
    
    A dokumentációért nézd meg a honlapot/wikit a http://fpdb.sourceforge.net/ címen.
    Ha segítségre van szükséged használd a Contact - Get Help részt a weboldalon.
    Megjegyzendő, hogy a default.conf már nincs használatban, minden beállítás a HUD_config.xml fájlban történik.
    
    Ez a program ingyenes/szabad nyílt forrású szoftver részben AGPL3, részben GPL2 vagy újabb licensszel.
    A Windows telepítő csomag tartalmaz MIT licensz hatálya alá eső részeket is.
    A licenszek szövegét megtalálod az fpdb főkönyvtárában az agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt és mit.txt fájlokban.

en: Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?
hu: Fpdb csak a MySQL-t, a Postgres-t és az SQLite-ot támogatja. Mit próbáltál használni?

en: FpdbError in printing Hand object
hu: FpdbError egy Hand objektum kiírása közben

en: FpdbParseError: markStreets appeared to fail: First 100 chars: '%s'
hu: FpdbParseError: markStreets hívása meghiúsult: az első 100 karakter: '%s'

en: From:
hu: Ettől:

en: Full Tilt  converter: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename
hu: Full Tilt átalakító: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f fájlnév

en: FullTilt: %s not found in tourney.ranks ...
hu: FullTilt: %s nem található a verseny helyezései között ...

en: FullTilt: Bad parsing : finish position incoherent : %s / %s
hu: FullTilt: Hibás értelmezés : a helyezések nem egyeznek : %s / %s

en: FullTilt: DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'
hu: FullTilt: DEBUG: nem ismert readAction: '%s' '%s'

en: FullTilt: Player finishing stats unreadable : %s
hu: FullTilt: A következő játékos helyezési adata nem olvashatóak : %s

en: GAMETYPE
hu: JÁTÉKTÍPUS

en: GUARANTEE
hu: GARANTÁLT DÍJ

en: Games:
hu: Játékok:

en: Global lock released.
hu: Globális zárolás feloldva.

en: Graph created
hu: Grafikon létrehozva

en: Graph generated in: %s
hu: Grafikon létrehozva %s mp alatt

en: Graphs
hu: Grafikonok

en: Grouping:
hu: Csoportosítás:

en: GuiBulkImport done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
hu: GuiBulkImport kész: Tárolt: %d 	Duplikáció: %d 	Részleges: %d 	Hibák: %d %s másodperc alatt - %.0f/mp

en: GuiBulkImport.load done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
hu: GuiBulkImport.load kész: Tárolt: %d 	Duplikáció: %d 	Részleges: %d 	Hibák: %d %s másodperc alatt - %.0f/mp

en: HAND NO.
hu: LEOSZTÁS

en: HERO
hu: JÁTÉKOS

en: HH Sanity Check: output and input files are the same, check config
hu: HH Sanity Check: a kimeneti és bemeneti fájlok azonosak, ellenőrizd a beállításokat

en: HHC.start(): processHand failed: Exception msg: '%s'
hu: HHC.start(): processHand meghiúsult: A hibaüzenet szövege: '%s'

en: HHC.start(follow): processHand failed: Exception msg: '%s'
hu: HHC.start(follow): processHand meghiúsult: A hibaüzenet szövege: '%s'

en: HOLE STREETS
hu: HOLE UTCÁK

en: HOLECARDS
hu: KEZDŐKÉZ

en: HUD Configurator - choose category
hu: HUD beállító - válassz típust és méretet

en: HUD Configurator - please choose your stats
hu: HUD beállító - válassz statisztikákat

en: HUD Main Window
hu: HUD Főablak

en: HUD Test mode
hu: HUD teszt mód

en: HUD create: table name %s not found, skipping.
hu: HUD létrehozás: %s nevű asztal nincs meg, kihagyás.

en: HUD_main starting
hu: HUD_main indítás

en: HUD_main starting: using db name = %s
hu: HUD_main indítás: %s adatbázis használata

en: HUD_main.read_stdin: hand processing starting ...
hu: HUD_main.read_stdin: leosztás feldolgozása indul

en: HUD_main.read_stdin: hand read in %4.3f seconds (%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f)
hu: HUD_main.read_stdin: leosztás beolvasva %4.3f mp alatt (%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f)

en: HUD_main: starting ...
hu: HUD_main: indítás ...

en: Hand Breakdown for all levels listed above
hu: Kezdőkezekre bontva a fenti limiteknél

en: Hand Filters:
hu: Leosztás szűrők:

en: Hand logged to hand-errors.txt
hu: A leosztás naplózva a hand-errors.txt fájlba

en: Hand processed but empty
hu: A leosztás feldolgozva, de üres volt

en: Hand.insert(): hid #: %s is a duplicate
hu: Hand.insert(): %s leosztásazonosító duplikáció

en: HandToWrite.init error:
hu: HandToWrite.init hiba:

en: HandToWrite.set_all error:
hu: HandToWrite.set_all hiba:

en: Hands
hu: Leosztások

en: Hands/file:
hu: Leosztás/fájl:

en: Hands/status print:
hu: Leosztás/állapotjelzés:

en: Hands: %d
    Profit: $%.2f
hu: Leosztások: %d
    Profit: $%.2f

en: Hello %s
    You have played %d hands
     on %s.
hu: Hello %s
    Eddig %d leosztást játszottál
    a %s teremben.

en: Hello World
hu: Helló Világ

en: Help
hu: Súgó

en: Here is the first line of the hand so you can identify it. Please mention that the error was a ValueError:
hu: Itt az első sora a leosztásnak azonosítás céljából. Kérlek említsd majd meg, hogy a hiba ValueError volt:

en: Hero:
hu: Játékos:

en: HoldemOmahaHand.__init__:Can't assemble hand from db without a handid
hu: HoldemOmahaHand.__init__: nem lehet a leosztást összeállítani az adatbázisból a leosztás azonosítója nélkül

en: HoldemOmahaHand.__init__:Neither HHC nor DB+handid provided
hu: HoldemOmahaHand.__init__: sem a HHC, sem az adatbázis+leosztásaonosító nem lett megadva

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: Host Computer
hu: Kiszolgáló

en: How often to print a one-line status report (0 (default) means never)
hu: Egysoros státuszriportok megjelenítési gyakorisága (az alapértelmezett 0 szerint soha)

en: INFO: No games returned from database
hu: INFO: nem található játék az adatbázisban

en: INFO: No tourney types returned from database
hu: INFO: nem található versenytípus az adatbázisban

en: IS ADDON
hu: ADDON

en: IS KO
hu: KIÜTÉSES

en: IS MATRIX
hu: MÁTRIX

en: IS REBUY
hu: REBUY

en: IS SHOOTOUT
hu: SHOOTOUT

en: If passed error output will go to the console rather than .
hu: Ha be van állítva, akkor a hibakimenet a konzolra lesz irányítva.

en: If this option is passed it quits when it encounters any error
hu: Ha ez az opció ki van választva, akkor az fpdb kilép, ha bármilyen hibát észlel.

en: If you change the config you must save before importing
hu: Ha megváltoztatod a beállításokat, akkor importálás előtt előbb el kell mentened őket.

en: ImapFetcher: Found %s messages to fetch
hu: ImapFetcher: %s üzenetet találtam

en: Import Complete
hu: Importálás kész

en: Import clicked
hu: Importálásra kattintva

en: Import database module: MySQLdb not found
hu: Nem található a következő adatbázis-modul: MySQLdb

en: Import database module: psycopg2 not found
hu: Nem található a következő adatbázis-modul: psycopg2

en: Importing
hu: Importálás

en: Importing...
hu: Importálás...

en: Indicates program was restarted with a different path (only allowed once).
hu: Jelzi a program más útvonallal való indítását (csak egyszer engedélyezett)

en: Initialising UltimateBetconverter class
hu: UltimateBetconverter osztály inicializálása

en: Input file
hu: Bemeneti fájl

en: Input file in quiet mode
hu: Fájl feldolgozása csendes módban

en: Invalid config value for raw_hands.compression, defaulting to "none"
hu: Érvénytelen raw_hands.compression beállítás, az alapértelmezett "none" használata

en: Invalid config value for raw_hands.save, defaulting to "error"
hu: Érvénytelen raw_hands.save beállítás, az alapértelmezett "error" használata

en: Invalid config value for raw_tourneys.compression, defaulting to "none"
hu: Érvénytelen raw_tourneys.compression beállítás, az alapértelmezett "none" használata

en: Invalid config value for raw_tourneys.save, defaulting to "error"
hu: Érvénytelen raw_tourneys.save beállítás, az alapértelmezett "error" használata

en: It is not currently possible to select "empty" or anything else to that end.
hu: Jelenleg nem lehetséges olyat választani, hogy "üres" vagy hasonló.

en: KO
hu: KIÜTÉSES

en: KO BOUNTY
hu: FEJVADÁSZ

en: KeyError at the start of the for loop in update in hud_main. How this can possibly happen is totally beyond my comprehension. Your HUD may be about to get really weird. -Eric
hu: KeyError a for ciklus kezdeténél a hud_main-ban. Fogalmam sincs, hogy ez hogyan lehetséges. A HUD-od valószínűleg nagyon furcsa lesz. -Eric

en: Kill This HUD
hu: Ezen HUD kilövése

en: LASTBET
hu: UTOLSÓ TÉT

en: LEVEL
hu: SZINT

en: Lim_Blinds has no lookup for '%s'
hu: Lim_Blinds nem tartalmazza ezt: '%s'

en: Limits:
hu: Limitek:

en: Loading site
hu: Terem betöltése

en: Log Messages
hu: Naplóbejegyzések

en: Log Viewer
hu: Napló böngésző

en: Logfile is
hu: A naplófájl

en: Logfile is %s
hu: A naplófájl: %s

en: Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password
hu: A bejelentkezés a levelezőkiszolgálóra meghiúsult: kérlek ellenőrizd a megadott levelezőkiszolgálót, a felhasználónevet és a jelszót.

en: MATRIX
hu: MÁTRIX

en: MATRIX ID PROCESSED
hu: MÁTRIX AZONOSÍTÓ FELDOLGOZOTT

en: MATRIX MATCH ID
hu: MÁTRIX MECCSAZONOSÍTÓ

en: MAXSEATS
hu: MAX. SZÉKEK

en: MIXED
hu: KEVERT

en: MUCKED
hu: NEM MUTATOTT

en: Mail Folder
hu: Levelek mappája

en: Mailserver
hu: Levelezőkiszolgáló

en: Maintain Databases
hu: Adatbázisok karbantartása

en: Min # Hands:
hu: Min. leosztásszám:

en: Module name for Hand History Converter
hu: Modulnév a Leosztástörténet Konvertáló számára

en: MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
hu: MySQL szerver jelenti: A hozzáférés megtagadva. Biztosan megfelelőek a jogosultságaid?

en: MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect -
hu: MySQL kliens jelenti: 2002-es vagy 2003-as hiba. Nem sikerült a kapcsolódás -

en: NB OF KO
hu: KO SZÁMA

en: Name
hu: Név

en: Need to define a converter
hu: Meg kell adni egy konvertert

en: No
hu: Nem

en: No %s found
      in %s
      or %s
hu: %s nem található
      itt: %s
      vagy itt: %s

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
hu: %s nem található, nem tudom folytatni. Kilépés.

en: No Data for Player(s) Found
hu: Nem található adat a játékos(ok)ra vonatkozóan

en: No Database Description given
hu: Nem lett adatbázis leírás megadva

en: No Database Name given
hu: Nem lett adatbázis név megadva

en: No Host given
hu: Nem lett kiszolgáló megadva

en: No Name
hu: Nincs név

en: No Password given
hu: Nem lett jelszó megadva

en: No Tournament summaries found.
hu: Nem található verseny összefoglaló.

en: No Username given
hu: Nem lett felhasználónév megadva

en: No bringin found
hu: Nyitó hívás nem található

en: No bringin found, handid =%s
hu: Nyitó hívás nem található, leosztásazonosító = %s

en: No bringin found.
hu: Nyitó hívás nem található.

en: No games returned from database
hu: Nem található játék az adatbázisban

en: No layout found for %d-max games for site %s
hu: Nem található elrendezés a %d fős asztalok számára a %s teremben

en: No limits found
hu: Nem található limit

en: No match in readHandInfo.
hu: readHandInfo nem illeszkedik.

en: No need to drop indexes.
hu: Nem szükséges az indexek eldobása.

en: No need to rebuild hudcache.
hu: Nem szükséges a HUD gyorstár újraépítése.

en: No need to rebuild indexes.
hu: Nem szükséges az adatbázis indexeinek újraépítése.

en: No player ids found
hu: Nincs játékosazonosító

en: No sites selected - defaulting to PokerStars
hu: Nincs kiválasztott terem - PokerStars használata

en: No small blind
hu: Nincs kisvak

en: No tourney types returned from database
hu: Nem található versenytípus az adatbázisban

en: Non-showdown: $%.2f
hu: Mutatás nélkül: $%.2f

en: None
hu: Egyik sem

en: Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, corrupt data etc.
hu: Ha ez nem történik meg akkor az fpdb valószínűleg hibásan fog működni, kiléphet, tönkretehet adatokat, stb.

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
hu: A variancia SQLite-ban való definiálásához nincs használva a NumPy.

en: Not using sqlalchemy connection pool.
hu: SQLAlchemy connection pool használatának kihagyása.

en: Note that you may not select any stat more than once or it will crash.
hu: Egy statisztikát ne válassz ki többször, mert nem fog működni (ki fog lépni).

en: Note: error output is being diverted to fpdb-error-log.txt and HUD-error.txt. Any major error will be reported there _only_.
hu: Megjegyzés: a hibakimenet átirányítva az fpdb-errors.txt és HUD-errors.txt fájlokba. Bármilyen nagyobb hiba _csak_oda_ kerül kiírásra.

en: Note: error output is being diverted to:
hu: Megjegyzés: a hibakimenet ide van átirányítva:

en: Note: error output is being diverted to:
hu: Megjegyzés: a hibakimenet ide van átirányítva:

en: Number of Hands:
hu: Leosztások száma:

en: Number of Players:
hu: Játékosok száma:

en: Number of threads:
hu: Szálak száma:

en: OFF
hu: KI

en: ON
hu: BE

en: Only MySQL and Postgres supported so far
hu: Egyelőre csak a MySQL és a Postgres támogatott

en: Open
hu: Megnyitva

en: Operating System
hu: Operációs rendszer

en: Output being written to
hu: Az eredmény ide került kiírásra

en: Output the pprinted version of the HandsPlayer hash for regresion testing
hu: A HandsPlayer hash kiíratása pprint-tel regresszió tesztelés céljából

en: Overrides the default database name
hu: Felülbírálja az alapértelmezett adatbázis-nevet

en: PLAYER IDS
hu: JÁTÉKOS AZONOSÍTÓK

en: PLAYERS
hu: JÁTÉKOSOK

en: POSTED
hu: BETETT

en: POT
hu: KASSZA

en: PRIZE POOL
hu: DÍJALAP

en: P_ositional Stats (tabulated view, not on sqlite)
hu: P_ozíciós statisztikák (táblázat; SQLite-tal nem)

en: PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename
hu: PartyPoker átalakító: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f fájlnév

en: Password
hu: Jelszó

en: Pick a date
hu: Válassz napot

en: Player bringing in: %s for %s
hu: Nyitó hívás: %s hív %s-t

en: Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the correct site
hu: A játékos vagy a verseny nem található - kérlek ellenőrizd, hogy importáltad-e már, és hogy a helyes termet választottad

en: Please check that the MySQL service has been started
hu: Kérlek ellenőrizd, hogy a MySQL szolgáltatás el van-e indítva

en: Please check that the PostgreSQL service has been started
hu: Kérlek ellenőrizd, hogy a PostgreSQL szolgáltatás el van-e indítva

en: Please choose the directory you wish to export to:
hu: Válaszd ki az exportálás könyvtárát:

en: Please choose the path that you want to Auto Import
hu: Válaszd ki a könyvtárat az Auto Importhoz

en: Please choose the stats you wish to use in the below table.
hu: Válaszd ki a lenti táblázatból a megjelenítendő statisztikákat.

en: Please confirm that you want to (re-)create the tables.
hu: Kérlek erősítsd meg, hogy valóban (újra) létre akarod hozni a táblákat.

en: Please confirm that you want to re-create the HUD cache.
hu: Kérlek erősítsd meg, hogy valóban újra akarod generálni a HUD gyorstárat.

en: Please confirm that you want to rebuild the database indexes.
hu: Kérlek erősítsd meg, hogy valóban újra akarod építeni az adatbázis indexeit.

en: Please see fpdb's start screen for license information
hu: Licensz információkért kérlek tekintsd meg az fpdb induló képernyőjét

en: Please select the game category for which you want to configure HUD stats:
hu: Válassz játéktípust, amelyre vonatkozóan be akarod állítani a HUD-ot:

en: PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename
hu: PokerStars átalakító: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f fájlnév

en: Positional Stats
hu: Pozíciós statisztikák

en: Positional Stats page displayed in %4.2f seconds
hu: Pozíciós statisztikák megjelenítve %4.2f mp alatt

en: Post-Flop Aggression Freq
hu: postflop agresszió gyakoriság

en: PostgreSQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
hu: PostgreSQL szerver jelenti: A hozzáférés megtagadva. Megfelelőek a jogosultságaid?

en: PostgreSQL client reports: Unable to connect -
hu: PostgreSQL kliens jelenti: Nem sikerült a kapcsolódás -

en: Pre-Flop Raise %
hu: preflop emelés

en: Pre_ferences
hu: _Beállítások

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Press ENTER to continue.
hu: Nyomj ENTER-t a folytatáshoz.

en: Print Start/Stop Info
hu: Start/Stop infó megjelenítése

en: Print some useful one liners
hu: Megjelenít néhány hasznos egysoros információt.

en: Print version information and exit.
hu: Verzióinformáció kiírása, majd kilépés.

en: Profit graph for ring games
hu: Bevételgrafikon a készpénzes játékokról

en: Quitting normally
hu: Normál kilépés

en: RAKE
hu: JUTALÉK

en: RANKS
hu: HELYEZÉSEK

en: REBUY CHIPS
hu: REBUY ZSETONOK

en: REBUY COST
hu: REBUY ÁRA

en: Read %d hands (%d failed) in %.3f seconds
hu: %d leosztás beolvasva (%d sikertelen) %.3f mp alatt

en: Read no hands.
hu: Nem történt beolvasás.

en: Reading configuration file %s
hu: %s konfigurációs fájl olvasása

en: Reading stdin with %s
hu: Standard bemenet olvasása ezzel: %s

en: Rebuild DB Indexes
hu: Adatbázis indexek újraépítése

en: Rebuild HUD Cache
hu: HUD gyorstár újraépítése

en: Rebuild hudcache took %.1f seconds
hu: A HUD cache újraépítése %.1f másodpercig tartott

en: Received hand no %s
hu: Leosztás fogadva, azonosító: %s

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh _Graph
hu: F_rissítés

en: Removing text < 50 characters
hu: 50 karakternél rövidebb szöveg eltávolítása

en: Reposition StatWindows
hu: Újrapozícionálás

en: Ring
hu: Készpénzes játékok

en: Ring Player Stats
hu: Készpénzes statisztikák

en: Ring _Player Stats (tabulated view, not on pgsql)
hu: Kész_pénzes statisztikák (táblázat; Postgre-vel nem)

en: SATELLITE
hu: SZATELIT

en: SEATING
hu: ÜLTETÉS

en: SHOWN
hu: MUTATOTT

en: SITE
hu: TEREM

en: SNG
hu: SIT'N'GO

en: SPEED
hu: GYORS

en: STACKS
hu: LETÉTEK

en: START TIME
hu: KEZDÉSI IDŐ

en: STARTING CHIP COUNT
hu: KEZDŐ ZSETONKÉSZLET

en: STREETS
hu: UTCÁK

en: SUB TOURNEY BUY IN
hu: ALVERSENY NEVEZÉSI DÍJ

en: SUB TOURNEY FEE
hu: ALVERSENY DÍJ

en: Save HUD Layout
hu: HUD elrendezés mentése

en: Session Stats
hu: Session statisztikák

en: Session candlestick graph
hu: Session gyertya grafikon

en: Sessions
hu: Sessionök

en: Set max seats
hu: Max székek beállítása

en: Setting
hu: Beállítás

en: Show Number of _Players
hu: _Játékosok száma

en: Show Opponent Stats
hu: Ellenfél statisztikáinak mutatása

en: Show Player Stats
hu: Játékos statisztikák megjelenítése

en: Show Position Stats
hu: Pozíciók

en: Show _Limits
hu: _Limitek

en: Showdown: $%.2f
hu: Mutatással: $%.2f

en: Since:
hu: Szűkítés:

en: Site
hu: Terem

en: Site filter:
hu: Terem:

en: Sites:
hu: Termek:

en: Some database functions will not work without NumPy support
hu: Néhány adatbázis-funkció nem fog működni NumPy támogatás nélkül

en: Specifies a configuration file.
hu: Megad egy konfigurációs fájlt.

en: Started at %s -- %d files to import. indexes: %s
hu: Elindítva: %s -- %d fájl importálása. Indexek: %s

en: Starting import. Please wait.
hu: Importálás indítása. Kérlek várj.

en: Stats page displayed in %4.2f seconds
hu: Statisztikák megjelenítve %4.2f mp alatt

en: Status
hu: Állapot

en: Status: Connected to %s database named %s on host %s
hu: Állapot: Kapcsolódva a(z) %s adatbázis-kezelő %s nevű adatbázisához a(z) %s kiszolgálón

en: Strong Warning - Invalid database version
hu: Nyomatékos figyelmeztetés - Érvénytelen adatbázis verzió

en: Summary file '%s' correctly parsed  (took %.3f seconds)
hu: A(z) '%s' összefoglaló fájl rendben feldolgozva (%.3f mp)

en: TABLE NAME
hu: ASZTAL NEVE

en: TOTAL ADDONS
hu: ÖSSZES ADDON

en: TOTAL COLLECTED
hu: TELJES BEGYŰJTÖTT

en: TOTAL POT
hu: TELJES KASSZA

en: TOTAL REBUYS
hu: ÖSSZES REBUY

en: TOURNAMENT NO
hu: VERSENY SZÁM

en: TOURNEY COMMENT
hu: VERSENY MEGJEGYZÉS

en: TOURNEY ID
hu: VERSENYAZONOSÍTÓ

en: TOURNEY NAME
hu: VERSENY NEVE

en: TOURNEY NO
hu: VERSENY SZÁMA

en: TOURNEY TYPE ID
hu: VERSENYTÍPUS AZONOSÍTÓ

en: TOURNEYS PLAYER IDS
hu: VERSENYJÁTÉKOS AZONOSÍTÓK

en: TOURNEYS PLAYERS IDS
hu: VERSENYJÁTÉKOS AZONOSÍTÓK

en: Table "%s" no longer exists
hu: "%s" nevű asztal már nem létezik

en: Tailing '%s'
hu: '%s' követése

en: Terminating normally.
hu: Normál leállás.

en: Test Log Viewer
hu: Napló böngésző (teszt)

en: Test Preferences Dialog
hu: Beállítási párbeszéd (teszt)

en: Testing database connections ...
hu: Adatbázis-kapcsolatok ellenőrzése ...

en: There is an error in your config file
hu: Hiba van a konfigurációs fájlodban

en: This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you recreate the tables by using the Database menu.
hu: Ez a hiba nem feltétlenül végzetes, de erősen javasolt a táblák újragenerálása az Adatbázis menü használatával.

en: This is of no consequence for other parts of the program, e.g. import 
             and HUD are NOT affected by this problem.
hu: A program más részeit, pl. az importálást vagy a HUD-ot,
    nem érinti ez a probléma.

en: This may take a while.
hu: Ez eltarthat egy darabig.

en: Threads:
hu: Szálak:

en: Time between imports in seconds:
hu: Importálások közti idő (mp):

en: To cancel just close this tab.
hu: A megszakításhoz csukd be ezt a fület.

en: To configure things like colouring you will still have to use the Preferences dialogue or manually edit your HUD_config.xml.
hu: Bizonyos dolgok (pl. színezés) beállításához egyelőre még a Beállítások menüpontot kell használnod, vagy kézzel kell szerkesztened a HUD_config.xml fájlt.

en: To:
hu: Eddig:

en: Total Profit
hu: teljes profit

en: Tournament Results
hu: Versenyeredmények

en: Tournament not found - please ensure you imported it and selected the correct site
hu: A verseny nem található - kérlek ellenőrizd, hogy importáltad-e már, és hogy a helyes termet választottad

en: Tournaments
hu: Versenyek

en: Tournaments: %d
    Profit: $%.2f
hu: Versenyek: %d
    Profit: $%.2f

en: Tourney
hu: Versenyek

en: Tourney Graphs
hu: Verseny grafikonok

en: Tourney Insert/Update done
hu: Verseny beszúrás/frissítés kész

en: Tourney Player Stats
hu: Versenystatisztikák

en: Tourney Type
hu: Verseny típusa

en: Tourney Viewer
hu: Verseny nézet

en: Tourney _Viewer
hu: _Verseny nézet

en: Type
hu: Típus

en: USAGE:
hu: HASZNÁLAT:

en: Unable to affect a buyin to this tournament : assume it's a freeroll
hu: Nem sikerült beülőt meghatározni ehhez a versenyhez : feltételezem, hogy ez egy freeroll

en: Unable to create output directory %s for HHC!
hu: A %s kimeneti könyvtár nem hozható létre a feldolgozó számára!

en: Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected
hu: Nem sikerült érvényes versenyazonosítót találni --- A fájl elutasítva

en: Unable to load PyGTK modules required for GUI. Please install PyCairo, PyGObject, and PyGTK from www.pygtk.org.
hu: Nem sikerült a GUI által igényelt PyGTK modulok betöltése. Kérlek telepítsd a PyCairo-t, a PyGObject-et és a PyGTK-t a www.pygtk.org címről.

en: Unable to locate currency
hu: Nem található a pénznem

en: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
hu: Nem sikerült felismerni a verseny információt: '%s'

en: Unable to recognise gametype from: '%s'
hu: Nem sikerült felismerni a játéktípust innen: '%s'

en: Unimplemented readAction: '%s' '%s'
hu: Nem ismert readAction: '%s' '%s'

en: Unimplemented: Save Profile (try saving a HUD layout, that should do it)
hu: Még nincs kész: Profil mentése (addig használd a HUD elrendezésének mentését, az jó)

en: Unknown Database Type selected
hu: Ismeretlen adatbázis típus lett kiválasztva

en: Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported
hu: Ismeretlen adatbázis: a MySQL, a Postgres és az SQLite támogatott

en: Unknown filter filter_name:'%s' in filter:'%s'
hu: Ismeretlen szűrő: filter_name:'%s' a '%s' szűrőben

en: Unknown game type '%s'
hu: Ismeretlen játéktípus: '%s'

en: Unknown limit '%s'
hu: Ismeretlen limit: '%s'

en: Updated preferences have not been loaded because windows are open. Re-start fpdb to load them.
hu: A megváltoztatott beállítások még nem léptek érvénybe, mert vannak nyitott ablakok. Indítsd újra az fpdb-t az érvénybe léptetésükhöz.

en: Updating config file
hu: Konfigurációs fájl frissítése

en: Use SSL
hu: SSL használata

en: User cancelled rebuilding db indexes
hu: A felhasználó megszakította az adatbázis indexeinek újraépítését.

en: User cancelled rebuilding hud cache
hu: A felhasználó megszakította a HUD gyorstár újraépítését.

en: User cancelled recreating tables
hu: A felhasználó megszakította a táblák újra létrehozását

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Using db name = %s
hu: %s adatbázis használata

en: Vacuum took %.1f seconds
hu: Vacuum %.1f másodpercig tartott

en: Value  (double-click to change)
hu: Érték (kattints duplán a módosításhoz)

en: Version Information:
hu: Verzióinformáció:

en: Voluntarily Put In Pot Pre-Flop%
hu: önként befizet preflop %

en: WARNING: Unable to create hand output directory. Importing is not likely to work until this is fixed.
hu: FIGYELEM: Nem sikerült a leosztásarchívum könyvtárának létrehozása. Az importálás valószínűleg nem fog működni.

en: WARNING: Unable to find output hand history directory %s
    
     Press YES to create this directory, or NO to select a new one.
hu: FIGYELEM: Nem található a leosztásarchívum könyvtára (%s)
    
     Kattints az IGEN gombra a könyvtár létrehozásához, vagy a NEM gombra egy másik könyvtár választásához.

en: WARNING: Unable to find site  '%s'
    
    Press YES to add this site to the database.
hu: FIGYELEM: Nem található a '%s' terem
    
    Kattints az IGEN gombra a terem hozzáadásához.

en: WINNINGS
hu: NYEREMÉNY

en: WINNINGS CURRENCY
hu: NYEREMÉNY PÉNZNEME

en: Waiting...
hu: Várakozás...

en: We appear to be running in Windows, but the Windows Python Extensions are not loading. Please install the PYWIN32 package from http://sourceforge.net/projects/pywin32/
hu: Úgy tűnik, hogy Windowson történt az indítás, de a Windows Python Bővítmények nem töltődnek be. Kérlek telepítsd a PYWIN32 csomagot innen: http://sourceforge.net/projects/pywin32/

en: YOUR NAME HERE
hu: A TE NEVED

en: Yes
hu: Igen

en: You are free to change, and distribute original or changed versions of fpdb within the rules set out by the license
hu: Szabadon megváltoztathatod és terjesztheted az eredeti vagy már megváltoztatott fpdb verziókat a licenszben szabályozott feltételek mellett

en: You need to manually enter the playername
hu: Meg kell adnod a játékos nevét

en: Your config file is:
hu: Konfigurációs fájl:

en: [ERROR] More than 1 Database ID found for %s - Multiple currencies not implemented yet
hu: [ERROR] Egynél több azonosítót találtam a(z) %s teremhez - Termenként több pénznem még nem támogatott

en: [ERROR] Tried to add holecards for unknown player: %s
hu: [ERROR] Kezdőkéz hozzáadása ismeretlen játékoshoz: %s

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Auto Import and HUD
hu: _Auto Import és HUD

en: _Bulk Import
hu: _Importálás

en: _Database
hu: A_datbázis

en: _Display
hu: _Mutat

en: _Export to File
hu: _Exportálás fájlba

en: _Graphs
hu: _Grafikonok

en: _HUD Configurator
hu: _HUD beállítása

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Import
hu: _Importálás

en: _Import All
hu: Mindet _importál

en: _Import through eMail/IMAP
hu: _Email import (IMAP)

en: _Load Profile (broken)
hu: Profil betö_ltése (hibás)

en: _Log Messages
hu: Nap_lóbejegyzések

en: _Main
hu: Fő_menü

en: _Maintain Databases
hu: _Karbantartás

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Refresh
hu: F_rissítés

en: _Refresh Stats
hu: Statisztikák f_rissítése

en: _Save
hu: Menté_s

en: _Save Profile (todo)
hu: Profil menté_se (todo)

en: _Statistics
hu: _Statisztikák

en: _Tourney Player Stats (tabulated view, not on pgsql)
hu: Versenyjá_tékos statisztikák (táblázat; Postgre-vel nem)

en: _Viewers
hu: _Nézetek

en: addPlayer: rank:%s - name : '%s' - Winnings (%s)
hu: addPlayer: helyezés:%s - név : '%s' - Nyeremény (%s)

en: addShownCards %s hole=%s all=%s
hu: addShownCards %s játékos kézben=%s mind=%s

en: and
hu: Max:

en: and others
hu: és mások

en: auto
hu: automatikus

en: bad number in xalignment was ignored
hu: hibás érték az xalignment-ben - figyelmen kívül hagyás

en: between
hu: Min:

en: big blinds/100 hands
hu: nagyvak/100 leosztás

en: bulk import aborted - global lock not available
hu: importálás megszakítva - nem elérhető a globális zárolás

en: cards =
hu: kezdőkéz =

en: changeTimeZone: offset=
hu: changeTimeZone: offszet=

en: checkPlayerExists: '%s fail on hand number %s
hu: checkPlayerExists: '%s hiba a következő leosztásban: %s

en: check_fields: destroy dialog
hu: check_fields: párbeszéd lezárása

en: check_fields: open dialog
hu: check_fields: párbeszéd nyitása

en: check_fields: returning ok as %s, try_again as %s
hu: check_fields: OK visszaadása, mint %s, újrapróbálás, mint %s

en: check_fields: starting
hu: check_fields: indítás

en: commit %s failed: info=%s value=%s
hu: %s. véglegesítés nem sikerült: info=%s érték=%s

en: commit failed
hu: a véglegesítés nem sikerült

en: config.general: adding %s = %s
hu: config.general: %s = %s hozzáadása

en: could not find tournament: skipping
hu: nem található a verseny: kihagyás

en: creating Hello
hu: Hello létrehozása

en: creating foreign key
hu: idegen kulcs létrehozása:

en: creating mysql index
hu: MySQL index létrehozása:

en: creating pg index
hu: pg index létrehozása:

en: db connection to %s, %s, %s, %s, %s failed: %s
hu: adatbázis kapcsolódás sikertelen: %s, %s, %s, %s, %s hibaüzenet: %s

en: db error: skipping
hu: adatbázis hiba: kihagyásra kerül a(z)

en: db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds
hu: adatbázisba írás befejeződött: %d leosztás tárolva (%d sikertelen) %.1f mp alatt

en: deadlock detected - trying again ...
hu: deadlock történt - újrapróbálás ...

en: determineGameType: Raising FpdbParseError
hu: determineGameType: FpdbParseError

en: determineGameType: Unable to recognise gametype from: '%s'
hu: determineGameType: Nem sikerült felismerni a játéktípust innen: '%s'

en: determineGameType: limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'
hu: determineGameType: limit nem található ebben: self.limits(%s). leosztás: '%s'

en: determineTourneyType : Parsing NOK
hu: determineTourneyType : értelmezés nem OK

en: don't drop
hu: megtartás

en: don't start gui; deprecated (just give a filename with -f).
hu: ne indítsa el a GUI-t; elévült (használd helyette a -f kapcsolót).

en: drop
hu: eldobás

en: dropped pg foreign key %s_%s_fkey, continuing ...
hu: %s_%s_fkey pg idegen kulcs eldobva, folytatás ...

en: dropping mysql foreign key
hu: MySQL idegen kulcs eldobása

en: dropping mysql index
hu: MySQL index eldobása:

en: dropping pg foreign key
hu: pg idegen kulcs eldobása

en: dropping pg index
hu: pg index eldobása:

en: eMail Import
hu: Email import

en: enter table name to find:
hu: add meg a keresendő asztalnevet:

en: error is %s
hu: A hiba a következő: %s

en: exception calcing BB/100:
hu: hiba a BB/100 számítása közben:

en: exception calcing p/100: 100 * %d / %d
hu: hiba a p/100 számítása közben: 100 * %d / %d

en: exception in Hud.adj_seats
hu: hiba a Hud.adj_seats helyen

en: failed to detect currency
hu: nem sikerült a pénznem meghatározása

en: finished.
hu: befejezve.

en: folded flop/4th
hu: dobott flopon/4. utcán

en: follow (tail -f) the input
hu: kövesse a kimenetet (tail -f)

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
hu: fpdb kártyakódolás (ugyanaz, mint amit a pokersource használ)

en: fpdb starting ...
hu: fpdb indítása ...

en: fpdb_import: sending hand to hud
hu: fpdb_import: leosztás küldése a HUD számára

en: getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d
hu: getLastInsertId(%s): probléma a lastval lekérdezése közben? sor=%d

en: getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d
hu: getLastInsertId(): probléma az insert_id lekérdezése közben? ret=%d

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
hu: getLastInsertId(): ismeretlen backend: %d

en: get_stats took:  %4.3f seconds
hu: get_stats időigény: %4.3f mp

en: guidb response was
hu: a guidb válasza ez volt:

en: handsList is
hu: A handsList a következő:

en: has been created at:
    %s.
hu: létrehozva itt:
    %s.

en: hud_dict[%s] was not found
hu: hud_dict[%s] nincs meg

en: hud_main: Client destroyed
hu: hud_main: Kliens bezárva

en: hud_main: Client resized
hu: hud_main: Kliens átméretezve

en: hud_main: Game changed.
hu: hud_main: Jatékváltás.

en: hud_main: Table changed.
hu: hud_main: Asztalváltás.

en: incrementPlayerWinnings: name : '%s' - Add Winnings (%s)
hu: incrementPlayerWinnings: név : '%s' - plusz nyeremény (%s)

en: invalid entry in tourney number - must enter numbers only
hu: érvénytelen érték a versenyazonosítónál - csak számok használhatóak

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourney
hu: érvénytelen forrás a Database.createOrUpdateTourney-ban

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers
hu: érvénytelen forrás a Database.createOrUpdateTourneysPlayers-ben

en: join_holecards: # of holecards should be either < 4, 4 or 7 - 5 and 6 should be impossible for anyone who is not a hero
hu: join_holecards: a kézbe kapott lapok száma vagy < 4, 4 or 7 - 5 és 6 mindenki számára lehetetlen, aki nem hős

en: limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'
hu: limit nem található ebben: self.limits(%s). leosztás: '%s'

en: loadDbs error:
hu: loadDbs hiba:

en: lock already held by:
hu: a zárolást már elvégezte:

en: markstreets didn't match - Assuming hand %s was cancelled
hu: markstreets nem egyezik - A(z) %s leosztás érvénytelenítését feltételezem

en: missing config section raw_hands
hu: hiányzó konfigurációs bekezdés: raw_hands

en: missing config section raw_tourneys
hu: hiányzó konfigurációs bekezdés: raw_tourneys

en: number hands seen
hu: látott leosztások száma

en: nutOmatic is id_player = %d
hu: nutOmatic id_player értéke = %d

en: opening pipe to HUD
hu: cső nyitása a HUD-hoz

en: out_path %s couldn't be opened
hu: %s kimeneti könyvtár nem nyitható meg

en: outdated or too new database version (%s) - please recreate tables
hu: elavult vagy túl új adatbázis verzió (%s) - kérlek hozd létre újra a táblákat

en: output translation to
hu: feldolgozás eredményének helye

en: parse input hand history
hu: leosztástörténet feldolgozása

en: parseSummary: Raising FpdbParseError
hu: parseSummary: FpdbParseError

en: parseSummary: Unable to locate currency
hu: parseSummary: Nem található a pénznem

en: parseSummary: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
hu: parseSummary: Nem sikerült felismerni a verseny információt: '%s'

en: press enter to continue
hu: nyomj ENTER-t a folytatáshoz

en: press enter to end
hu: nyomj ENTER-t a befejezéshez

en: profit/100hands
hu: profit/100 leosztás

en: query plan:
hu: lekérdezési terv:

en: queue empty too long - writer stopping ...
hu: Queue.Empty túl sokáig tart - az írás befejeződik ...

en: raw time:
hu: nyers idő:

en: readBlinds in noSB exception - no SB created
hu: noSB-n belüli readBlinds hiba - kisvak nem lett létrehozva

en: readButton: not found
hu: readButton: nem található

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
hu: readPlayerStacks: Kettőnél kevesebb játékost találtam egy leosztásban

en: reading antes
hu: antek olvasása

en: response to logging in:
hu: válasz a bejelentkezésre:

en: saving updated db data
hu: frissített adatbázis adatok mentése

en: self.games[%s] set to %s
hu: self.games[%s] beállítva erre: %s

en: self.groups[%s] set to %s
hu: self.groups[%s] beállítva erre: %s

en: self.limit[%s] set to %s
hu: self.limit[%s] beállítva erre: %s

en: self.seats[%s] set to %s
hu: self.seats[%s] beállítva erre: %s

en: self.sites[%s] set to %s
hu: self.sites[%s] beállítva erre: %s

en: self.window doesn't exist? why?
hu: self.window nem létezik? miért?

en: sending finish message queue length =
hu: befejező üzenet küldése; sor hossza =

en: setting numTourneys:
hu: numTourneys beállítása:

en: site =
hu: terem =

en: sortCols error:
hu: sortCols hiba:

en: start creating new db
hu: új adatbázis létrehozásának indítása

en: table name %s not found, skipping.
hu: %s nevű asztal nincs meg, kihagyás.

en: testDB: trying to connect to: %s/%s, %s, %s/%s
hu: testDB: kapcsolódási kísérlet: %s/%s, %s, %s/%s

en: tested new db, result=%s
hu: új adatbázis tesztelve, eredmény=%s

en: too many deadlocks - failed to store hand
hu: túl sok deadlock - nem sikerült tárolni a leosztást

en: tournament edit window=
hu: versenyszerkesztő ablak=

en: tournament tracker starting
hu: versenykövető indítása

en: unable to read file with any codec in list!
hu: a fájl olvasása nem sikerült egyik listabeli kódolással sem

en: waiting for writers to finish ...
hu: várakozás az írások befejeződésére ...

en: warning: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ...
hu: figyelem: a(z) %s_%s_fkey megkötés nem lett eldobva: %s, folytatás ...

en: warning: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ...
hu: figyelem: a(z) %s_%s_idx index eldobása nem sikerült: %s, folytatás ...

en: warning: drop pg fk %s_%s_fkey failed: %s, continuing ...
hu: figyelem: a(z) %s_%s_fkey pg idegen kulcs eldobása nem sikerült: %s, folytatás ...

en: warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ...
hu: figyelem: a(z) %s_%s_idx index nem lett eldobva: %s, folytatás ...

en: will not send hand
hu: leosztás nem lesz elküldve

en: writer stopping, error reading queue:
hu: az írás megállt, hiba a sor olvasásakor:

en: writers finished already
hu: az írások már befejeződtek
