Free Poker Database - en to pt_BR translation catalogue (196 entries)

en: 
     * Stop Auto Import: HUD already terminated
pt_BR: 
     * Parar Auto Import: HUD já parou

en: 
    *** GuiAutoImport Error opening pipe:
pt_BR: 
    *** Erro GuiAutoImport abrindo caminho:

en: 
    Auto Import aborted - global lock not available
pt_BR: 
    Auto Import abortado - bloqueio global não disponível

en: 
    Global lock taken ...
pt_BR: 
    Bloqueio Global aplicado ...

en: 
    Global lock taken ... Auto Import Started.
pt_BR: 
    Bloqueio Global aplicado ... Auto Import Começou.

en: 
    Stopping Auto Import - global lock released.
pt_BR: 
    Parando Auto Import - bloqueio global liberado.

en:     drop failed:
pt_BR:     queda falhou:

en:     drop index failed:
pt_BR:     queda de index falhou:

en:     set_isolation_level failed:
pt_BR:     set_isolation_level falhou:

en:   Start _Auto Import
pt_BR:   Começar _Importação Automática

en:   Stop _Auto Import
pt_BR:   Parar _Auto Import

en:   _Auto Import Running
pt_BR:   _Auto Import Funcionando

en:   _Stop Auto Import
pt_BR:   _Parar Auto Import

en:  Clear Dates
pt_BR:  Limpar Datas

en: ###### End Gametype ########
pt_BR: ###### Tipo Final de Jogo ########

en: ###### End Hands ########
pt_BR: ###### Mãos Finais ########

en: ######## Gametype ##########
pt_BR: ######## Tipo de Jogo ##########

en: ######## Hands ##########
pt_BR: ######## Mãos ##########

en: %s was toggled %s
pt_BR: %s foi alternado %s

en: *** Database Error:
pt_BR: *** Erro na Database:

en: *** Database get_last_insert_id error:
pt_BR: *** Erro de database get_last_insert_id:

en: *** Error in committing table drop
pt_BR: *** Erro em enviar o comando de queda para mesa

en: *** Error unable to get databasecursor
pt_BR: *** Erro incapaz de conseguir databasecursor

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
pt_BR: *** ATENÇÃO ERRO DESCONHECIDO NO MYSQL:

en: ***Error creating tables:
pt_BR: ***Erro ao criar mesas:

en: ***Error dropping tables:
pt_BR: ***Erro ao derrubar mesas:

en: ***Error sending finish:
pt_BR: ***Erro ao enviar comando final:

en: ***Error storing hand:
pt_BR: ***Erro ao arquivar mãos:

en: -q is deprecated. Just use "-f filename" instead
pt_BR: -q é obsoleto. Apenas use "-f filename" como alternativa

en: Absolute   converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename
pt_BR: Absolute   Conversor: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename

en: Absolute readStudPlayerCards is only a stub.
pt_BR: Absolute readStudPlayerCards é somente temporário.

en: All
pt_BR: Tudo

en: All Players
pt_BR: Todos Jogadores

en: Analyze took %.1f seconds
pt_BR: A análise levou %.1f segundos

en: And:
pt_BR: E:

en: Archive File
pt_BR: Arquivar arquivo

en: Auto Import Ready.
pt_BR: Auto Import Pronto.

en: Between:
pt_BR: Entre:

en: Config file has been created at %s.
pt_BR: Arquivo de configuração foi criada em %s.

en: Conflict between buyins read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
pt_BR: Conflito entre buyins na linha de topo (%s) e em BuyIn field (%s)

en: Conflict between fees read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
pt_BR: Conflito entre fees na linha de topo (%s) e em BuyIn field (%s)

en: Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)
pt_BR: Filtro de Conversão (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)

en: Could not convert: "%s"
pt_BR: Não foi possível converter: "%s"

en: Could not encode: "%s"
pt_BR: Não foi possível codificar: "%s"

en: Could not find file %s
pt_BR: Arquivo não encontrado %s

en: Create foreign key failed:
pt_BR: Crianção de chave estrangeira falhou:

en: Create index failed:
pt_BR: Criação de index falhou:

en: Creating Database instance, sql = %s
pt_BR: Criando instância de Database, sql = %s

en: Creating directory: '%s'
pt_BR: Criando diretório: '%s'

en: Creating foreign key
pt_BR: Criando chave estrangeira

en: Creating mysql index %s %s
pt_BR: Criando mysql index %s %s

en: Creating pgsql index %s %s
pt_BR: Criando pgsql index %s %s

en: Creating sqlite index %s %s
pt_BR: Criando sqlite index %s %s

en: Database: date n hands ago =
pt_BR: Database: dados de n mãos atrás =

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're not on a Mac, please report this problem.
pt_BR: Codificação padrão definida para US-ASCII, definindo CP1252 como alternativa -- Se você não estiver usando um Mac, por favor reporte este problema.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Detect Directories
pt_BR: Detectar Diretórios

en: Do the required conversion for FTP Archive format (ie. as provided by support
pt_BR: Faça as conversões requeridas para o formato do arquivo do FTP (ie. como provido por suporte

en: Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by support
pt_BR: Faça as conversões requeridas para o formato do arquivo do Stars (ie. como provido por suporte

en: Done
pt_BR: Feito

en: Drop HudCache:
pt_BR: Derrubar HudCache:

en: Drop indexes:
pt_BR: indexes derrubadas:

en: Dropping sqlite index
pt_BR: Derrubando sqlite index

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
pt_BR: ERRO: o resultado da query %s não tem player_id como primeira coluna

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
pt_BR: 0 ou mais que um site são iguais(%s) - EEK

en: Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.
pt_BR: Erro ao copiar arquivo de configuração .example, incapaz de voltar. Saindo.

en: Error creating indexes:
pt_BR: Erro ao criar indexes:

en: Error during analyze:
pt_BR: Erro durante a análise:

en: Error during lock_for_insert:
pt_BR: Erro durante lock_for_insert:

en: Error during vacuum:
pt_BR: Erro durante limpeza:

en: Error rebuilding hudcache:
pt_BR: Erro ao reconstruir cache do HUD:

en: Everleaf   converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename
pt_BR: Everleaf   Conversor: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename

en: Everleaf readStudPlayerCards is only a stub.
pt_BR: Everleaf readStudPlayerCards é somente temporário.

en: File name: %s
pt_BR: Nome do arquivo: %s

en: Finished recreating tables
pt_BR: Terminada recriação de mesas

en: Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?
pt_BR: Fpdb suporta apenas MySQL, Postgres e SQLITE, o que você está tentando usar?

en: From:
pt_BR: De:

en: Full Tilt  converter: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename
pt_BR: Full Tilt  Conversor: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename

en: Graphing Options:
pt_BR: Opções Gráficas:

en: Grouping:
pt_BR: Grupo:

en: GuiBulkImport done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
pt_BR: GuiBulkImport feita: Arquivadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Duplicadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Partial: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Erros: %d em %s segundos - %.0f/sec

en: GuiBulkImport.load done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
pt_BR: GuiBulkImport.load feito: Arquivadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Duplicadas: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Partial: %d <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Erros: %d em %s segundos - %.0f/sec

en: HUD Test mode
pt_BR: HUD Modo Teste

en: HandToWrite.init error:
pt_BR: erro em HandToWrite.init:

en: HandToWrite.set_all error:
pt_BR: erro em HandToWrite.set_all:

en: Hands/file:
pt_BR: Mãos/arquivo:

en: Hands/status print:
pt_BR: Mostrar Mãos/status:

en: INFO: No games returned from database
pt_BR: INFO: Nenhum tipo de jogo retornou da database

en: INFO: No tourney types returned from database
pt_BR: INFO: Nenhum tipo de torneio retornou da database

en: If this option is passed it quits when it encounters any error
pt_BR: Se essa opção passar o programa sairá quando encontrar qualquer erro

en: Import Complete
pt_BR: Importação Completa

en: Import clicked
pt_BR: Importação selecionada

en: Importing...
pt_BR: Importando...

en: Input file in quiet mode
pt_BR: Arquivo de input em modo silencioso

en: Lim_Blinds has no lookup for '%s'
pt_BR: Lim_Blinds não tem base para '%s'

en: Limits:
pt_BR: Limites:

en: Min # Hands:
pt_BR: Min # Mãos:

en: Name
pt_BR: Nome

en: No %s found
      in %s
      or %s
pt_BR: %s não encontrado
      em %s
      ou %s

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
pt_BR: %s não encontrado, incapaz de voltar. Saindo.

en: No bringin found
pt_BR: Nenhum bringin encontrado

en: No bringin found, handid =%s
pt_BR: bringin não encontrado, handid =%s

en: No bringin found.
pt_BR: Nenhum bringin encontrado.

en: No games returned from database
pt_BR: Nenhum tipo de jogo retornou da database

en: No small blind
pt_BR: Small blind não encontrado

en: No tourney types returned from database
pt_BR: Nenhum tipo de torneio retornou da database

en: None
pt_BR: Nada

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
pt_BR: Não usar numpy para definir variância em sqlite.

en: Not using sqlalchemy connection pool.
pt_BR: Não usar piscina de conexão sqlalchemy.

en: Number of Players:
pt_BR: Número de Jogadores:

en: Number of threads:
pt_BR: Número de tópicos:

en: Only MySQL and Postgres supported so far
pt_BR: Apenas MySQL e Postgres são suportados por enquanto

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Output the pprinted version of the HandsPlayer hash for regresion testing
pt_BR: Mostrar versão de HandsPlayer para teste de regressão

en: PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename
pt_BR: Conversor PartyPoker: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename

en: Password
pt_BR: Senha

en: Pick a date
pt_BR: Selecionar uma data

en: Player bringing in: %s for %s
pt_BR: Player bringing em: %s para %s

en: Please choose the path that you want to Auto Import
pt_BR: Por favor seleciona a pasta/caminho em que você quer aplicar o Auto Import.

en: PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename
pt_BR: Conversor PokerStars: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename

en: Print Start/Stop Info
pt_BR: Mostrar informações de Começo/Fim

en: Print some useful one liners
pt_BR: Mostrar algumas linhas úteis

en: Reading configuration file %s
pt_BR: Lendo arquivo de configuração %s

en: Rebuild hudcache took %.1f seconds
pt_BR: Reconstrução do cache do HUD levou %.1f segundos

en: Ring
pt_BR: Cash-game

en: Show Graph In:
pt_BR: Mostrar gráficos em:

en: Show Number of _Players
pt_BR: Mostrar Número de _Jogadores

en: Show Position Stats
pt_BR: Mostrar Status de Posição

en: Show _Limits
pt_BR: Mostrar _Limites

en: Site filter:
pt_BR: Filtro de Site:

en: Some database functions will not work without NumPy support
pt_BR: Algumas funções da database não funcionarão sem suporte a NumPy

en: Testing database connections ...
pt_BR: Testando conexões da database ...

en: Time between imports in seconds:
pt_BR: Tempo entre importações em segundos:

en: To:
pt_BR: Para:

en: Tourney
pt_BR: Torneio

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unable to affect a buyin to this tournament : assume it's a freeroll
pt_BR: Incapaz de determinar um buyin para este torneio : assuma que é um freeroll

en: Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected
pt_BR: Incapaz de conseguir um ID de Torneio válido -- Arquivo rejeitado

en: Unable to locate currency
pt_BR: Incapaz de localizar a moeda

en: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
pt_BR: Incapaz de reconhecer informação do torneio: '%s'

en: Unable to recognise gametype from: '%s'
pt_BR: Incapaz de reconhecer o tipo do jogo de: '%s'

en: Unable to recognise handinfo from: '%s'
pt_BR: Incapaz de reconhecer handinfo de: '%s'

en: Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported
pt_BR: Database desconhecida: MySQL, Postgres e SQLite são suportados

en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

en: Vacuum took %.1f seconds
pt_BR: A limpeza levou %.1f segundos

en: Waiting...
pt_BR: Aguardando...

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Bulk Import
pt_BR: _Importação Manual

en: _Refresh
pt_BR: _Atualizar

en: bad number in xalignment was ignored
pt_BR: número incorreto em xalignment foi ignorado

en: bulk import aborted - global lock not available
pt_BR: importação manual abortada - bloqueio global indisponível

en: cards =
pt_BR: cartas =

en: commit %s failed: info=%s value=%s
pt_BR: o envio de %s falhou: info=%s valor=%s

en: commit failed
pt_BR: o envio falhou

en: config.general: adding %s = %s
pt_BR: config.general: adicionando %s = %s

en: db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds
pt_BR: escritor db terminou: mãos arquivadas %d (%d falhas) em %.1f segundos

en: deadlock detected - trying again ...
pt_BR: impasse encontrado - tentando novamente ...

en: determineTourneyType : Parsing NOK
pt_BR: Determinar tipo de Torneio : Análise errada

en: don't drop
pt_BR: não derrubar

en: don't start gui; deprecated (just give a filename with -f).
pt_BR: Não começe o gui; obsoleto (apenas dê um nome de arquivo com -f).

en: drop
pt_BR: rubar

en: dropped pg foreign key %s_%s_fkey, continuing ...
pt_BR: chave estrangeira pg derrubada %s_%s_fkey, continuando ...

en: dropping mysql foreign key
pt_BR: derrubando chave estrangeira do mysql

en: dropping mysql index
pt_BR: derrubando mysql index

en: dropping pg foreign key
pt_BR: derrubando chave estrangeira pg

en: dropping pg index
pt_BR: derrubando pg index

en: finished.
pt_BR: terminado.

en: follow (tail -f) the input
pt_BR: seguir (tail -f) na entrada

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
pt_BR: fpdb codificação de carta(mesma que pokersource)

en: getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d
pt_BR: getLastInsertId(%s): problema ao recuperar lastval? row=%d

en: getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d
pt_BR: getLastInsertId(): problema ao recuperar insert_id? ret=%d

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
pt_BR: getLastInsertId(): backend desconhecido: %d

en: get_stats took:  %4.3f seconds
pt_BR: get_stats levou:  %4.3f segundos

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourney
pt_BR: fonte inválida em Database.createOrUpdateTourney

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers
pt_BR: fonte inválida em Database.createOrUpdateTourneysPlayers

en: nutOmatic is id_player = %d
pt_BR: nutOmatic é id_player = %d

en: opening pipe to HUD
pt_BR: abrindo caminho para o HUD

en: output translation to
pt_BR: tradução de saída para

en: parse input hand history
pt_BR: Analisar a entrada de histórico de mãos

en: press enter to continue
pt_BR: pressione enter para continuar

en: query plan:
pt_BR: plano da query:

en: queue empty too long - writer stopping ...
pt_BR: fila vazia muito longa - escritor parando ...

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
pt_BR: Leitura de Stack dos Jogadores: Menos de 2 jogadores encontrados em uma mão

en: reading antes
pt_BR: lendo antes

en: self.games[%s] set to %s
pt_BR: self.games[%s] determinado para %s

en: self.groups[%s] set to %s
pt_BR: self.groups[%s] determinado para %s

en: self.limit[%s] set to %s
pt_BR: self.limit[%s] determinado para %s

en: self.seats[%s] set to %s
pt_BR: self.seats[%s] determinado para %s

en: self.sites[%s] set to %s
pt_BR: self.sites[%s] determinado para %s

en: too many deadlocks - failed to store hand
pt_BR: muitos impasses encontrados - falha ao arquivar mãos

en: warning: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ...
pt_BR: atenção: constante %s_%s_fkey não caiu: %s, continuando ...

en: warning: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ...
pt_BR: atenção: quedra de index %s_%s_idx falhou: %s, continuando ...

en: warning: drop pg fk %s_%s_fkey failed: %s, continuing ...
pt_BR: atenção: a queda de pg fk %s_%s_fkey falhou: %s, continuando ...

en: warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ...
pt_BR: atenção: index %s_%s_idx não derrubado %s, continuando ...

en: writer stopping, error reading queue:
pt_BR: escritor parando, erro ao ler a fiila:
