Free Poker Database - en to pt_BR translation catalogue (321 entries)

en: 
     * Stop Auto Import: HUD already terminated
pt_BR: 
     * Parar Auto Import: HUD já parou

en: 
    Auto Import aborted - global lock not available
pt_BR: 
    Auto Import abortado - bloqueio global não disponível

en: 
    Global lock taken ...
pt_BR: 
    Bloqueio Global aplicado ...

en: 
    Stopping Auto Import - global lock released.
pt_BR: 
    Parando Auto Import - bloqueio global liberado.

en:          connected ok
pt_BR:          conexão ok

en:          not connected but no exception
pt_BR:          não conectado mas sem exceção

en:   Start _Auto Import
pt_BR:   Começar _Importação Automática

en: ###### End Gametype ########
pt_BR: ###### Tipo Final de Jogo ########

en: ###### End Hands ########
pt_BR: ###### Mãos Finais ########

en: ######## Gametype ##########
pt_BR: ######## Tipo de Jogo ##########

en: ######## Hands ##########
pt_BR: ######## Mãos ##########

en: % First to raise pre-flop
    and steal blinds
pt_BR: % Primeiro a dar raise pre-flop
    e roubar blinds

en: % Raise First In\% Raise when first to bet
pt_BR: % Primeiro Raise In\% Aumentos quando primeiro a falar

en: % Won some money at showdown
pt_BR: % Ganhou algum dinheiro no showdown

en: %s %s completes %s
pt_BR: %s %s completos %s

en: %s was toggled %s
pt_BR: %s foi alternado %s

en: *** Database Error:
pt_BR: *** Erro na Database:

en: *** Database get_last_insert_id error:
pt_BR: *** Erro de database get_last_insert_id:

en: *** ERROR: UNABLE TO CREATE OUTPUT DIRECTORY
pt_BR: *** ERRO: INCAPAZ DE CRIAR DIRETÓRIO DE SAÍDA

en: *** Error in committing table drop
pt_BR: *** Erro em enviar o comando de queda para mesa

en: *** Error unable to get databasecursor
pt_BR: *** Erro incapaz de conseguir databasecursor

en: *** Game String:
pt_BR: *** String do Jogo:

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
pt_BR: *** ATENÇÃO ERRO DESCONHECIDO NO MYSQL:

en: ***Error:
pt_BR: ***Erro:

en: ***sortCols error:
pt_BR: ***sortCols erro:

en: ACTION
pt_BR: AÇÃO

en: Absolute   converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename
pt_BR: Absolute   Conversor: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename

en: Add New Database
pt_BR: Adicionar Nova Database

en: AddDB starting
pt_BR: AddDB iniciando

en: Aggression Frequency
    Bet or Raise vs Fold
pt_BR: Aggression Frequency
    Bet ou Raise vs Fold

en: All
pt_BR: Tudo

en: All Players
pt_BR: Todos Jogadores

en: Amount of rake paid
pt_BR: Quantia de rake pago

en: Amount won
pt_BR: Quantia ganha

en: Analyze took %.1f seconds
pt_BR: A análise levou %.1f segundos

en: And:
pt_BR: E:

en: Archive File
pt_BR: Arquivar arquivo

en: Attempted to add non-directory '%s' as an import directory
pt_BR: Tentativa de adicionar não-directório '%s' como um diretório de import

en: Auto Import Ready.
pt_BR: Auto Import Pronto.

en: BETS
pt_BR: APOSTAS

en: BUYIN CHIPS
pt_BR: FICHAS DE BUYIN

en: BUYIN CURRENCY
pt_BR: MOEDA DO BUYIN

en: Between:
pt_BR: Entre:

en: COUNTED SEATS
pt_BR: ACENTOS CONTADOS

en: Closed, no graph exported
pt_BR: Fechado, nenhum gráfico exportado.

en: Closing this window will exit from the HUD.
pt_BR: Fechando essa janela você sairá do HUD

en: Coming Soon
    Total % agression
pt_BR: Em breve
    Total % agressão

en: Continuation Bet post-flop
pt_BR: Continuation Bet pós-flop

en: Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)
pt_BR: Filtro de Conversão (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)

en: Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and internet connectivity
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de e-mail: cheque o endereço e  as configurações SSL e de conectividade com a internet.

en: Could not find file %s
pt_BR: Arquivo não encontrado %s

en: Created directory '%s'
pt_BR: Diretório criado '%s'

en: Creating Database instance, sql = %s
pt_BR: Criando instância de Database, sql = %s

en: Creating directory: '%s'
pt_BR: Criando diretório: '%s'

en: DB Description
pt_BR: Descrição da DB

en: DB Name
pt_BR: Nome da DB

en: DB Type
pt_BR: Tipo da DB

en: DISCARDS
pt_BR: DESCARTES

en: Database created
pt_BR: Database criada

en: Database creation failed
pt_BR: Criação da Database falhou

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're not on a Mac, please report this problem.
pt_BR: Codificação padrão definida para US-ASCII, definindo CP1252 como alternativa -- Se você não estiver usando um Mac, por favor reporte este problema.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Detailed Filters
pt_BR: Filtros Detalhados

en: Detect Directories
pt_BR: Detectar Diretórios

en: Display _Player
pt_BR: Mostrar _Jogador

en: Do the required conversion for FTP Archive format (ie. as provided by support
pt_BR: Faça as conversões requeridas para o formato do arquivo do FTP (ie. como provido por suporte

en: Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by support
pt_BR: Faça as conversões requeridas para o formato do arquivo do Stars (ie. como provido por suporte

en: Do you want to try again?
pt_BR: Você quer tentar novamente?

en: Done
pt_BR: Feito

en: Drop HudCache:
pt_BR: Derrubar HudCache:

en: Drop indexes:
pt_BR: indexes derrubadas:

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
pt_BR: ERRO: o resultado da query %s não tem player_id como primeira coluna

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
pt_BR: 0 ou mais que um site são iguais(%s) - EEK

en: Enter the tourney number you want to display:
pt_BR: Digite o número do torneio que você quer mostrar:

en: Error converting '%s'
pt_BR: Erro ao converter '%s'

en: Error creating HUD for hand %s.
pt_BR: Erro ao criar HUD para a mão %s.

en: Error during analyze:
pt_BR: Erro durante a análise:

en: Error during lock_for_insert:
pt_BR: Erro durante lock_for_insert:

en: Error during vacuum:
pt_BR: Erro durante limpeza:

en: Error killing HUD for table: %s.
pt_BR: Erro ao desligar o HUD da mesa: %s.

en: Error rebuilding hudcache:
pt_BR: Erro ao reconstruir cache do HUD:

en: Error resizing HUD for table: %s.
pt_BR: Erro ao ajustar o tamanho do HUD da mesa: %s.

en: Error updating HUD for hand %s.
pt_BR: Erro ao atualizar HUD para a mão %s.

en: Everleaf   converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename
pt_BR: Everleaf   Conversor: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename

en: FPDB WARNING
pt_BR: ADVERTÊNCIA FPDB

en: Failed sanity check
pt_BR: Teste de sanidade falhou

en: Failed to load numpy and/or matplotlib in Session Viewer
pt_BR: Falha ao carregar numpy e/ou matpltlib em Session Viewer

en: Feel free to use the viewer, but there is no guarantee that the data is accurate.
pt_BR: Fique a vontade para usar o Viewer, mas não a garantias de que os dados são confiáveis.

en: Fetch Type
pt_BR: Buscar Tipo

en: File name: %s
pt_BR: Nome do arquivo: %s

en: Finished import without error.
pt_BR: Import terminado com sucesso.

en: Finished importing %s/%s tournament summaries
pt_BR: Import terminado %s/%s - sumários de torneios

en: Finished recreating tables
pt_BR: Terminada recriação de mesas

en: Flop Aggression
    % Bet or Raise after seeing Flop
pt_BR: Agressão no Flop
    % Bet ou Raise depois de ver o Flop

en: From:
pt_BR: De:

en: Full Tilt  converter: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename
pt_BR: Full Tilt  Conversor: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename

en: GAMETYPE
pt_BR: TIPO DE JOGO

en: Graph created
pt_BR: Gráfico criado

en: Graph generated in: %s
pt_BR: Gráfico gerado em: %s

en: Graphing Options:
pt_BR: Opções Gráficas:

en: Grouping:
pt_BR: Grupo:

en: GuiBulkImport done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
pt_BR: GuiBulkImport feita: Arquivadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Duplicadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Partial: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Erros: %d em %s segundos - %.0f/sec

en: GuiBulkImport.load done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
pt_BR: GuiBulkImport.load feito: Arquivadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Duplicadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Partial: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Erros: %d em %s segundos - %.0f/sec

en: GuiTourneyImport.load done: Stored: %d	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
pt_BR: GuiTourneyImport.load feito: Arquivadas: %d<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Erros: %d em %s segundos - %.0f/sec

en: HAND NO.
pt_BR: MÃO NO.

en: HUD Main Window
pt_BR: Janela Principal do HUD

en: HUD Test mode
pt_BR: HUD Modo Teste

en: HUD_main starting
pt_BR: HUD_main iniciando

en: Hand Breakdown for all levels listed above
pt_BR: Separação de mãos por nível listadas acima

en: Hand Filters:
pt_BR: Filtros de Mão:

en: Hands
pt_BR: Mãos

en: Hands/file:
pt_BR: Mãos/arquivo:

en: Hands/status print:
pt_BR: Mostrar Mãos/status:

en: Hands: %d
    Profit (%s): %.2f
pt_BR: Mãos: %d
    Lucro (%s): %.2f

en: Hands: %d
    Profit: $%.2f
pt_BR: Mãos: %d
    Lucro: $%.2f

en: Hello %s
    You have played %d hands
     on %s.
pt_BR: Olá %s
    Você já jogou %d mãos
     em %s.

en: Hello World
pt_BR: Olá Mundo

en: Hole cards
pt_BR: Cartas Escondidas

en: Host Computer
pt_BR: Servidor

en: INFO: No games returned from database
pt_BR: INFO: Nenhum tipo de jogo retornou da database

en: INFO: No tourney types returned from database
pt_BR: INFO: Nenhum tipo de torneio retornou da database

en: IS ADDON
pt_BR: É ADDON

en: IS KO
pt_BR: É KO

en: IS MATRIX
pt_BR: É MATRIX

en: IS REBUY
pt_BR: É REBUY

en: IS SHOOTOUT
pt_BR: É SHOOTOUT

en: If this option is passed it quits when it encounters any error
pt_BR: Se essa opção passar o programa sairá quando encontrar qualquer erro

en: If you are interested in developing the code further please contact us via the usual channels.
pt_BR: Se você estiver interessado em desenvolver o código por favor nos contate através dos meios usuais.

en: If you are interested in developing the code further see GuiStove.py and Stove.py
pt_BR: Se você está interssado em desenvolvê-lo por favor veja GuiStove.py e Stove.py

en: If you change the config you must save before importing
pt_BR: Se você mudar a configuração, você deve salvar antes de importar

en: Import Complete
pt_BR: Importação Completa

en: Import clicked
pt_BR: Importação selecionada

en: Importing...
pt_BR: Importando...

en: LASTBET
pt_BR: ÚLTIMAAPOSTA

en: LEVEL
pt_BR: NÍVEL

en: Lim_Blinds has no lookup for '%s'
pt_BR: Lim_Blinds não tem base para '%s'

en: Limits:
pt_BR: Limites:

en: Log Messages
pt_BR: Mensagens de Log

en: Log Viewer
pt_BR: Vizualizador de Log

en: Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password
pt_BR: Login no servidor de e-mail falhou: por favor cheque o endereço, usuário e senha.

en: MAXSEATS
pt_BR: ACENTOSMÁXIMOS

en: MUCKED
pt_BR: ESCONDER

en: Mail Folder
pt_BR: Pasta de e-mail

en: Measure of uncertainty
    The lower, the more stable the amounts won
pt_BR: Julgamento de incerteza
    Quando menor, maior a quantia ganha

en: Min # Hands:
pt_BR: Min # Mãos:

en: MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
pt_BR: Report do Servidor MySQL: Acesso negado. Suas permissões estão configuradas corretamente?

en: MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect -
pt_BR: Reporte do Cliente MySQL: erro 2002 ou 2003. Incapaz de conectar -

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name of the player
pt_BR: Nome do Jogador

en: Need a filename to import
pt_BR: É necessário um nome de arquivo para importar

en: Need to define a converter
pt_BR: É necessário definir um conversor

en: No
pt_BR: Não

en: No Data for Player(s) Found
pt_BR: Dados de um ou mais jogadores não encontrados

en: No Database Description given
pt_BR: Por favor escolha uma descrição para a Database

en: No Database Name given
pt_BR: Por favor escolha um nome para a Database

en: No Host given
pt_BR: Por favor selecione um servidor para a Database

en: No Name
pt_BR: Sem Nome

en: No Password given
pt_BR: Por favor escolha uma senha para a Database

en: No Username given
pt_BR: Por favor escolha  um nome de usuário para a Database

en: No bringin found
pt_BR: Nenhum bringin encontrado

en: No bringin found, handid =%s
pt_BR: bringin não encontrado, handid =%s

en: No bringin found.
pt_BR: Nenhum bringin encontrado.

en: No games returned from database
pt_BR: Nenhum tipo de jogo retornou da database

en: No limits found
pt_BR: Limite não encontrado

en: No player ids found
pt_BR: ID dos jogadores não encontrados

en: No sites selected - defaulting to PokerStars
pt_BR: Site não selecionado - definindo padrão como PokerStars

en: No small blind
pt_BR: Small blind não encontrado

en: No tourney types returned from database
pt_BR: Nenhum tipo de torneio retornou da database

en: None
pt_BR: Nada

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
pt_BR: Não usar numpy para definir variância em sqlite.

en: Not using sqlalchemy connection pool.
pt_BR: Não usar piscina de conexão sqlalchemy.

en: Number of Big Blinds won
    or lost per 100 hands
pt_BR: Número de Big Blinds ganhos
    ou perdidos por 100 mãos

en: Number of Big Blinds won
    or lost per 100 hands
    when excluding rake
pt_BR: Número de Big Blinds ganhos
    ou perdidos por 100 mãos
    excluindo rake

en: Number of Players:
pt_BR: Número de Jogadores:

en: Number of Seats
pt_BR: Número de acentos

en: Number of hands played
pt_BR: Número de mãos jogadas

en: Number of threads:
pt_BR: Número de tópicos:

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Output the pprinted version of the HandsPlayer hash for regresion testing
pt_BR: Mostrar versão de HandsPlayer para teste de regressão

en: PLAYERS
pt_BR: JOGADORES

en: PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename
pt_BR: Conversor PartyPoker: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename

en: Password
pt_BR: Senha

en: Pick a date
pt_BR: Selecionar uma data

en: Player bringing in: %s for %s
pt_BR: Player bringing em: %s para %s

en: Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the correct site
pt_BR: Jogador não encontrado - por favor verifique se o arquivo foi importado e se você selecionou o site correto.

en: Please check that the MySQL service has been started
pt_BR: Por favor cheque que o serviço MySQL foi iniciado

en: Please check that the PostgreSQL service has been started
pt_BR: Por favor cheque que o serviço PostgreSQL foi iniciado

en: Please choose the directory you wish to export to:
pt_BR: Por favor selecione o diretório para onde você deseja exportar:

en: Please choose the path that you want to Auto Import
pt_BR: Por favor seleciona a pasta/caminho em que você quer aplicar o Auto Import.

en: PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename
pt_BR: Conversor PokerStars: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename

en: Position
pt_BR: Posição

en: Positional Stats page displayed in %4.2f seconds
pt_BR: Página de status por posição mostrada em %4.2f segundos

en: PostgreSQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
pt_BR: Report do Servidor PostgreSQL: Acesso negado. Suas permissões estão configuradas corretamente?

en: PostgreSQL client reports: Unable to connect -
pt_BR: Report do Cliente PostgreSQL: Incapaz de conectar -

en: Press ENTER to continue.
pt_BR: Pressione ENTER para continuar

en: Print Start/Stop Info
pt_BR: Mostrar informações de Começo/Fim

en: Print some useful one liners
pt_BR: Mostrar algumas linhas úteis

en: Read no hands.
pt_BR: Não há mãos para ler.

en: Reading configuration file %s
pt_BR: Lendo arquivo de configuração %s

en: Rebuild hudcache took %.1f seconds
pt_BR: Reconstrução do cache do HUD levou %.1f segundos

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Refresh _Graph
pt_BR: Atualizar _Gráfico

en: Removing text < 50 characters
pt_BR: Removendo textos de < 50 caracteres

en: Ring
pt_BR: Cash-game

en: River Aggression
    % Bet or Raise after seeing River
pt_BR: Agressão no River
    % Bet ou Raise depois de ver o River

en: SHOWN
pt_BR: MOSTRAR

en: START TIME
pt_BR: HORA DE INÍCIO

en: Save HUD Layout
pt_BR: Salvar Layout do HUD

en: Saw Show Down / River
pt_BR: Foi ao Show Down / River

en: Session Viewer is proof of concept code only, and contains many bugs.
pt_BR: Session Viewer é um teste de código apenas, e contém muitos erros.

en: Session candlestick graph
pt_BR: Gráfico de Sessão candlestick

en: Sessions
pt_BR: Sessões

en: Setting
pt_BR: Configuração

en: Show Graph In:
pt_BR: Mostrar gráficos em:

en: Show Number of _Players
pt_BR: Mostrar Número de _Jogadores

en: Show Player Stats
pt_BR: Mostrar Status dos Jogadores

en: Show Position Stats
pt_BR: Mostrar Status de Posição

en: Show _Limits
pt_BR: Mostrar _Limites

en: Since:
pt_BR: Desde:

en: Site
pt_BR: ite

en: Site filter:
pt_BR: Filtro de Site:

en: Some database functions will not work without NumPy support
pt_BR: Algumas funções da database não funcionarão sem suporte a NumPy

en: Starting import. Please wait.
pt_BR: Iniciando Import: Por favor aguarde.

en: Stats page displayed in %4.2f seconds
pt_BR: Página de status exibida em %4.2f segundos

en: Stove is a GUI mockup of a EV calculation page, and completely non functional.
pt_BR: Stove é um GUI modelo de cálculos EV, e completamente não funcional.

en: TABLE NAME
pt_BR: NOME DA MESA

en: TOTAL COLLECTED
pt_BR: TOTAL COLETADO

en: TOURNAMENT NO
pt_BR: TORNEIO NO

en: TOURNEY COMMENT
pt_BR: COMENTÁRIOS DO TORNEIO

en: TOURNEY ID
pt_BR: ID DO TORNEIO

en: TOURNEY TYPE ID
pt_BR: ID DO TIPO DE TORNEIO

en: TOURNEYS PLAYER IDS
pt_BR: IDS DOS JGADORES DE TORNEIOS

en: Table "%s" no longer exists
pt_BR: A mesa "%s" não existe

en: Test Log Viewer
pt_BR: Teste vizualizador de Log

en: Testing database connections ...
pt_BR: Testando conexões da database ...

en: Thank you
pt_BR: Obrigado

en: Thankyou
pt_BR: Obrigado

en: Time between imports in seconds:
pt_BR: Tempo entre importações em segundos:

en: To cancel just close this tab.
pt_BR: Para cancelar apenas feche esta aba

en: To:
pt_BR: Para:

en: Tournament Results
pt_BR: Resultados de Torneios

en: Tournament not found - please ensure you imported it and selected the correct site
pt_BR: Torneio não encontrado - por favor verifique se o arquivo foi importado e se você selecionou o site correto.

en: Tournaments
pt_BR: Torneios

en: Tournaments: %d
    Profit: $%.2f
pt_BR: Torneios: %d
    Lucros: $%.2f

en: Tourney
pt_BR: Torneio

en: Tourney Summary Import started at %s - %d files to import.
pt_BR: Import do Sumário do Torneio iniciado em %s - %d arquivos para importar.

en: TourneyImport: Removing text < 100 characters from end of file
pt_BR: TourneyImport: Removendo texto < 100 caracteres do final do arquivo

en: TourneyImport: Removing text < 100 characters from start of file
pt_BR: TourneyImport: Removendo texto < 100 caracteres do começo do arquivo

en: Turn Aggression
    % Bet or Raise after seeing Turn
pt_BR: Agressão no Turn
    % Bet ou Raise depois de ver o Turn

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type of Game
pt_BR: Tipo de Jogo

en: Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected
pt_BR: Incapaz de conseguir um ID de Torneio válido -- Arquivo rejeitado

en: Unable to locate currency
pt_BR: Incapaz de localizar a moeda

en: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
pt_BR: Incapaz de reconhecer informação do torneio: '%s'

en: Unable to recognise gametype from: '%s'
pt_BR: Incapaz de reconhecer o tipo do jogo de: '%s'

en: Unknown Database Type selected
pt_BR: Tipo de Database selecionado é desconhecido

en: Unless you are interested in developing this feature, please ignore this page.
pt_BR: A menos que você esteja interessado em desenvolver e melhorar este recurso por favor ignore está página.

en: Use SSL
pt_BR: Usar SSL

en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

en: Using db name = %s
pt_BR: Usando nome da db = %s

en: Vacuum took %.1f seconds
pt_BR: A limpeza levou %.1f segundos

en: Voluntarily Putting In the pot
    (blinds excluded)
pt_BR: Voluntarily Putting In the pot
    (blinds não contam)

en: Waiting...
pt_BR: Aguardando...

en: YOUR NAME HERE
pt_BR: SEU NOME AQUI

en: Yes
pt_BR: Sim

en: [ERROR] Tried to add holecards for unknown player: %s
pt_BR: [ERRO] Tentativa de adicionar cartas fechadas para jogador desconhecido: %s

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Bulk Import
pt_BR: _Importação Manual

en: _Display
pt_BR: _Mostrar

en: _Export to File
pt_BR: _Exportar para Arquivo

en: _Import All
pt_BR: _Importar Tudo

en: _Refresh
pt_BR: _Atualizar

en: _Refresh Stats
pt_BR: _Atualizar Status

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: addShownCards %s hole=%s all=%s
pt_BR: addShownCards %s fechadas=%s todas=%s

en: and
pt_BR: e

en: bad number in xalignment was ignored
pt_BR: número incorreto em xalignment foi ignorado

en: between
pt_BR: entre

en: bulk import aborted - global lock not available
pt_BR: importação manual abortada - bloqueio global indisponível

en: cards =
pt_BR: cartas =

en: check_fields: destroy dialog
pt_BR: check_fields: destruir diálogo

en: check_fields: open dialog
pt_BR: check_fields: abrir diálogo

en: check_fields: returning ok as %s, try_again as %s
pt_BR: check_fields: retornando ok como %s, try_again como %s

en: check_fields: starting
pt_BR: check_fields: iniciando

en: commit %s failed: info=%s value=%s
pt_BR: o envio de %s falhou: info=%s valor=%s

en: commit failed
pt_BR: o envio falhou

en: config.general: adding %s = %s
pt_BR: config.general: adicionando %s = %s

en: creating Hello
pt_BR: criando Olá

en: db connection to %s, %s, %s, %s, %s failed: %s
pt_BR: a conexão de db a %s, %s, %s, %s, %s falhou: %s

en: db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds
pt_BR: escritor db terminou: mãos arquivadas %d (%d falhas) em %.1f segundos

en: deadlock detected - trying again ...
pt_BR: impasse encontrado - tentando novamente ...

en: determineTourneyType : Parsing NOK
pt_BR: Determinar tipo de Torneio : Análise errada

en: don't drop
pt_BR: não derrubar

en: drop
pt_BR: rubar

en: finished.
pt_BR: terminado.

en: follow (tail -f) the input
pt_BR: seguir (tail -f) na entrada

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
pt_BR: fpdb codificação de carta(mesma que pokersource)

en: getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d
pt_BR: getLastInsertId(%s): problema ao recuperar lastval? row=%d

en: getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d
pt_BR: getLastInsertId(): problema ao recuperar insert_id? ret=%d

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
pt_BR: getLastInsertId(): backend desconhecido: %d

en: invalid entry in tourney number - must enter numbers only
pt_BR: Entrada inválida em Número de Torneio - digite apenas números

en: loadDbs error:
pt_BR: erro de loadDbs:

en: markstreets didn't match - Assuming hand %s was cancelled
pt_BR: markstreets não combinou - A mão %s foi cancelada

en: opening pipe to HUD
pt_BR: abrindo caminho para o HUD

en: out_path %s couldn't be opened
pt_BR: out_path %s não pôde ser aberto

en: output translation to
pt_BR: tradução de saída para

en: parse input hand history
pt_BR: Analisar a entrada de histórico de mãos

en: queue empty too long - writer stopping ...
pt_BR: fila vazia muito longa - escritor parando ...

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
pt_BR: Leitura de Stack dos Jogadores: Menos de 2 jogadores encontrados em uma mão

en: reading antes
pt_BR: lendo antes

en: self.games[%s] set to %s
pt_BR: self.games[%s] determinado para %s

en: self.groups[%s] set to %s
pt_BR: self.groups[%s] determinado para %s

en: self.limit[%s] set to %s
pt_BR: self.limit[%s] determinado para %s

en: self.seats[%s] set to %s
pt_BR: self.seats[%s] determinado para %s

en: self.sites[%s] set to %s
pt_BR: self.sites[%s] determinado para %s

en: sortCols error:
pt_BR: erro de sortCols:

en: start creating new db
pt_BR: começando a criar nova db

en: testDB: trying to connect to: %s/%s, %s, %s/%s
pt_BR: testDB: tentando se conectar a: %s/%s, %s, %s/%s

en: tested new db, result=%s
pt_BR: teste na nova db completo, resultado=%s

en: unable to read file with any codec in list!
pt_BR: incapaz de ler o arquivo com os codecs da lista
