Free Poker Database - en to de translation catalogue (384 entries)

en: 
    
    Error is:
de: 
    
    Der Fehler ist:

en: 
     * Stop Auto Import: HUD already terminated
de: 
     * Autoimport anhalten: HUD ist bereits beendet

en: 
    Auto Import aborted - global lock not available
de: 
    Autoimport abgebrochen - globaler Lock nicht verfügbar

en: 
    Failed to get global lock, it is currently held by %s
de: 
    Konnte globalen Lock nicht ergreifen, wird momentan von %s gehalten

en: 
    Global lock taken ...
de: 
    Globalen Lock ergriffen...

en: 
    Global lock taken by %s
de: 
    Globaler Lock durch %s ergriffen

en: 
    Number of TourneyTypes:
de: 
    Tournamentarten (TourneyTypes):

en: 
    Number of Tourneys:
de: 
    Tournamente:

en: 
    Stopping Auto Import - global lock released.
de: 
    Autoimport wird angehalten - globaler Lock freigegeben

en: 
    python 2.5-2.7 not found, please install python 2.5, 2.6 or 2.7 for fpdb
de: 
    Python 2.5-2.7 nicht gefunden, bitte installiere Python 2.5, 2.6 oder 2.7 für fpdb

en:                               ... writers finished
de:                               ... Writer sind fertig

en:          connected ok
de:          Verbindung OK

en:          not connected but no exception
de:          Nicht verbunden aber keine Exception

en:   Start _Auto Import
de:   Starte _Autoimport

en:  - press return to continue
de:  - drücke Enter um fortzufahren

en:  Analyzing Database ...
de:  Analysiere Datenbank ...

en:  Cleaning Database ...
de:  Reinige Datenbank ...

en:  If there already are tables in the database %s on %s they will be deleted and you will have to re-import your histories.
de:  Falls bereits Tabellen in der Datenbank %s auf %s existieren werden sie gelöscht werden und Du wirst Deine Histories neu importieren müssen.

en:  Rebuilding HUD Cache ...
de:  Der HUD-Cache wird neu erstellt ...

en:  Rebuilding Indexes ...
de:  Datenbankindexe werden neu erstellt ...

en: ###### End Gametype ########
de: ###### Ende von Gametype ########

en: ###### End Hands ########
de: ###### Ende von Hände ########

en: ######## Hands ##########
de: ######## Hände ##########

en: %s Failed to detect button (hand #%s cancelled?)
de: %s Konnte Button nicht finden (Hand #%s abgebrochen?)

en: %s auto-import:
de: %s Autoimport:

en: %s cannot read all stud/razz hands yet.
de: %s kann noch nicht alle Stud/Razz Hände einlesen.

en: %s error: %s
de: %s Fehler: %s

en: %s was toggled %s
de: %s wurde auf %s gestellt

en: *** Database Error:
de: *** Datenbankfehler:

en: *** Database get_last_insert_id error:
de: *** Datenbank get_last_insert_id Fehler:

en: *** Error in committing table drop
de: *** Fehler beim Ausführen der Tabellen-Löschung

en: *** Error unable to get databasecursor
de: *** Fehler beim Erlangen des Datenbank-Cursors

en: *** GuiAutoImport Error opening pipe:
de: *** GuiAutoImport Fehler beim Öffnen der Pipe:

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
de: *** WARNUNG UNBEKANNTER MYSQL FEHLER:

en: ***Error creating tables:
de: ***Fehler beim Erstellen der Tabellen:

en: ***Error dropping tables:
de: ***Fehler beim Löschen der Tabellen:

en: ***Error sending finish:
de: ***Fehler beim Senden von finish:

en: ***Error storing hand:
de: ***Fehler beim Speichern der Hand:

en: ***Error:
de: ***Fehler:

en: ***sortCols error:
de: ***sortCols Fehler:

en: 1st
de: 1.

en: 2nd
de: 2.

en: 3rd
de: 3.

en: A_bout, License, Copying
de: _Über, Lizenz, Kopieren

en: Add New Database
de: Neue Datenbank hinzufügen

en: AddDB starting
de: AddDb gestartet

en: After import took %s seconds
de: Bearbeitung nach Import dauerte %s Sekunden:

en: All
de: Alle

en: All Players
de: Alle Spieler

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
de: Falsche Version der Datenbankstrukturen oder fehlende Tabellen gefunden.

en: Analyze took %.1f seconds
de: Analyze dauerte %.1f Sekunden

en: And:
de: Und:

en: Archive File
de: Archivdatei

en: Auto Import
de: Autoimport

en: Auto Import Ready.
de: Autoimport bereit.

en: Between:
de: Zwischen:

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Bulk Import
de: Massenimport

en: CONFIG FILE ERROR
de: FEHLER IN DER KONFIGURATIONSDATEI

en: Cannot open Database Maintenance window because other windows have been opened. Re-start fpdb to use this option.
de: Konnte Datenbank-Verwaltungsfenster nicht öffnen da andere Fenster geöffnet waren/sind. Starte fpdb neu um diese Funktion zu nutzen.

en: Clear Dates
de: Datum zurücksetzen

en: Config file has been created at %s.
de: Konfigurationsdatei %s wurde erstellt.

en: Configuration file %s not found. Using defaults.
de: Konfigurationsdatei %s nicht gefunden. Verwende Defaults.

en: Confirm deleting and recreating tables
de: Tabellen löschen und reinitialisieren

en: Confirm rebuilding database indexes
de: Bestätigung der Neuerstellung der Datenbankindexe

en: Connected to SQLite: %s
de: Mit SQLite verbunden: %s

en: Connecting to SQLite: %s
de: Verbinde mit SQLite: %s

en: Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and internet connectivity
de: Konnte Verbindung mit Mailserver nicht herstellen: Überprüfe die Einstellungen für Mailserver und SSL und ob du mit dem Internet verbunden bist.

en: Could not convert: "%s"
de: Konnte "%s" nicht konvertieren.

en: Could not encode: "%s"
de: Konnte "%s% nicht kodieren.

en: Could not find file %s
de: Konnte Datei %s nicht finden

en: Create foreign key failed:
de: Erstellen des Foreign Keys fehlgeschlagen:

en: Create index failed:
de: Erstellen des Indexes fehlgeschlagen:

en: Create or Recreate _Tables
de: _Tabellen erstellen oder neu erstellen

en: Creating Database instance, sql = %s
de: Erzeuge Datenbankinstanz: sql=%s

en: Creating directory: '%s'
de: Erstelle Verzeichnis "%s"

en: Creating foreign key:
de: Erstelle Foreign Key:

en: Creating index %s %s
de: Erstelle Index %s %s

en: Curr.
de: Währ.

en: DB Description
de: DB Beschreibung

en: DB Type
de: DB Typ

en: Database ID for %s not found
de: Datenbank-ID für %s nicht gefunden

en: Database Statistics
de: Datenbankstatistiken

en: Database created
de: Datenbank erstellt

en: Database creation failed
de: Datenbankerstellung fehlgeschlagen

en: Database: n hands ago the date was:
de: Datenbank: Datum vor n Händen war:

en: Databases
de: Datenbanken

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Date:
de: Datum:

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead.
de: Standardkodierung war auf US-ASCII gesetzt, es wird stattdessen CP1252 verwendet.

en: Default logger initialised for %s
de: Default Logger für %s initialisiert

en: Description
de: Beschreibung

en: Detect Directories
de: Verzeichnisse suchen

en: Detecting hand history directory for site: '%s'
de: Suche Hand History-Verzeichnis für Seite: '%s'

en: Didn't match re_*InfoFromFilename: '%s'
de: re*InfoFromFilename konnte '%s' nicht erkennen

en: Do you want to try again?
de: Willst Du es nochmal versuchen?

en: Done
de: Fertig

en: Drop HudCache:
de: HudCache löschen:

en: Drop foreign key %s_%s_fkey failed: %s, continuing ...
de: Löschung des foreign key %s_%s_fkey fehlgeschlagen: %s, fahre fort ...

en: Drop index failed:
de: Index-Löschung fehlgeschlagen:

en: Drop indexes:
de: Indexe löschen:

en: Dropping foreign key:
de: Erstelle Foreign Key:

en: Dropping index:
de: Index wird gelöscht:

en: Dump Database to Textfile (takes ALOT of time)
de: Datenbank in eine Textdatei schreiben (dauert SEHR lange)

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
de: Fehler: Ergebnis der Query %s hatte nicht player_id als erste Spalte

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
de: Entweder 0 oder mehr als eine Seite wurden (%s) erkannt

en: Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.
de: Fehler beim Kopieren der .example Konfigurationsdatei, Fallback fehlgeschlagen. Beende fpdb.

en: Error creating indexes:
de: Fehler bei Erstellung der Indexe:

en: Error during analyze:
de: Fehler während analyze:

en: Error during lock_for_insert:
de: Fehler in lock_for_insert:

en: Error during vacuum:
de: Fehler während vacuum

en: Error parsing %s.
de: Fehler beim Parsen von %s.

en: Error parsing example configuration file %s.
de: Fehler beim Lesen der Beispielskonfigurationsdatei %s.

en: Error rebuilding hudcache:
de: Fehler bei Neuerstellung des HUD-Cache

en: Errors: %s
de: Fehler: %s

en: FPDB WARNING
de: FPDB WARNUNG

en: Failed to detect currency.
de: Konnte Währung nicht finden.

en: Failed to read settings table.
de: Konnte Settings-Tabelle nicht lesen.

en: Fee
de: Gebühr

en: Fetch Type
de: Mailtyp

en: File name didn't match re_*InfoFromFilename
de: Dateiname wurde von re_*InfoFromFilename nicht erkannt

en: File name: %s
de: Dateiname: %s

en: Finished import without error.
de: Import ohne Fehler abgeschlossen.

en: Finished recreating tables
de: Neuerstellung der Tabellen abgeschlossen

en: Fpdb Errors
de: Fpdb Fehler

en: Fpdb needs translators!
    If you speak another language and have a few minutes or more to spare get in touch by emailing steffen@schaumburger.info
    
    Welcome to Fpdb!
    To be notified of new snapshots and releases go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce and subscribe.
    If you want to follow development more closely go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main and subscribe.
    
    This program is currently in an alpha-state, so our database format is still sometimes changed.
    You should therefore always keep your hand history files so that you can re-import after an update, if necessary.
    
    For documentation please visit our website/wiki at http://fpdb.sourceforge.net/.
    If you need help click on Contact - Get Help on our website.
    Please note that default.conf is no longer needed nor used, all configuration now happens in HUD_config.xml.
    
    This program is free/libre open source software licensed partially under the AGPL3, and partially under GPL2 or later.
    The Windows installer package includes code licensed under the MIT license.
    You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt and mit.txt in the fpdb installation directory.
de: Fpdb braucht Übersetzer!
    Falls Du eine andere Sprache kannst und ein paar Minuten oder mehr übrig hast eMaile mir bitte unter steffen@schaumburger.info
    
    Willkommen zu fpdb!
    Wenn Du über neue Versionen informiert werden willst abonniere https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce
    Wenn Du die Entwicklung näher verfolgen möchtest abonniere https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main
    
    Dieses Programm ist noch eine Alpha-Version, das Datenbankformat ändert sich also noch manchmal.
    Du solltest daher Deine Hand History Dateien immer aufbewahren damit sie nach einem Update ggf. re-importiert werden können.
    
    Für Dokumentation besuche bitte unsere Webseite/Wiki unter http://fpdb.sourceforge.net/ .
    Wenn Du Hilfe brauchst klick auf "Contact - Get Help" auf unserer Webseite oder eMail mir auf Deutsch oder Englisch an steffen@schaumburger.info.
    
    Dieses Programm ist freie Software (frei wie in Freiheit) teilweise unter der AGPL3-Lizenz und teilweise unter GPL2 und später.
    Das Windows-Installer-Paket enthält Code unter MIT-Lizenz.
    Du kannst die vollständigen Lizenztexte im fpdb-Installationsverzeichnis unter agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt und mit.txt finden.

en: From:
de: Von:

en: Games
de: Spiele

en: Gametype
de: Spiel

en: General
de: Allgemein

en: Global lock released.
de: Globaler Lock freigegeben.

en: Global lock taken ... Auto Import Started.
de: Globalen Lock ergriffen, Autoimport gestartet.

en: Graph created
de: Graph erstellt

en: Graph generated in: %s
de: Graph erstellt in: %s

en: Graphing Options:
de: Graphoptionen:

en: Graphs
de: Graphen

en: Grouping:
de: Gruppieren:

en: GuiBulkImport.load done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
de: GuiBulkImport.load ist fertig: Gespeichert: %d 	Dupletten: %d 	Teilweise: %d 	Fehler: %d in %s Sekunden - %.0f/sek

en: HUD Errors
de: HUD Fehler

en: HUD Preferences - choose category
de: HUD-Einstellungen - Kategorieauswahl

en: HUD Preferences - please choose your stats
de: HUD-Einstellungen - Statistikauswahl

en: HUD Test mode
de: HUD-Testmodus

en: HUD_main: starting ...
de: HUD_main: startet ...

en: Hand _Replayer (not working yet)
de: Hand-Wiede_rgabe (funktioniert noch nicht)

en: Hands/file:
de: Hände/Datei:

en: Hands/status print:
de: Hände/Statusausgabe:

en: Help
de: Hilfe

en: Hero:
de: Spieler:

en: Host Computer
de: Host

en: INFO: No games returned from database
de: INFO: Keine Spielarten (games) von der Datenbank erhalten

en: INFO: No tourney types returned from database
de: INFO: Keine Tourney-Arten (TourneyTypes) von der Datenbank erhalten

en: If you change the config you must save before importing
de: Falls Du die Konfiguration geändert hast musst du vor dem Importieren erst Speichern

en: Import
de: Importieren

en: Import Complete
de: Import fertig

en: Import clicked
de: Import geklickt

en: Import database module: MySQLdb not found
de: Import von Datenbankmodul: MySQLdb nicht gefunden

en: Import database module: psycopg2 not found
de: Import von Datenbankmodul: psycopg2 nicht gefunden

en: Importing...
de: Importiere...

en: Invalid config value for %s, defaulting to %s
de: Unerlaubter Konfigurationswert für %s, verwende Default %s

en: It is not currently possible to select "empty" or anything else to that end.
de: Es ist momentan nicht möglich "leer" o.ä. auszuwählen.

en: Lim_Blinds has no lookup for '%s'
de: Lim_Blinds hat keinen Eintrag für '%s'

en: Log Messages
de: Log-Einträge

en: Logfile is %s
de: Die Logdatei ist %s

en: Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password
de: Login beim Mailserver fehlgeschlagen: Bitte überprüfe Mail Server, Benutzername und Passwort.

en: Mail Folder
de: Mail-Verzeichnis

en: Mail Server
de: Mail-Server

en: Maintain Databases
de: Datenbanken verwalten

en: Min # Hands:
de: Min. Hände:

en: Module
de: Modul

en: MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
de: MySQL Server meldet: Zugriff verweigert. Sind Ihre Zugriffsrechte korrekt gesetzt?

en: MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect -
de: MySQL Client meldet Fehler Nr. 2002 oder 2003. Konnte nicht verbinden -

en: Name of the player
de: Spielername

en: No
de: Nein

en: No %s found
      in %s
      or %s
de: Kein %s gefunden
    in %s
    oder %s

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
de: Keine %s gefunden, Fallback nicht möglich. Beende fpdb.

en: No Database Description given
de: Keine Datenbankbeschreibung eingegeben

en: No Database Name given
de: Kein Datenbankname eingegeben

en: No Host given
de: Kein Host eingegeben

en: No Password given
de: Kein Passwort eingegeben

en: No Username given
de: Kein Benutzername eingegeben

en: No bringin found
de: Kein Bringin gefunden

en: No bringin found, handid =%s
de: Kein Bringin für handid %s gefunden

en: No bringin found.
de: Kein Bring In gefunden.

en: No games returned from database
de: Keine Spielarten (games) von der Datenbank erhalten

en: No hole cards found for %s
de: Keine Hole Karten für %s gefunden

en: No limits found
de: Keine Limits gefunden

en: No match in readHandInfo: '%s'
de: Keine Treffer für re_HandInfo: '%s'

en: No need to drop indexes.
de: Es ist nicht nötig die Indexe zu löschen.

en: No need to rebuild hudcache.
de: Es ist nicht nötig HudCache neu zu erstellen

en: No need to rebuild indexes.
de: Es ist nicht nötig die Indexe neu zu erstellen

en: No player ids found
de: Keine Player IDs gefunden

en: No sites selected - defaulting to PokerStars
de: Keine Seiten ausgewählt - Standard ist PokerStars

en: No small blind
de: Keine Small Blind

en: No tourney types returned from database
de: Keine Tourney-Arten (TourneyTypes) von der Datenbank erhalten

en: Non-Showdown Winnings
de: Gewinn ohne Showdown

en: None
de: Keine

en: Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, corrupt data etc.
de: Falls Du dies nicht tust wird fpdb höchstwahrscheinlich abstürzen und/oder falsche Daten speichern/anzeigen.

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
de: Numpy wird nicht genutzt um Variance in SQLite zu bestimmen.

en: Not using sqlalchemy connection pool.
de: Sqlalchemy Verbindungspool wird nicht genutzt

en: Note that you may not select any stat more than once or it will crash.
de: Bitte beachte, dass das HUD abstürzt wenn Du Statistiken mehrfach auswählst.

en: Number of Hands:
de: Hände:

en: Number of Players:
de: Spielerzahl:

en: Number of Seats
de: Zahl der Sitze

en: Number of hands played
de: Zahl der gespielten Hände

en: Number of threads:
de: Anzahl Threads:

en: OFF
de: AUS

en: ON
de: AN

en: Open
de: Geöffnet

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Outdated or too new database version (%s).
de: Veraltete oder zu neue Datenbankversion (%s).

en: Output being written to %s
de: Output wird nach %s geschrieben

en: P_ositional Stats (tabulated view, not on sqlite)
de: Statistiken nach Position (Tabelle, nicht auf sqlite)

en: Password
de: Passwort

en: Pick a date
de: Wähle ein Datum

en: Player bringing in: %s for %s
de: Spieler macht Bring In: %s für %s

en: Player finishing stats unreadable : %s
de: Konnte Spielerergebnis nicht erkennen: %s

en: Player1:
de: Spieler1:

en: Player2:
de: Spieler2:

en: Players
de: Spieler

en: Please check that the MySQL service has been started
de: Bitte überprüfe, dass der MySQL-Dienst gestartet ist

en: Please check that the PostgreSQL service has been started
de: Bitte überprüfe, dass der PostgreSQL-Dienst gestartet ist

en: Please choose the path that you want to Auto Import
de: Bitte wähle den Pfad den Du automatisch importieren möchtest

en: Please choose the stats you wish to use in the below table.
de: Bitte wähle die Statistiken, die Du nutzen möchtest.

en: Please confirm that you want to (re-)create the tables.
de: Bitte bestätige, dass Du die Tabellen neu erstellen möchtest.

en: Please confirm that you want to re-create the HUD cache.
de: Bitte bestätige, dass Du den HUD-Cache neu erstellen möchtest.

en: Please confirm that you want to rebuild the database indexes.
de: Bitte bestätige, dass Du die Datenbankindexe neu erstellen möchtest.

en: Please recreate tables.
de: Bitte Tabellen neu erstellen.

en: Please report this problem.
de: Bitte melde dieses Problem.

en: Please see fpdb's start screen for license information
de: Lizenzinformationen findest Du auf fpdb's Startbildschirm

en: Please select the game category for which you want to configure HUD stats:
de: Bitte wähle die Spielkategorie, für die Du HUD-Statistiken konfigurieren möchtest:

en: Positional Stats
de: Statistiken nach Position

en: Positional Stats page displayed in %4.2f seconds
de: Statistiken nach Position wurde in %4.2f Sekunden angezeigt

en: PostgreSQL client reports: Unable to connect -
de: PostgreSQL Client meldet Fehler: Konnte nicht verbinden -

en: Press ENTER to continue.
de: Drück ENTER um fortzufahren

en: Print Start/Stop Info
de: Start-/Stop-Infos ausgeben

en: Quitting normally
de: Beende normal

en: Raising FpdbParseError
de: FpdbParseError

en: Raising FpdbParseError for file '%s'
de: FpdbParseError für Datei '%s'

en: Rank?
de: Rang?

en: Re-start fpdb to load them.
de: Bitte starte fpdb neu um sie zu verwenden.

en: Reading configuration file %s
de: Lese Konfigurationsdatei %s

en: Rebuild DB Indexes
de: Datenbankindexe neu erstellen

en: Rebuild HUD Cache
de: HUD-Cache neu erstellen

en: Rebuild hudcache took %.1f seconds
de: Neuerstellung des HUD-Cache dauerte %.1f Sekunden

en: Recreating tables.
de: Tabellen werden neu erstellt.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh _Graph
de: _Graph auffrischen

en: Save Profile (todo)
de: Profil Speichern (nicht fertig)

en: Screen Name
de: Spieler-Name

en: See error log file.
de: Siehe error Logdatei.

en: Session Stats
de: Statistiken nach Sitzung

en: Setting
de: Einstellung

en: Show Graph In:
de: Zeige Graph in:

en: Show Number of _Players
de: _Spielerzahl anzeigen

en: Show Position Stats
de: Positionen Anzeigen

en: Show _Limits
de: _Limits anzeigen

en: Show in Position Stats
de: In "Statistiken nach Position" anzeigen

en: Show in Summaries
de: In Zusammenfassungen anzeigen

en: Showdown Winnings
de: Showdown Gewinn

en: Site
de: Seite

en: Site Preferences
de: Seiten-_Einstellungen

en: Site filter:
de: Site-Filter:

en: Sites
de: Seiten

en: Sites:
de: Seien:

en: Some database functions will not work without NumPy support
de: Einige Datenbankfunktionen benötigen NumPy

en: Start _Auto Import
de: Starte _Autoimport

en: Started at %s -- %d files to import. indexes: %s
de: Beginn %s -- %d Dateien zu importieren. Indexe: %s

en: Starting import. Please wait.
de: Import gestartet. Bitte warten.

en: Stat Name
de: Stat-Name

en: Status: Connected to %s database named %s on host %s
de: Status: Verbunden mit %s-Datenbank namens %s auf Host: %s

en: Stop _Auto Import
de: _Autoimport Anhalten

en: Strong Warning - Invalid database version
de: Achtung - Falsche Datenbankversion

en: Testing database connections ...
de: Teste Datenbankverbindungen...

en: Testing variance function
de: Teste Varianz-Funktion...

en: Text
de: Inhalt

en: There is an error in your config file
de: Fehler in Ihrer Konfigurationsdatei

en: This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you recreate the tables by using the Database menu.
de: Dieser Fehler führt nicht zwangsläufig zu einem Absturz aber es wird dringendst empfohlen die Tabellen über das Datenbank-Menü neu zu erstellen.

en: This may take a while.
de: Dies kann eine Weile dauern.

en: Time between imports in seconds:
de: Zeit zwischen Imports in Sekunden:

en: To cancel just close this tab.
de: Zum Abbrechen dieses Tab schließen.

en: To configure things like colouring you will still have to use the Advanced Preferences dialogue or manually edit your HUD_config.xml.
de: Um Farben usw. zu konfigurieren musst Du weiterhin den Erweiterten Einstellungsdialog verwenden oder Deine HUD_config.xml manuell bearbeiten.

en: To:
de: Bis:

en: Too many deadlocks - failed to store hand
de: Zu viele Deadlocks - konnte Hand nicht speichern

en: Tourney Viewer
de: Tourney-Betrachter

en: Tourney _Viewer
de: Tourney-_Betrachter

en: Type
de: Typ

en: Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected
de: Konnte keine gültige Tournament ID finden -- Datei ignoriert

en: Unable to load PyGTK modules required for GUI. Please install PyCairo, PyGObject, and PyGTK from www.pygtk.org.
de: Die für die GUI benötigten PyGTK module konnten nicht geladen werden. Bitte installiere PyCairo, PyGObject und PyGTK von www.pygtk.org.

en: Unable to locate currency
de: Konnte Währung nicht finden

en: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
de: Konnte Tourney Info nicht erkennen: '%s'

en: Unable to recognise gametype from: '%s'
de: Konnte Gametype in '%s' nicht erkennen

en: Unable to recognise hand info from: '%s'
de: Konnte Hand-Infos in '%s' nicht erkennen

en: Unimplemented %s: '%s' '%s'
de: Nicht implementierte %s: '%s' '%s'

en: Unknown Database Type selected
de: Unbekannter Datenbanktyp ausgewählt

en: Updated preferences have not been loaded because windows are open.
de: Die neuen Einstellungen konnten nicht geladen werden da fpdb-Fenster offen sind.

en: Use SSL
de: SSL

en: User cancelled rebuilding db indexes
de: Benutzer hat Neuerstellung der Datenbankindexe abgebrochen

en: User cancelled rebuilding hud cache
de: Benutzer hat Neuerstellung des HUD-Cache abgebrochen

en: User cancelled recreating tables
de: Benutzer hat Reinitialisierung der Tabellen abgebrochen

en: Username
de: Benutzername

en: Vacuum took %.1f seconds
de: Vacuum dauerte %.1f Sekunden

en: Version Information:
de: Versionsinformationen:

en: Waiting...
de: Warte...

en: Warning:
de: Warnung:

en: We appear to be running in Windows, but the Windows Python Extensions are not loading. Please install the PYWIN32 package from http://sourceforge.net/projects/pywin32/
de: Dein Betriebssystem scheint Windows zu sein, aber die Windows Python Extensions konnten nicht geladen werden. Bitte installiere das PYWIN32-Paket von http://sourceforge.net/projects/pywin32/

en: Yes
de: Ja

en: You are free to change, and distribute original or changed versions of fpdb within the rules set out by the license
de: Du darfst fpdb innerhalb der Regeln der Lizenz verändern, verbreiten und verändert verbreiten.

en: Your config file is:
de: Ihre Konfigurationsdatei ist:

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Advanced Preferences
de: _Erweiterte Einstellungen

en: _Auto Import Running
de: _Auto Import läuft

en: _Auto Import and HUD
de: _Autoimport und HUD

en: _Bulk Import
de: _Massenimport

en: _Database
de: _Datenbank

en: _Export to File
de: _Exportieren

en: _Filters
de: _Filter

en: _Graphs
de: _Graphen

en: _HUD Preferences
de: _HUD-Einstellungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Import
de: _Importieren

en: _Import through eMail/IMAP
de: _Import per eMail/IMAP

en: _Log Messages
de: _Log-Dateien

en: _Main
de: _Hauptmenü

en: _Maintain Databases
de: Datenbanken _Verwalten

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Site Preferences
de: _Seiten-Einstellungen

en: _Statistics
de: _Statistiken

en: activesite set to %s
de: activesite auf %s gesetzt

en: addDB.run: response is %s, accept is %s
de: addDB.run: Antwort ist %s, OK ist %s

en: and others
de: und andere

en: bad number in xalignment was ignored
de: Unerlaubter Wert in xalignment wurde ignoriert

en: bulk import aborted - global lock not available
de: Massenimport abgebrochen - globaler Lock nicht verfügbar

en: cards =
de: Karten =

en: check_fields: destroy dialog
de: check_fields: Dialog beenden

en: check_fields: open dialog
de: check_fields: Öffnen-Dialog

en: check_fields: starting
de: check_fields: starte

en: commit %s failed: info=%s value=%s
de: Commit %s fehlgeschlagen: info=%s value=%s

en: commit failed
de: Commit fehlgeschlagen

en: config.general: adding %s = %s
de: config.general: Füge %s=%s hinzu

en: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ...
de: Constraint %s_%s_fkey nicht gelöscht: %s, fahre fort ...

en: db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds
de: DB-Schreiber fertig: %d Hände (%d fehlgeschlagen) in %.1f Sekunden gespeichert

en: deadlock detected - trying again ...
de: Deadlock festgestellt - versuche es nochmal ...

en: don't drop
de: Nein

en: drop
de: Ja

en: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ...
de: Löschung des Index %s_%s_idx fehlgeschlagen: %s, fahre fort ...

en: dropped foreign key %s_%s_fkey, continuing ...
de: Foreign Key %s_%s_idx gelöscht, fahre fort ...

en: eMail Import
de: Import per eMail

en: finished.
de: Fertig.

en: follow (tail -f) the input
de: Input mit "tail -f" verfolgen

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
de: fpdb Karten-Kodierung(gleiche wie pokersource)

en: fpdb starting ...
de: fpdb startet ...

en: getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d
de: getLastInsertId(%s): Konnte lastval nicht abrufen? row=%d

en: getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d
de: getLastInsertId():Konnte insert_id nicht abrufen? ret=%d

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
de: getLastInsertId(): Unbekanntes Backend: %d

en: get_stats took: %4.3f seconds
de: get_stats dauerte %.1f Sekunden

en: guidb response was
de: GuiDBs Antwort war

en: hide
de: verstecken

en: index %s_%s_idx not dropped: %s, continuing ...
de: Index %s_%s_idx nicht gelöscht: %s, fahre fort ...

en: invalid source in %s
de: Unerlaubte Quelle in %s

en: loadDbs error:
de: loadDbs Fehler:

en: opening pipe to HUD
de: öffne Pipe zum HUD

en: output translation to
de: Ausgabepfad

en: parse input hand history
de: Zu lesende Hand History

en: prepare import took %s seconds
de: Vorbereitung des Import dauerte %s Sekunden

en: queue empty too long - writer stopping ...
de: Queue war zu lange leer - Schreiber wird gestoppt ...

en: readHandInfo: DATETIME not matched: '%s'
de: readHandInfo: DATETIME in '%s' nicht erkannt

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
de: readPlayerStacks: Weniger als 2 Spieler in einer Hand gefunden.

en: readPlayerStacks: No players detected (hand #%s)
de: readPlayerStacks: Keine Spieler in Hand #%s gefunden

en: reading antes
de: Lese Antes

en: saving updated db data
de: speichere aktualisierte DB-Daten

en: self.games[%s] set to %s
de: self.games[%s] auf %s gesetzt

en: self.groups[%s] set to %s
de: self.groups[%s] auf %s gesetzt

en: self.limit[%s] set to %s
de: self.limit[%s] auf %s gesetzt

en: self.seats[%s] set to %s
de: self.seats[%s] auf %s gesetzt

en: self.sites[%s] set to %s
de: self.sites[%s] auf %s gesetzt

en: set_isolation_level failed:
de: set_isolation_level fehlgeschlagen:

en: show
de: anzeigen

en: sortCols error:
de: sortCols Fehler:

en: start creating new db
de: Beginne neue DB zu erstellen

en: tested new db, result=%s
de: Neue DB getestet, Ergebnis=%s

en: waiting for writers to finish ...
de: Warte, dass Writer fertig werden ...

en: writer stopping, error reading queue:
de: Schreiber wird angehalten, Fehler beim lesen der Queue:

en: writers finished already
de: Writer sind bereits fertig
