0.20.905 plus git - en to de translation catalogue (207 entries)

en: 
    
    Error is:
de: 
    
    Der Fehler ist:

en: 
     * Stop Auto Import: HUD already terminated
de: 
     * Autoimport anhalten: HUD ist bereits beendet

en: 
    *** GuiAutoImport Error opening pipe:
de: 
    *** GuiAutoImport Fehler beim Öffnen der Pipe:

en: 
    Auto Import aborted - global lock not available
de: 
    Autoimport abgebrochen - globaler Lock nicht verfügbar

en: 
    Failed to get global lock, it is currently held by %s
de: 
    Konnte globalen Lock nicht ergreifen, wird momentan von %s gehalten

en: 
    Global lock taken ...
de: 
    Globaler Lock genommen ...

en: 
    Global lock taken ... Auto Import Started.
de: 
    Globaler Lock genommen ... Autoimport gestartet

en: 
    Global lock taken by %s
de: 
    Globaler Lock durch %s genommen

en: 
    Number of TourneyTypes:
de: 
    Tournamentarten (TourneyTypes):

en: 
    Number of Tourneys:
de: 
    Tournamente:

en: 
    Reading configuration file %s
de: 
    Lese Konfigurationsdatei %s

en: 
    Stopping Auto Import - global lock released.
de: 
    Autoimport wird angehalten - globaler Lock freigegeben

en: 
    python 2.5-2.7 not found, please install python 2.5, 2.6 or 2.7 for fpdb
de: 
    Python 2.5-2.7 nicht gefunden, bitte installieren Sie Python 2.5, 2.6 oder 2.7 für fpdb

en:                               ... writers finished
de:                               ... Writer sind fertig

en:          connected ok
de:          Verbindung OK

en:          not connected but no exception
de:          Nicht verbunden aber keine Exception

en:   Start _Auto Import
de:   Starte _Autoimport

en:   Stop _Auto Import
de:   _Autoimport Anhalten

en:   _Auto Import Running
de:   _Auto Import läuft

en:   _Stop Auto Import
de:   Autoimport An_halten

en:  - press return to continue
de:  - drücken Sie Enter um fortzufahren

en:  Analyzing Database ...
de:  Analysiere Datenbank ...

en:  Cleaning Database ...
de:  Reinige Datenbank ...

en:  Clear Dates
de:  Datum zurücksetzen

en:  If there already are tables in the database %s on %s they will be deleted and you will have to re-import your histories.
de:  Falls bereits Tabellen in der Datenbank %s auf %s existieren werden Sie gelöscht werden und Sie werden Ihre Histories neu importieren müssen.

en:  Rebuilding HUD Cache ...
de:  Der HUD-Cache wird neu erstellt ...

en:  Rebuilding Indexes ...
de:  Datenbankindexe werden neu erstellt ...

en: %s was toggled %s
de: %s wurde auf %s gestellt

en: ***sortCols error:
de: ***sortCols Fehler:

en: A_bout, License, Copying
de: _Über, Lizenz, Kopieren

en: All
de: Alle

en: All Players
de: Alle Spieler

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
de: Falsche Version der Datenbankstrukturen oder fehlende Tabellen gefunden.

en: And:
de: Und:

en: Auto Import
de: Autoimport

en: Auto Import Ready.
de: Autoimport bereit.

en: Between:
de: Zwischen:

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Bulk Import
de: Massenimport

en: CONFIG FILE ERROR
de: FEHLER IN DER KONFIGURATIONSDATEI

en: Cannot open Database Maintenance window because other windows have been opened. Re-start fpdb to use this option.
de: Konnte Datenbank-Verwaltungsfenster nicht öffnen da andere Fenster geöffnet waren/sind. Starten Sie fpdb neu um diese Funktion zu nutzen.

en: Config file has been created at %s.
de: Konfigurationsdatei %s wurde erstellt.

en: Confirm deleting and recreating tables
de: Tabellen löschen und reinitialisieren

en: Confirm rebuilding database indexes
de: Bestätigung der Neuerstellung der Datenbankindexe

en: Connected to SQLite: %s
de: Mit SQLite verbunden: %s

en: Copyright 2008-2010, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, sqlcoder, Bostik, and others
de: Copyright 2008-2010, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, sqlcoder, Bostik und andere

en: Could not convert: "%s"
de: Konnte "%s" nicht konvertieren.

en: Could not encode: "%s"
de: Konnte "%s% nicht kodieren.

en: Could not find file %s
de: Konnte Datei %s nicht finden

en: Create or Recreate _Tables
de: _Tabellen erstellen oder neu erstellen

en: Creating directory: '%s'
de: Erstelle Verzeichnis "%s"

en: Database ID for %s not found
de: Datenbank-ID für %s nicht gefunden

en: Database Statistics
de: Datenbankstatistiken

en: Database created
de: Datenbank erstellt

en: Database creation failed
de: Datenbankerstellung fehlgeschlagen

en: Date:
de: Datum:

en: Description
de: Beschreibung

en: Didn't match re_HandInfo
de: Keine Treffer für re_HandInfo

en: Do you want to try again?
de: Wollen Sie es nochmal versuchen?

en: Done
de: Fertig

en: Drop HudCache:
de: HudCache löschen:

en: Drop indexes:
de: Indexe löschen:

en: Dump Database to Textfile (takes ALOT of time)
de: Datenbank in eine Textdatei schreiben (dauert SEHR lange)

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
de: Entweder 0 oder mehr als eine Seite wurden (%s) erkannt

en: Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.
de: Fehler beim Kopieren der .example Konfigurationsdatei, Fallback fehlgeschlagen. Beende fpdb.

en: FPDB WARNING
de: FPDB WARNUNG

en: Fail on error
de: Bei Fehler abbrechen

en: Fpdb needs translators!
    If you speak another language and have a few minutes or more to spare get in touch by emailing steffen@schaumburger.info
    
    Welcome to Fpdb!
    To be notified of new snapshots and releases go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce and subscribe.
    If you want to follow development more closely go to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main and subscribe.
    
    This program is currently in an alpha-state, so our database format is still sometimes changed.
    You should therefore always keep your hand history files so that you can re-import after an update, if necessary.
    
    For documentation please visit our website/wiki at http://fpdb.sourceforge.net/.
    If you need help click on Contact - Get Help on our website.
    Please note that default.conf is no longer needed nor used, all configuration now happens in HUD_config.xml.
    
    This program is free/libre open source software licensed partially under the AGPL3, and partially under GPL2 or later.
    The Windows installer package includes code licensed under the MIT license.
    You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt and mit.txt in the fpdb installation directory.
de: Fpdb braucht Übersetzer!
    Falls Sie eine andere Sprache können und ein paar Minuten oder mehr übrig haben eMailen Sie bitte steffen@schaumburger.info
    
    Willkommen zu fpdb!
    Wenn Sie über neue Versionen informiert werden wollen besuchen Sie bitte https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-announce
    Wenn Sie die Entwicklung näher verfolgen möchten besuchen Sie bitte https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main
    
    Dieses Programm ist noch eine Alpha-Version, das Datenbankformat ändert sich also noch manchmal.
    Sie sollten daher Ihre Hand History Dateien immer aufbewahren damit Sie nach einem Update ggf. re-importieren können.
    
    Für Dokumentation besuchen Sie bitte unsere Webseite/Wiki unter http://fpdb.sourceforge.net/ .
    Wenn Sie Hilfe brauchen klicken Sie auf "Contact - Get Help" auf unserer Webseite oder eMailen Sie mir auf Deutsch an steffen@schaumburger.info.
    
    Dieses Programm ist freie Software (frei wie in Freiheit) teilweise unter der AGPL3-Lizenz und teilweise unter GPL2 und später.
    Das Windows-Installer-Paket enthält Code unter MIT-Lizenz.
    Sie können die vollständigen Lizenztexte im fpdb-Installationsverzeichnis unter agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt und mit.txt finden.

en: From:
de: Von:

en: Games:
de: Spiele:

en: Global lock released.
de: Globaler Lock freigegeben.

en: Graphs
de: Graphen

en: Grouping:
de: Gruppieren:

en: GuiBulkImport.load done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
de: GuiBulkImport.load ist fertig: Gespeichert: %d 	Dupletten: %d 	Teilweise: %d 	Fehler: %d in %s Sekunden - %.0f/sek

en: HUD Configurator - choose category
de: HUD-Konfigurator - Kategorieauswahl

en: HUD Configurator - please choose your stats
de: HUD-Konfigurator - Statistikauswahl

en: HUD Test mode
de: HUD-Testmodus

en: Hands/file:
de: Hände/Datei:

en: Hands/status print:
de: Hände/Statusausgabe:

en: Help
de: Hilfe

en: Hero:
de: Held:

en: INFO: No games returned from database
de: INFO: Keine Spielarten (games) von der Datenbank erhalten

en: INFO: No tourney types returned from database
de: INFO: Keine Tourney-Arten (TourneyTypes) von der Datenbank erhalten

en: Import Complete
de: Import fertig

en: Import clicked
de: Import geklickt

en: Import database module: MySQLdb not found
de: Import von Datenbankmodul: MySQLdb nicht gefunden

en: Import database module: psycopg2 not found
de: Import von Datenbankmodul: psycopg2 nicht gefunden

en: Importing...
de: Importiere...

en: It is not currently possible to select "empty" or anything else to that end.
de: Es ist momentan nicht möglich "leer" o.ä. auszuwählen.

en: Logfile is %s
de: Die Logdatei ist %s

en: Maintain Databases
de: Datenbanken verwalten

en: Min # Hands:
de: Min. Hände:

en: MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
de: MySQL Server meldet: Zugriff verweigert. Sind Ihre Zugriffsrechte korrekt gesetzt?

en: MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect -
de: MySQL Client meldet Fehler Nr. 2002 oder 2003. Konnte nicht verbinden -

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
de: Keine %s gefunden, Fallback nicht möglich. Beende fpdb.

en: No Database Description given
de: Keine Datenbankbeschreibung eingegeben

en: No Database Name given
de: Kein Datenbankname eingegeben

en: No Host given
de: Kein Host eingegeben

en: No Password given
de: Kein Passwort eingegeben

en: No Username given
de: Kein Benutzername eingegeben

en: No bringin found.
de: Kein Bringin gefunden.

en: No games returned from database
de: Keine Spielarten (games) von der Datenbank erhalten

en: No need to drop indexes.
de: Es ist nicht nötig die Indexe zu löschen.

en: No need to rebuild hudcache.
de: Es ist nicht nötig HudCache neu zu erstellen

en: No need to rebuild indexes.
de: Es ist nicht nötig die Indexe neu zu erstellen

en: No small blind
de: Keine Small Blind

en: No tourney types returned from database
de: Keine Tourney-Arten (TourneyTypes) von der Datenbank erhalten

en: None
de: Keine

en: Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, corrupt data etc.
de: Falls Sie dies nicht tun wird fpdb höchstwahrscheinlich abstürzen oder falsche Daten speichern/anzeigen.

en: Note that you may not select any stat more than once or it will crash.
de: Bitte beachten Sie, dass das HUD abstürzt wenn Sie Statistiken mehr als einmal auswählen.

en: Number of Hands:
de: Hände:

en: Number of Players:
de: Spielerzahl:

en: Number of threads:
de: Anzahl Threads:

en: OFF
de: AUS

en: ON
de: AN

en: Open
de: Geöffnet

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: P_ositional Stats (tabulated view, not on sqlite)
de: Statistiken nach Position (Tabelle, nicht auf sqlite)

en: Password
de: Passwort

en: Pick a date
de: Wählen Sie ein Datum

en: Please check that the MySQL service has been started
de: Bitte überprüfen Sie, dass der MySQL-Dienst gestartet ist

en: Please check that the PostgreSQL service has been started
de: Bitte überprüfen Sie, dass der PostgreSQL-Dienst gestartet ist

en: Please choose the path that you want to Auto Import
de: Bitte wählen Sie den Pfad den Sie automatisch importieren möchten

en: Please choose the stats you wish to use in the below table.
de: Bitte wählen Sie die Statistiken, die Sie nutzen möchten.

en: Please confirm that you want to (re-)create the tables.
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Tabellen neu erstellen möchten.

en: Please confirm that you want to re-create the HUD cache.
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie den HUD-Cache neu erstellen möchten.

en: Please confirm that you want to rebuild the database indexes.
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Datenbankindexe neu erstellen möchten.

en: Please see fpdb's start screen for license information
de: Lizenzinformationen finden Sie auf fpdb's Startbildschirm

en: Please select the game category for which you want to configure HUD stats:
de: Bitte wählen Sie die Spielkategorie, für die Sie HUD-Statistiken konfigurieren möchten:

en: Positional Stats
de: Statistiken nach Position

en: Positional Stats page displayed in %4.2f seconds
de: Statistiken nach Position wurde in %4.2f Sekunden angezeigt

en: PostgreSQL client reports: Unable to connect -
de: PostgreSQL Client meldet Fehler: Konnte nicht verbinden -

en: Pre_ferences
de: _Einstellungen

en: Press ENTER to continue.
de: Drücken Sie ENTER um fortzufahren

en: Print Start/Stop Info
de: Start-/Stop-Infos ausgeben

en: Quitting normally
de: Beende normal

en: Reading configuration file %s
de: Lese Konfigurationsdatei %s

en: Rebuild DB Indexes
de: Datenbankindexe neu erstellen

en: Rebuild HUD Cache
de: HUD-Cache neu erstellen

en: Session Stats
de: Statistiken nach Sitzung

en: Show Number of _Players
de: _Spielerzahl anzeigen

en: Show Position Stats
de: Positionen Anzeigen

en: Show _Limits
de: _Limits anzeigen

en: Site filter:
de: Site-Filter:

en: Sites:
de: Seien:

en: Started at %s -- %d files to import. indexes: %s
de: Beginn %s -- %d Dateien zu importieren. Indexe: %s

en: Status: Connected to %s database named %s on host %s
de: Status: Verbunden mit %s-Datenbank namens %s auf Host: %s

en: Strong Warning - Invalid database version
de: Achtung - Falsche Datenbankversion

en: Testing database connections ...
de: Teste Datenbankverbindungen...

en: There is an error in your config file
de: Fehler in Ihrer Konfigurationsdatei

en: This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you recreate the tables by using the Database menu.
de: Dieser Fehler führt nicht zwangsläufig zu einem Absturz aber es wird dringendst empfohlen, dass Sie die Tabellen über das Datenbank-Menü neu erstellen.

en: This may take a while.
de: Dies kann eine Weile dauern.

en: Time between imports in seconds:
de: Zeit zwischen Imports in Sekunden:

en: To configure things like colouring you will still have to use the Preferences dialogue or manually edit your HUD_config.xml.
de: Um Farben usw. zu konfigurieren müssen Sie weiterhin den Einstellungs-Dialog verwenden oder Ihre HUD_config.xml manuell bearbeiten.

en: To:
de: Bis:

en: Tourney Viewer
de: Tourney-Betrachter

en: Tourney _Viewer
de: Tourney-_Betrachter

en: Type
de: Typ

en: Unable to load PyGTK modules required for GUI. Please install PyCairo, PyGObject, and PyGTK from www.pygtk.org.
de: Die für die GUI benötigten PyGTK module konnten nicht geladen werden. Bitte installieren Sie PyCairo, PyGObject und PyGTK von www.pygtk.org.

en: Updated preferences have not been loaded because windows are open. Re-start fpdb to load them.
de: Die neuen Einstellungen konnten nicht geladen werden da fpdb-Fenster offen sind. Bitte starten Sie fpdb neu um sie zu verwenden.

en: User cancelled rebuilding db indexes
de: Benutzer hat Neuerstellung der Datenbankindexe abgebrochen

en: User cancelled rebuilding hud cache
de: Benutzer hat Neuerstellung des HUD-Cache abgebrochen

en: User cancelled recreating tables
de: Benutzer hat Reinitialisierung der Tabellen abgebrochen

en: Username
de: Benutzername

en: Version Information:
de: Versionsinformationen:

en: WARNING: Unable to find output hand history directory %s
    
     Press YES to create this directory, or NO to select a new one.
de: WARNUNG: Konnte Hand History Ausgabeverzeichnis %s nicht finden
    
    Klicken Sie JA um das Verzeichnis zu erstellen, oder NEIN um ein anderes auszuwählen.

en: Waiting...
de: Warte...

en: We appear to be running in Windows, but the Windows Python Extensions are not loading. Please install the PYWIN32 package from http://sourceforge.net/projects/pywin32/
de: Ihr Betriebssystem scheint Windows zu sein, aber die Windows Python Extensions konnten nicht geladen werden. Bitte installieren Sie das PYWIN32-Paket von http://sourceforge.net/projects/pywin32/

en: You are free to change, and distribute original or changed versions of fpdb within the rules set out by the license
de: Sie dürfen fpdb innerhalb der Regeln der Lizenz verändern, verbreiten und verändert verbreiten.

en: Your config file is:
de: Ihre Konfigurationsdatei ist:

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Auto Import and HUD
de: _Autoimport und HUD

en: _Bulk Import
de: _Massenimport

en: _Database
de: _Datenbank

en: _Graphs
de: _Graphen

en: _HUD Configurator
de: _HUD-Konfigurator

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Import
de: _Importieren

en: _Import through eMail/IMAP
de: _Import per eMail/IMAP

en: _Load Profile (broken)
de: Profil _Laden (kaputt)

en: _Log Messages
de: _Log-Dateien

en: _Main
de: _Hauptmenü

en: _Maintain Databases
de: Datenbanken _Verwalten

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Save Profile (todo)
de: Profil _Speichern (nicht fertig)

en: _Statistics
de: _Statistiken

en: and others
de: und andere

en: bulk import aborted - global lock not available
de: Massenimport abgebrochen - globaler Lock nicht verfügbar

en: don't drop
de: Nein

en: drop
de: Ja

en: eMail Import
de: Import per eMail

en: finished.
de: Fertig.

en: fpdb starting ...
de: fpdb startet ...

en: guidb response was
de: GuiDBs Antwort war

en: loadDbs error:
de: loadDbs Fehler:

en: opening pipe to HUD
de: öffne Pipe zum HUD

en: reading antes
de: Lese Antes

en: saving updated db data
de: speichere aktualisierte DB-Daten

en: self.games[%s] set to %s
de: self.games[%s] auf %s gesetzt

en: self.groups[%s] set to %s
de: self.groups[%s] auf %s gesetzt

en: self.limit[%s] set to %s
de: self.limit[%s] auf %s gesetzt

en: self.seats[%s] set to %s
de: self.seats[%s] auf %s gesetzt

en: self.sites[%s] set to %s
de: self.sites[%s] auf %s gesetzt

en: sortCols error:
de: sortCols Fehler:

en: waiting for writers to finish ...
de: Warte, dass Writer fertig werden ...

en: writers finished already
de: Writer sind bereits fertig
