en to fr translation catalogue (377 entries)

en: 
    Number of TourneyTypes:
fr: 
    Nombre de Type de Tournoi:

en: 
    Number of Tourneys:
fr: 
    Nombre de Tournois:

en: 
    Reading configuration file %s
fr: 
    Lecture du fichier de configuration %s

en: 
    This script is only for windows
fr: 
    Ce script est seulement pour Windows

en:     create foreign key failed:
fr:     creation d'une clÃ© Ã©trangÃ¨re a Ã©chouÃ©

en:     drop failed:
fr:     la suppression a échoué:

en:     drop index failed:
fr:     suppression  d'index a échoué:

en:     set_isolation_level failed:
fr:     set_isolation_level a échoué:

en:    create foreign key failed:
fr:     creation d'une clÃ© Ã©trangÃ¨re a Ã©chouÃ©

en:   %s Days
fr:   %s Jours

en:   All Time
fr:   Toujours

en:   Any Number
fr:   Tous

en:   _Auto Import Running
fr:   _Auto Import En cours

en:  - press return to continue
fr:  - appuyer sur entrée pour continuer

en:  Analyzing Database ...
fr: Analyse de la Base de Données ...

en:  Cleaning Database ...
fr: Nettoyage de la Base de Données ...

en:  Clear Dates
fr:  Effacer les Dates

en:  Rebuilding HUD Cache ...
fr: Reconstruction du Cache HUD ...

en:  Rebuilding Indexes ...
fr: Reconstruction des Indices ...

en: % 3/4 Bet preflop/3rd
fr: % 3/4 Bet pré-flop/3ème

en: % continuation bet
fr: % mise de continuation

en: % continuation bet 7th
fr: % mise de continuation 7ème

en: % continuation bet flop/4th
fr: % mise de continuation flop/4ème

en: % continuation bet river/6th
fr: % mise de continuation rivière/6ème

en: % continuation bet turn/5th
fr: % mise de continuation tournant/5ème

en: % fold frequency 7th
fr: % fréquence de fold 7ème

en: % fold frequency flop/4th
fr: % fréquence de fold flop/4ème

en: % fold frequency river/6th
fr: % fréquence de fold rivière/6ème

en: % fold frequency turn/5th
fr: % fréquence de fold tournant/5ème

en: % folded BB to steal
fr: % couché BB sur vol

en: % folded SB to steal
fr: % couché SB sur vol

en: % folded blind to steal
fr: % couché blind sur vol

en: % steal attempted
fr: % vols tentés

en: % went to showdown
fr: * est allé à l'abattage

en: % won money at showdown
fr: % argent gagné à l'abattage

en: %s was toggled %s
fr: %s a Ã©tÃ© basculÃ© %s

en: *** 3RD STREET ***
fr: *** 3EME RUE ***

en: *** 4TH STREET ***
fr: *** 4EME RUE ***

en: *** 5TH STREET ***
fr: *** 5EME RUE ***

en: *** 6TH STREET ***
fr: *** 6EME RUE ***

en: *** Database Error:
fr: *** Erreur Base de DonnÃ©es:

en: *** Database get_last_insert_id error:
fr: *** Erreur get_last_insert_id base de donnÃ©es:

en: *** Error in committing table drop
fr: *** Erreur lors du in committing table drop

en: *** Error unable to get databasecursor
fr: *** Erreur impossible de rÃ©cuperer databasecursor

en: *** FIRST DRAW ***
fr: *** PREMIER TIRAGE ***

en: *** RIVER ***
fr: *** RIVIERE ***

en: *** SECOND DRAW ***
fr: *** SECOND TIRAGE ***

en: *** SHOW DOWN ***
fr: *** ABATTAGE ***

en: *** SUMMARY ***
fr: *** RESUME ***

en: *** THIRD DRAW ***
fr: *** TROISIEME TIRAGE ***

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
fr: *** WARNING ERREUR MYSQL INCONNUE:

en: ***Error dropping tables:
fr: ***Erreur lors de la suppression des tables:

en: ***Error sending finish:
fr: ***Erreur lors de l'envoi de fin:

en: ***Error storing hand:
fr: ***Erreur lors du stockage de la main

en: ***Error:
fr: ***Erreur:

en: ***sortCols error:
fr: ***erreur sortCols:

en: ***sortcols error:
fr: ***sortcols erreur:

en: ***sortnums error:
fr: ***sortnums erreur:

en: ADDED
fr: AJOUTE

en: ADDON CHIPS
fr: ADDON JETONS

en: ADDON COST
fr: COUT ADDON

en: Absolute   converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename
fr: Convertisseur Absolute: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename

en: Add New Database
fr: Ajouter Nouvelle Base De Données

en: Aggression Freq
fr: Freq Agression

en: Aggression Freq 7th
fr: Freq Agression 7ème

en: Aggression Freq flop/4th
fr: Freq Agression flop/4ème

en: Aggression Freq river/6th
fr: Freq Agression rivière/6ème

en: Aggression Freq turn/5th
fr: Freq Agression tournant/5ème

en: All
fr: Tout

en: All Players
fr: Tous les joueurs

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
fr: Une version invalide de la BDD ou des tables manquantes ont été détectés.

en: Analyze took %.1f seconds
fr: L'analyse a pris %.1f secondes

en: And:
fr: Et

en: Auto Import
fr: Import Auto

en: BETS
fr: MISES

en: BOARD
fr: TABLEAU

en: BUTTONPOS
fr: POSBOUTON

en: Between:
fr: Entre

en: Big Bets/100 hands
fr: Big Bets/100 mains

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Bulk Import
fr: Import Fichiers

en: COMMENT
fr: COMMENTAIRE

en: COUNT ADDONS
fr: NOMBRE D'ADDONS

en: COUNT REBUYS
fr: NOMBRE DE RECAVES

en: CURRENCY
fr: DEVISE

en: Cannot read GameType for current hand
fr: Impossible de lire le GameType pour cette main

en: Cannot read Handinfo for current hand
fr: Impossible de lire Handinfo pour cette main

en: Closed, no graph exported
fr: Fermé, pas de graph exporté

en: Closing this window will stop the Tournament Tracker
fr: Fermer cette fenêtre provoquera l'arrêt du Tracker de Tournoi

en: Config file
fr: Fichier de configuration

en: Config file has been created at %s.
fr: Le fichier de configuration a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  %s.

en: Configuration file %s not found.  Using defaults.
fr: Fichier de configuration %s non trouvÃ©. Defaut utilisÃ©.

en: Conflict between buyins read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
fr: Conflit entre le buyin dans la ligne du haut (%s) et le champ BuyIn (%s)

en: Conflict between fees read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
fr: Conflit entre les frais dans la ligne du haut (%s) et le champ BuyIn (%s)

en: Connecting to SQLite: %(database)s
fr: Connexion Ã  SQLite: %(database)s

en: Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)
fr: Filtre de conversion  (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)

en: Could not convert: "%s"
fr: Impossible de convertir: "%s"

en: Could not encode: "%s"
fr: Impossible d'encoder: "%s"

en: Could not find file %s
fr: Impossible de trouver le fichier %s

en: Could not find tournament %d in hand %d. Skipping.
fr: Impossible de trouver le tournoi %d dans la main %d. Ignoré.

en: Create index failed:
fr: CrÃ©ation de l'index a Ã©chouÃ©:

en: Created directory '%s'
fr: Répertoire créé '%s'

en: Creating Database instance, sql = %s
fr: CrÃ©ation de la base de donnÃ©e, sql = %s

en: Creating directory: '%s'
fr: CrÃ©ation du rÃ©pertoire: '%s'

en: Creating hud from hand
fr: Création du hud depuis la main

en: Creating mysql index %s %s
fr: CrÃ©ation index mysql %s %s

en: Creating pgsql index %s %s
fr: Création de l'index pgsql %s %s

en: Creating sqlite index %s %s
fr: Création de l'index sqlite %s %s

en: DEALT
fr: DISTRIBUES

en: DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'
fr: DEBUG: readAction non implementÃ©: '%s' '%s'

en: Database Statistics
fr: Statistiques de Base de Données

en: Database error %s in hand %d. Skipping.
fr: Erreur de base de données %s dans la main %d. Ignorée.

en: Database: date n hands ago =
fr: Base de DonnÃ©es: date d'il y a n mains =

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're not on a Mac, please report this problem.
fr: Encodage par dÃ©faut est US-ASCII, passage en CP1252 -- Si vous n'Ãªtes pas sur un Mac, veuillez rapporter le problÃ¨me.

en: Default logger initialised for
fr: Logger par dÃ©faut initialisÃ© pour

en: Default logger intialised for
fr: Logger par dÃ©faut initialisÃ© pour

en: Detailed Filters
fr: Filtres Détaillés

en: Didn't match re_HandInfo
fr: N'a pas correspondu Ã  re_HandInfo

en: Display _Player
fr: Affiche _Player

en: Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by support
fr: Fait la conversion requise pour le format d'archive de Pokerstars (ie comme fourni par le support

en: Do you want to try again?
fr: Voulez-vous ré-essayer ?

en: Done
fr: Fait

en: Drop indexes:
fr: Suppression indices:

en: Dropping sqlite index
fr: Suppression de l'index sqlite

en: END TIME
fr: HEURE DE FIN

en: ENTRIES
fr: PARTICIPANTS

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
fr: ERROR: query %s le rÃ©sultat n'a pas player_id en premiÃ¨re colonne

en: Edit
fr: Edition

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
fr: 0 ou plus d'un site correspond (%s) - EEK

en: Enter the tourney number you want to display:
fr: Entrer le numéro de tournoi que vous voulez afficher:

en: Error during analyze:
fr: Erreur lors de l'analyse

en: Error during lock_for_insert:
fr: Error lors du lock_for_insert:

en: Error during vacuum:
fr: Erreur durant le netoyage:

en: Error parsing %s.  See error log file.
fr: Erreur d'analyse %s. Voir fichier de log d'erreur

en: Error rebuilding hudcache:
fr: Erreur lors de la reconsctruction du hudcache:

en: Everleaf   converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename
fr: Convertisseur Everleaf: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename

en: FPDB WARNING
fr: WARNING FPDB

en: Fail on error
fr: ArrÃªt lors dune erreur

en: Failed to load libs for graphing, graphing will not function. Please
                     install numpy and matplotlib if you want to use graphs.
fr: Le chargement des libs de graph a échoué, graph indisponible. Veuillez
                     installer numpy et matplotlib si vous voulez utiliser les graphs.

en: Failed to read settings table - please recreate tables
fr: Echec de lecture de la table de rÃ¨glages - recrÃ©ation des tables

en: Failed to read settings table - recreating tables
fr: Echec de lecture de la table de rÃ¨glages - recrÃ©ation des tables

en: Filename:
fr: Nom de fichier:

en: Finished import without error.
fr: Fin de l'import sans erreur.

en: Finished recreating tables
fr: Fin de re-crÃ©ation des tables

en: Flop Seen %
fr: Flop vus %

en: For #Seats:
fr: Pour Siège#:

en: For Multiple Blind Levels:
fr: Pour Plusieurs Niveuax de Blinds:

en: For This Blind Level Only
fr: Pour Ce Niveau de Blinds Seulement

en: Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?
fr: Fpdb ne supporte que MySQL, Postgres et SQLITE, qu'essayez vous d'utiliser ?

en: From:
fr: De:

en: Full Tilt  converter: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename
fr: Convertisseur Full Tilt: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename

en: GAMETYPE
fr: TYPE DE JEU

en: GUARANTEE
fr: GUARANTIE

en: Games:
fr: Parties:

en: Graph created
fr: Graph créé

en: Graph generated in: %s
fr: Graph generé en: %s

en: Grouping:
fr: Regroupement:

en: HAND NO.
fr: MAIN NO.

en: HERO
fr: HEROS

en: HOLECARDS
fr: CARTES SERVIES

en: HUD Configurator - choose category
fr: Configurateur HUD - choisissez une catégorie

en: HUD Main Window
fr: Fenêtre Principale HUD

en: HUD Test mode
fr: Mode de test HUD

en: Hand processed but empty
fr: Main traitée mais vide

en: HandToWrite.init error:
fr: HandToWrite.init erreur:

en: HandToWrite.set_all error:
fr: HandToWrite.set_all erreur:

en: Hands
fr: Mains

en: Hands/file:
fr: Mains/fichiers

en: Hands/status print:
fr: Affichage mains/status:

en: Hands: %d
    Profit: $%.2f
fr: Mains: %d
    Profit: $%.2f

en: Hello %s
    You have played %d hands
     on %s.
fr: Hello %s
    Vous avez joué %d mains
     sur %s.

en: Help
fr: Aide

en: Hero:
fr: HÃ©ros

en: Host
fr: Hôte

en: How often to print a one-line status report (0 (default) means never)
fr: A quelle frÃ©quence Ã©crire une ligne de rapport (0 (dÃ©faut) veut dire jamais)

en: INFO: No games returned from database
fr: INFO: Pas de parties retournÃ©es par la base de donnÃ©es

en: INFO: No tourney types returned from database
fr: INFO: Pas de types de tournoi retournÃ©s par la base de donnÃ©es

en: IS ADDON
fr: EST A ADDON

en: IS KO
fr: EST UN KO

en: IS MATRIX
fr: EST MATRIX

en: IS REBUY
fr: EST A RECAVE

en: IS SHOOTOUT
fr: EST UN SHOOTOUT

en: If this option is passed it quits when it encounters any error
fr: Si cette option est passÃ©e cela quitte quand une erreur est survenue

en: If you change the config you must save before importing
fr: Si vous changez la configuration vous devez sauver avant d'importer

en: Import Complete
fr: Import Fini

en: Import clicked
fr: Import cliqué

en: ImportError: %s
fr: ErreurImport: %s

en: Importing...
fr: Import en cours...

en: Input file in quiet mode
fr: Fichier d'entrÃ©e en mode silencieux

en: Invalid config value for raw_hands.compression, defaulting to "none"
fr: Valeur de config invalide pour raw_hands.compression, mise par défaut à "error"

en: Invalid config value for raw_hands.save, defaulting to "error"
fr: Valeur de config invalide pour raw_hands.save, mise par défaut à "error"

en: Invalid config value for raw_tourneys.compression, defaulting to "none"
fr: Valeur de config invalide pour raw_tourneys.compression, mise par défaut à "error"

en: Invalid config value for raw_tourneys.save, defaulting to "error"
fr: Valeur de config invalide pour raw_tourneys.save, mise par défaut à "error"

en: KO BOUNTY
fr: BOUNTY KO

en: Kill This HUD
fr: Terminer Ce HUD

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: Limits:
fr: Limites

en: Log Messages
fr: Messages de Log

en: Log Viewer
fr: Visualiseur de Log

en: MAXSEATS
fr: MAXSIEGES

en: MIXED
fr: MIXTE

en: Mail Folder
fr: Repertoir de Mail

en: Min # Hands:
fr: Min # Mains:

en: NB OF KO
fr: NOMBRE DE KO

en: Name
fr: Nom

en: No
fr: Non

en: No %s found
      in %s
      or %s
fr: Pas de %s trouvÃ©
      dans %s
      ou %s

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
fr: Pas de  %s trouvÃ©, impossible de continuer. ArrÃªt en cours.

en: No Data for Player(s) Found
fr: Données Non-Trouvées pour les Joueurs

en: No Database Description given
fr: Pas de Description de Base De Données donné

en: No Database Name given
fr: Pas de Nom de Base De Données donné

en: No Host given
fr: Pas de nom d'Hôte donné

en: No Name
fr: Pas de Nom

en: No bringin found
fr: Bringin non trouvÃ©

en: No games returned from database
fr: Pas de parties retournÃ©es par la base de donnÃ©es

en: No limits found
fr: Pas de limites trouvées

en: No need to drop indexes.
fr: Pas besoin de supprimer les indices.

en: No need to rebuild hudcache.
fr: Pas besoin de reconstruire le cache hud.

en: No need to rebuild indexes.
fr: Pas besoin de reconstruire les indices.

en: No player ids found
fr: Pas d'ids de joueur trouvé

en: No sites selected - defaulting to PokerStars
fr: Pas de site selectionné - Pokerstars par défaut

en: No small blind
fr: Pas de petite blinde

en: No tourney types returned from database
fr: Pas de types de tournoi retournÃ©s par la base de donnÃ©es

en: Non-showdown: $%.2f
fr: Sans-abattage: $%.2f

en: None
fr: Aucun

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
fr: N'utilise pas numpy pour dÃ©finir la variance dans sqlite

en: Not using sqlalchemy connection pool.
fr: N'utilise pas le pool de connexion sqlalchemy

en: Number of Hands:
fr: Nombre de Mains:

en: Number of Players:
fr: Nombre de Joueurs

en: Number of threads:
fr: Nombre de threads

en: Only MySQL and Postgres supported so far
fr: Seuls MySQL et Postgres sont supportÃ©s pour le moment

en: Open
fr: Ouvrir

en: Operating System
fr: Système d'exploitation

en: Output being written to
fr: RÃ©sultats Ã©cris Ã

en: PLAYERS
fr: JOUEURS

en: PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename
fr: Convertisseur PartyPoker: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename

en: Password
fr: Mot de passe

en: Pick a date
fr: Choisir une date

en: Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the correct site
fr: Joueur ou tournoi non trouvé - veuillez vous assurez que vous l'avez importé et avez sélectionné le site adéquat

en: Please check that the MySQL service has been started
fr: Veuillez vérifier que le service MySQL est démarré

en: Please choose the directory you wish to export to:
fr: Veuillez choisir le repertoire vers lequel vous souhaitez exporter:

en: Please confirm that you want to re-create the HUD cache.
fr: Veuillez confirmer que vous voulez recrééer le cache HUD.

en: Please confirm that you want to rebuild the database indexes.
fr: Veuillez confirmer la reconstruction des indices de base de données.

en: PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename
fr: Convertisseur Pokerstars: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename

en: Positional Stats
fr: Stats Position

en: Post-Flop Aggression Freq
fr: Freq Agression Post-Flop

en: Pre-Flop Raise %
fr: Relance Pré-Flop %

en: Preferences
fr: Préférences

en: Press ENTER to continue.
fr: Appuyez sur ENTREE pour continuer.

en: Print Start/Stop Info
fr: Afficher Infos de DÃ©part/ArrÃªt

en: Print some useful one liners
fr: Affiche quelques lignes utiles

en: Quitting normally
fr: Quitte normalement

en: REBUY
fr: RECAVE

en: REBUY CHIPS
fr: RECAVE JETONS

en: REBUY COST
fr: COUT RECAVE

en: Reading configuration file %s
fr: Lecture du fichier de configuration %s

en: Rebuild DB Indexes
fr: Reconstruction Indices BDD

en: Rebuild HUD Cache
fr: Reconstruction Cache HUD

en: Rebuild hudcache took %.1f seconds
fr: Reconstruction du hudcache a pris %.1f secondes

en: Rebuy
fr: Recave

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Ring
fr: Cash-Game

en: Ring Player Stats
fr: Stats Joueur Cash-Game

en: SEATING
fr: SIEGE

en: SHOWN
fr: MONTRE

en: SPEED
fr: VITESSE

en: START TIME
fr: HEURE DEPART

en: STARTING CHIP COUNT
fr: STACK DE DEPART

en: STREETS
fr: TOURS

en: Save HUD Layout
fr: Sauvegarder Composition HUD

en: Session Stats
fr: Stats de Session

en: Set max seats
fr: Défini le max de sièges

en: Setting
fr: Propriété

en: Show Number of _Players
fr: Montre nombre de _Players

en: Show _Limits
fr: Montre _Limits

en: Showdown: $%.2f
fr: Abattage: $%.2f

en: Since:
fr: Depuis:

en: Site filter:
fr: Filtre de site:

en: Some database functions will not work without NumPy support
fr: Certaines fonctionnalitÃ©s ne foncitonneront pas sans NumPy

en: Starting import. Please wait.
fr: Démarrage de l'import. Veuillez patienter.

en: Stats page displayed in %4.2f seconds
fr: Page de stats affichée en %4.2f secondes

en: TABLE NAME
fr: NOM TABLE

en: TOTAL POT
fr: POT TOTAL

en: TOTAL REBUYS
fr: TOTAL RECAVES

en: TOURNEY COMMENT
fr: COMMENTAIRE TOURNOI

en: TOURNEY NAME
fr: NOM DU TOURNOI

en: TOURNEY NO
fr: NUM TOURNOI

en: TOURNEYS PLAYER IDS
fr: IDS JOUEUR TOURNOIS

en: Table "%s" no longer exists
fr: Table "%s" n'existe plus

en: Test Log Viewer
fr: Visualiseur Log de Test

en: Test Preferences Dialog
fr: Dialogue de Préférences de Test

en: Testing database connections ...
fr: Test des connexions de la base de données ...

en: Time between imports in seconds:
fr: Temps entre les imports en secondes

en: To cancel just close this tab.
fr: Pour annuler, fermer cette fenêtre

en: To:
fr: à:

en: Total Profit
fr: Profit Total

en: Tournament not found - please ensure you imported it and selected the correct site
fr: Tournoi non trouvé - veuillez vous assurez que vous l'avez importé et avez sélectionné le site adéquat

en: Tourney
fr: Tournoi

en: Tourney Type
fr: Type de Tournoi

en: Tourney Viewer
fr: Visualiseur Tournoi

en: USAGE:
fr: UTILISATION:

en: Unable to affect a buyin to this tournament : assume it's a freeroll
fr: Impossible d'affecter un buyin à ce tournoi : considèrer en tant que freeroll

en: Unknown Database Type selected
fr: Type de Base De Données selectionnée Inconnu

en: Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported
fr: Base de donnÃ©es inconnue: MySQL, Postgres et SQLite sont supportÃ©es

en: Unknown game type '%s'
fr: Type de jeu inconnu '%s'

en: Unknown limit '%s'
fr: Limite inconnue '%s'

en: Updated preferences have not been loaded because windows are open. Re-start fpdb to load them.
fr: Les nouvelles préférences n'ont pas été chargée car des fenêtres sont ouvertes. Relancer fpdb pour les charger.

en: Use SSL
fr: Utiliser SSL

en: User cancelled rebuilding db indexes
fr: L'utilisateur a annulé la reconstruction des indices de BDD

en: User cancelled rebuilding hud cache
fr: L'utilisateur a annulé la reconstruction du cache hud

en: User cancelled recreating tables
fr: L'utilisateur a annulé la reconstruction des tables

en: Vacuum took %.1f seconds
fr: Le nettoyage a pris %.1f secondes

en: Value  (double-click to change)
fr: Valeur (double click pour changer)

en: Version Information:
fr: Information de Version:

en: WINNINGS
fr: GAINS

en: Waiting...
fr: Attente...

en: YOUR NAME HERE
fr: VOTRE NOM ICI

en: Yes
fr: Oui

en: Your config file is:
fr: Votre fichier de configuration est:

en: and
fr: et

en: and others
fr: et autres

en: bad number in xalignment was ignored
fr: mauvais chiffre dans xalignment a Ã©tÃ© ignorÃ©

en: between
fr: entre

en: big blinds/100 hands
fr: big blinds/100 mains

en: cards =
fr: cartes =

en: commit %s failed: info=%s value=%s
fr: echec du commit %s: info=%s valeur=%s

en: commit failed
fr: echec du commit

en: config.general: adding %s = %s
fr: config.general: ajout %s = %s

en: could not find tournament: skipping
fr: tournoi non trouvé: ignore

en: creating Hello
fr: création Hello

en: creating foreign key
fr: crÃ©ation d'une clÃ© Ã©trangÃ¨re

en: db connection to %s, %s, %s, %s, %s failed: %s
fr: connexion bdd à %s, %s, %s, %s, %s a échoué: %s

en: db error: skipping
fr: erreur bdd: ignoré

en: db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds
fr: base de donnÃ©es finie d'Ã©crire: stockÃ© %d mains (%d Ã©chouÃ©es) en %.1f secondes

en: dropped pg foreign key %s_%s_fkey, continuing ...
fr: suppression de la clé étrangère pg %s_%s_fkey, continue...

en: dropping mysql foreign key
fr: Suppresion de la clé étrangère mysql

en: dropping mysql index
fr: supprime mysql index

en: dropping pg foreign key
fr: suppression de la clé étrangère pg

en: dropping pg index
fr: supprime pg index

en: eMail Import
fr: Import eMail

en: enter table name to find:
fr: entrer le nom de la table à trouver:

en: error is %s
fr: l'erreur est %s

en: finished.
fr: fini

en: folded flop/4th
fr: couché sur flop/4ème

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
fr: encodage des cartes fpdb (mÃªme que pokersource)

en: fpdb starting ...
fr: fpdb démarre ...

en: getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d
fr: getLastInsertId(%s): problÃ¨me lors de la recherche lastval? row=%d

en: getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d
fr: getLastInsertId(): problÃ¨me lors de la recherche insert_id? ret=%d

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
fr: getLastInsertId(): backend inconnu: %d

en: has been created at:
    %s.
fr: a été créé à:
    %s.

en: invalid entry in tourney number - must enter numbers only
fr: numéro de tournoi invalide - chiffres seulement

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourney
fr: source invalide dans Database.createOrUpdateTourney

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers
fr: source invalide dans Database.createOrUpdateTourneysPlayers

en: missing config section raw_hands
fr: section de config raw_hands manquante

en: missing config section raw_tourneys
fr: section de config raw_tourneys manquante

en: outdated or too new database version (%s) - please recreate tables
fr: Version de la base de donnÃ©es trop ancienne ou trop nouvelle (%s) - recrÃ©Ã©ez les tables SVP

en: output translation to
fr: traduction envoyÃ© vers

en: parse input hand history
fr: analyse de l'historique des mains

en: press enter to continue
fr: appuyer sur entrÃ©e pour continuer

en: press enter to end
fr: appuyer sur entrée pour finir

en: profit/100hands
fr: profit/100mains

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
fr: readPlayerStacks: Moins de 2 joueurs trouvés dans une main

en: reading antes
fr: lecture antes

en: response to logging in:
fr: reponse au log-in:

en: self.games[%s] set to %s
fr: self.games[%s] mis à %s

en: self.groups[%s] set to %s
fr: self.groups[%s] mis à %s

en: self.limit[%s] set to %s
fr: self.limit[%s] mis à %s

en: self.seats[%s] set to %s
fr: self.seats[%s] mis à %s

en: self.sites[%s] set to %s
fr: self.sites[%s] mis à %s

en: sortCols error:
fr: erreur sortCols:

en: table name %s not found, skipping.
fr: nom de table %s non trouvé, ignoré.

en: tested new db, result=%s
fr: nouvelle bdd testée, résultat=%s

en: tournament tracker starting
fr: tracker de tournoi dénarre

en: warning: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ...
fr: warning: contrainte %s_%s_fkey non supprimée: %s, continue ...

en: warning: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ...
fr: warning: suppression de l'index %s_%s_idx a échoué: %s, continue ...

en: warning: drop pg fk %s_%s_fkey failed: %s, continuing ...
fr: Warning: suppression de pg fk %s_%s_fkey a échoué: %s, continue...

en: warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ...
fr: warning: index %s_%s_idx non supprimé: %s, continue ...
