Free Poker Database - en to es_ES translation catalogue (529 entries)

en: 
    
    Legal stats:
es_ES: 
    
    Estadísticas legales:

en: 
     * Stop Auto Import: HUD already terminated
es_ES: 
     * Parar Auto Import: el HUD ya está parado

en: 
    *** GuiAutoImport Error opening pipe:
es_ES: 
    *** GuiAutoImport Error abriendo tubería:

en: 
    Any major error will be reported there _only_.
es_ES: 
    Cualquier error será reportado _sólo_ ahí.

en: 
    Auto Import aborted - global lock not available
es_ES: 
    Auto importación abortada - lock global no disponible

en: 
    Failed to get global lock, it is currently held by %s
es_ES: 
    Fallo al acceder al reloj global, está siendo utilizado por %s

en: 
    Global lock taken ...
es_ES: 
    lock global obtenido ...

en: 
    Global lock taken ... Auto Import Started.
es_ES: 
    lock Global obtenido ... Auto importación iniciada.

en: 
    Global lock taken by %s
es_ES: 
    Reloj global usado por %s

en: 
    Stopping Auto Import - global lock released.
es_ES: 
    Parando Auto importación - lock global liberado.

en:          connected ok
es_ES:          conexión ok

en:          not connected but no exception
es_ES:          no conectado pero no ha habido excepción

en:     drop failed:
es_ES:     la eliminación ha fallado:

en:     drop index failed:
es_ES:     la eliminación del indice ha fallado:

en:     set_isolation_level failed:
es_ES:     set_isolation_level ha fallado:

en:   %s Days
es_ES:   %s días

en:   0.1 to 10 x Current Blinds
es_ES:   0.1 a 10 x ciegas actuales

en:   0.33 to 3.0 x Current Blinds
es_ES:   0.33 a 3.0 x ciegas actuales

en:   0.5 to 2.0 x Current Blinds
es_ES:   0.5 a 2.0 x ciegas actuales

en:   All Levels
es_ES:   Todos los nieveles

en:   All Time
es_ES:   Siempre

en:   Any Number
es_ES:   Cualquier número

en:   Custom
es_ES:   Definir

en:   Exact
es_ES:   Exactamente

en:   Session
es_ES:   Sesión

en:   Start _Auto Import
es_ES:   Empezar _Auto Impotación

en:   Stop _Auto Import
es_ES:   Parar _Auto importación

en:   _Auto Import Running
es_ES:   _Auto importación activa

en:   _Stop Auto Import
es_ES:   _Parar Auto Importación

en:  Clear Dates
es_ES:  Limpiar Fechas

en:  given TZ:
es_ES:  dado TZ:

en: ###### End Gametype ########
es_ES: ###### Fin tipo de juego ########

en: ###### End Hands ########
es_ES: ###### Fin manos ########

en: ######## Gametype ##########
es_ES: ######## Tipo de juego ##########

en: ######## Hands ##########
es_ES: ######## Manos ##########

en: % continuation bet
es_ES: % apuesta de continuación

en: % continuation bet 7th
es_ES: % apuesta de continuación 7a

en: % continuation bet flop/4th
es_ES: % de apuesta de continuación flop/4a

en: % continuation bet river/6th
es_ES: % apuesta de continuación river/6a

en: % continuation bet turn/5th
es_ES: % apuesta de continuación turn/5a

en: % fold frequency 7th
es_ES: % frecuencia de tirarse 7a

en: % fold frequency flop/4th
es_ES: % frecuencia de tirarse en el flop/4a

en: % fold frequency river/6th
es_ES: % frecuencia de tirarse en el river/6a

en: % fold frequency turn/5th
es_ES: % frecuencia de tirarse en el turn/5a

en: % folded BB to steal
es_ES: % se tira en BB a un robo

en: % folded SB to steal
es_ES: % se tira en SB a un robo

en: % folded blind to steal
es_ES: % se tira en ciegas a un robo

en: % steal attempted
es_ES: % robos intentados

en: % went to showdown
es_ES: % fue al showdown

en: % won money at showdown
es_ES: % gano dinero en el showdown

en: % won$/saw flop/4th
es_ES: % dinero ganado al ver flop/4a

en: %s %s bets %s
es_ES: %s %s apuesta %s

en: %s %s calls %s
es_ES: %s %s iguala %s

en: %s %s checks
es_ES: %s %s pasa

en: %s %s completes %s
es_ES: %s %s completa %s

en: %s %s folds
es_ES: %s %s se tira

en: %s %s raise %s
es_ES: %s %s sube %s

en: %s changed inode numbers from %d to %d
es_ES: %s ha cambiado los numeros de inodo de %d a %d

en: %s was toggled %s
es_ES: %s fue conmutado %s

en: (btw, the key was %s and statd is %s
es_ES: (la clave es %s y el statd es %s

en: *** Database Error:
es_ES: *** Error en base de datos:

en: *** ERROR - HAND: calling writeGameLine with unexpected STARTTIME value, expecting datetime.date object, received:
es_ES: *** ERROR - HAND: llamada a writeGameLine con un valor inesperado en STARTTIME, esperando un objeto datetime.date, recibido:

en: *** ERROR: UNABLE TO CREATE OUTPUT DIRECTORY
es_ES: *** ERROR: NO HA SIDO POSIBLE CREAR EL DIRECTORIO DE SALIDA

en: *** Error in committing table drop
es_ES: *** Error haciendo el commit de la elimnación de tabla

en: *** Error unable to get databasecursor
es_ES: *** Error No ha sido posible obtener un cursos de base de datos

en: *** Game String:
es_ES: *** Cadena de partida:

en: *** Make sure your HandHistoryConverter is setting hand.startTime properly!
es_ES: *** Asegurate de que tu HandHistoryConverter esta estableciendo hand.startTime correctamente!

en: *** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:
es_ES: *** ALERTA ERROR DE MYSQL DESCONOCIDO:

en: ***Error creating tables:
es_ES: ***Error creando tablas:

en: ***Error dropping tables:
es_ES: ***Error eliminado tablas:

en: ***Error sending finish:
es_ES: ***Error enviando fin:

en: ***Error storing hand:
es_ES: ***Error guardando la mano:

en: -q is deprecated. Just use "-f filename" instead
es_ES: -q es obsoleta. Usa "-f filename" en vez

en: ACTION
es_ES: ACCION

en: ACTION STREETS
es_ES: ACCION CALLES

en: ALL STREETS
es_ES: TODAS LAS CALLES

en: A_bout, License, Copying
es_ES: Acerca de, Licencia, Copia

en: Absolute   converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename
es_ES: Conversor   Absolute: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename

en: Absolute readStudPlayerCards is only a stub.
es_ES: Absolute readStudPlayerCards es sólo un resguardo.

en: Add New Database
es_ES: Añadir nueva base de datos

en: AddDB starting
es_ES: iniciando AddDB

en: Aggression Factor
es_ES: Factor de agresión

en: Aggression Factor
es_ES: Factor de agresividad

en: Aggression Freq
es_ES: frecuencia de agresión

en: Aggression Freq 7th
es_ES: frecuencia de agresión 7a

en: Aggression Freq flop/4th
es_ES: Frecuencia de agresión flop/4a

en: Aggression Freq river/6th
es_ES: frecuencia de agreción river/6a

en: Aggression Freq turn/5th
es_ES: frecuencia de agresión turn/5a

en: Aggression Frequency
    Bet or Raise vs Fold
es_ES: Frequencia de agresividad
    Bet or Raise vs Fold

en: All
es_ES: Todo

en: All Players
es_ES: Todos los gugadores

en: An invalid DB version or missing tables have been detected.
es_ES: Una versión incorrecta de la BD o ausencia de tablas ha sido detectada.

en: Analyze took %.1f seconds
es_ES: El análisis tardó %.1f segundos

en: And:
es_ES: Y:

en: Any major error will be reported there _only_.
es_ES: Cualquier error será reportado _sólo_ ahi.

en: Auto Import Ready.
es_ES: Auto importación Lista.

en: BETS
es_ES: APUESTAS

en: BOARD
es_ES: MESA

en: BUTTONPOS
es_ES: BOTONPOS

en: BUYIN CHIPS
es_ES: FICHAS BUYIN

en: BUYIN CURRENCY
es_ES: MONEDA DE BUYIN

en: Between:
es_ES: Entre:

en: Big Bets/100 hands
es_ES: apuestas grandes/100 manos

en: Browse...
es_ES: Navegar...

en: Bulk Import
es_ES: Importe masivo

en: COLLECTEES
es_ES: COLECCIONADO

en: COMMUNITY STREETS
es_ES: CALLES COMUNES

en: CONFIG FILE ERROR
es_ES: ERROR EN EL ARCHIVO DE CONFIGURACION

en: COUNTED SEATS
es_ES: ASIENTOS CONTADOS

en: Cannot fetch field '%s'
es_ES: No se puede analizar campo '%s'

en: Cannot read GameType for current hand
es_ES: No se puede leer el GameType de la mano actual

en: Cannot read Handinfo for current hand
es_ES: No se puede leer Handinfo de la mano actual

en: Closed, no graph exported
es_ES: Cerrado, ningún gráfico exportado

en: Closing this window will exit from the HUD.
es_ES: Al cerrar esta ventana se saldrá del HUD.

en: Config file
es_ES: Archivo de configuración

en: Config file has been created at %s.
es_ES: Fichero de configuración ha sido creado en %s.

en: Confirm deleting and recreating tables
es_ES: Confirme borrado y recreación de tablas

en: Conflict between buyins read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
es_ES: Conflicto entre el buyin leido en la primera línea (%s) y el campo BuyIn (%s)

en: Conflict between fees read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)
es_ES: Conflicto entre el pago leido en la primera línea (%s) y el campo BuyIn (%s)

en: Connected to SQLite: %s
es_ES: Conectado a SQLite: %s

en: Continuation Bet post-flop
es_ES: Apuesta de continuación post-flop

en: Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)
es_ES: Filtro de conversión (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)

en: Converting ftpArchive format to readable
es_ES: Convirtiendo el formato ftpArchive a legible

en: Converting starsArchive format to readable
es_ES: Convirtiendo el formato starsArchive a legible

en: Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and internet connectivity
es_ES: no se puede conectar al servidor de corre: comprueba el servidor de correo, el uso de SSL y la de conexión a internet

en: Could not convert: "%s"
es_ES: No se pudo convertir: "%s"

en: Could not encode: "%s"
es_ES: No se pudo codificar "%s"

en: Could not find file %s
es_ES: No se encuentra el fichero $s

en: Create foreign key failed:
es_ES: Creación de clave ajena fallida:

en: Create index failed:
es_ES: La creación del índice ha fallado:

en: Create or Recreate _Tables
es_ES: Crear o recrear _tablas

en: Created directory '%s'
es_ES: Directorio creado '%s'

en: Creating Database instance, sql = %s
es_ES: Creando instancia de base de datos, sql = %s

en: Creating directory: '%s'
es_ES: Creando directorio: '%s'

en: Creating foreign key
es_ES: Creando clave ajena

en: Creating hud from hand
es_ES: Creando HUD para mano

en: Creating mysql index %s %s
es_ES: Creando índice mysql %s %s

en: Creating pgsql index %s %s
es_ES: Creando índice pgsql %s %s

en: Creating sqlite index %s %s
es_ES: Creando indice sqlite %s %s

en: DB Description
es_ES: Descripción bD

en: DB Name
es_ES: Nombre BD

en: DB Type
es_ES: Tipo de BD

en: DEALT
es_ES: DADO

en: DISCARDS
es_ES: DESCARTES

en: Database Statistics
es_ES: Estadísitcas de la base de datos

en: Database created
es_ES: Base de datos creada

en: Database creation failed
es_ES: La creaión de la base de datos ha fallado

en: Database: date n hands ago =
es_ES: Database: fecha hace n manos =

en: Date:
es_ES: Fecha:

en: Debug StatWindows
es_ES: Debugar ventanas de estadísticas

en: Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're not on a Mac, please report this problem.
es_ES: La codificación por defecto es US-ASCII, cambiandola a CP1251 -- Si no estás en un MAC, por favor reporta este error.

en: Description
es_ES: Descripción

en: Detailed Filters
es_ES: Filtros detallados

en: Detect Directories
es_ES: Detectar directorios

en: Display _Player
es_ES: Mostrar _Jugador

en: Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by support
es_ES: Hacer la conversión requerida para un fichero en formato Stars (ie. tal y como está proporcionado por el soporte

en: Do you want to try again?
es_ES: Quieres probar de nuevo?

en: Done
es_ES: Hecho

en: Drop HudCache:
es_ES: eliminar HudCache:

en: Drop indexes:
es_ES: Eliminar índices:

en: Dropping sqlite index
es_ES: Eliminando índice sqlite

en: ERROR: query %s result does not have player_id as first column
es_ES: ERROR: el resultado de la query %s no tiene player_id como primera columna

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit your screen_name and hand history path in the supported_sites section of the Preferences window (Main menu) before trying to import hands.
es_ES: Edita tu screen_name y la ruta del historial de manos en la sección supported_sites de la ventana de Preferencias (Menú principal) antes de intentar importar manos.

en: Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK
es_ES: O bien 0 o más de un sitio cuadra (%s) - EEK

en: Enter the tourney number you want to display:
es_ES: Introduce el número de torneo que quieres mostrar

en: Error converting '%s'
es_ES: Error convirtiendo '%s'

en: Error converting summary file '%s' (took %.3f seconds)
es_ES: Error convirtiendo fichero resumen '%s' (se tardo %.3f segundos)

en: Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.
es_ES: Error copiando el fichero de configuración .example, no se puede recuperar. Saliendo.

en: Error creating indexes:
es_ES: Error creando indices:

en: Error during analyze:
es_ES: Error durante análisis:

en: Error during lock_for_insert:
es_ES: Error durante lock_for_insert:

en: Error during vacuum:
es_ES: Error durante vacuum:

en: Error finding actual seat.
es_ES: Error mostrado asiento actual.

en: Error logging level:
es_ES: nivel de log de error

en: Error rebuilding hudcache:
es_ES: Error reconstruyendo hudcache:

en: Everleaf   converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename
es_ES: Conversor   Everleaf: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename

en: Everleaf readStudPlayerCards is only a stub.
es_ES: Everleaf readStudPlayerCards es solo un resguardo.

en: Example stats, player = %s  hand = %s:
es_ES: Ejemplo de estadísticas, jugador = %s, mano= %s:

en: FEE
es_ES: COMISION

en: FPDB WARNING
es_ES: ADVERTENCIA DE FPDB

en: Failed sanity check
es_ES: Ha fallado la verificación

en: Failed to load numpy and/or matplotlib in Session Viewer
es_ES: Fallo al cargar numpy y/o matplotlib en Visión de Session

en: Fetch Type
es_ES: Tipo

en: File name: %s
es_ES: Nombre de archivo: %s

en: Finished import without error.
es_ES: Importación finalizada sin error.

en: Finished recreating tables
es_ES: Ha finalizado la recreación de tablas

en: Flop Seen %
es_ES: Flop visto %

en: For #Seats:
es_ES: Para # de asientos:

en: For Multiple Blind Levels:
es_ES: Para multiples niveles de ciegas:

en: For This Blind Level Only
es_ES: Para este nivel de ciegas sólo

en: Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?
es_ES: Fpdb sólo soporta MySQL, Postgres y SQLite, qué estás intentando usar?

en: From:
es_ES: De:

en: Full Tilt  converter: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename
es_ES: Conversor  Full Tilt: ./GuiBulkImport.py -c "Full Tilt Poker" -f filename

en: GAMETYPE
es_ES: TIPO DE PARTIDA

en: Graph created
es_ES: Gráfico creado

en: Graph generated in: %s
es_ES: Gráfico generdo en: %s

en: Graphing Options:
es_ES: Opciones de la gráfica:

en: Grouping:
es_ES: Agrupar:

en: GuiBulkImport done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
es_ES: GuiBulkImpor hecho: Guardadas: %d 	Duplicadas: %d 	Parciales: %d 	Errores: %d en %s segundos - %.0f/seg

en: GuiBulkImport.load done: Stored: %d 	Duplicates: %d 	Partial: %d 	Errors: %d in %s seconds - %.0f/sec
es_ES: GuiBulkImport.load realizado: Guardadas: %d 	Duplicados: %d 	Parciales: %d	Errores: %d en %s segundos - %.0f/sec

en: HAND NO.
es_ES: MANO NO.

en: HERO
es_ES: HEROE

en: HH Sanity Check: output and input files are the same, check config
es_ES: HH Verificación: el fichero de entrada y el de salida son el mismo, comprueba la configuración

en: HHC.start(): processHand failed: Exception msg: '%s'
es_ES: HHC.start(): processHand ha fallado: Excepción: '%s'

en: HHC.start(follow): processHand failed: Exception msg: '%s'
es_ES: HHC.start(follow):

en: HOLE STREETS
es_ES: CALLES PRIVADAS

en: HOLECARDS
es_ES: CARTAS PRIVADAS

en: HUD Main Window
es_ES: HUD Ventana principal

en: HUD Test mode
es_ES: HUD modo test

en: HUD create: table name %s not found, skipping.
es_ES: HUD creación: mesa %s no encontrada, ignorando.

en: HUD_main starting
es_ES: HUS_main iniciando

en: HUD_main starting: using db name = %s
es_ES: HUD_main iniciando: usando bd = %s

en: HUD_main.read_stdin: hand processing starting ...
es_ES: HUD_main.read_stdin: iniciando procesamiento de la mano ...

en: HUD_main: starting ...
es_ES: HUD_main: iniciando ...

en: Hand Filters:
es_ES: Filtros de manos:

en: Hands
es_ES: Manos

en: Hands/file:
es_ES: Manos/fichero:

en: Hands/status print:
es_ES: Manos/estado:

en: Hands: %d
    Profit (%s): %.2f
es_ES: Manos: %d
    Beneficio (%s): %.2f

en: Hands: %d
    Profit: $%.2f
es_ES: Manos: %d
    Beneficio: $%.2f

en: Hello %s
    You have played %d hands
     on %s.
es_ES: Hola %s
    Has jugado %d manos
     en %s.

en: Hello World
es_ES: Hola Mundo

en: Hero:
es_ES: Héroe:

en: HoldemOmahaHand.__init__:Neither HHC nor DB+handid provided
es_ES: HoldemOmahaHand.__init__:Ni HHC ni BD+handid proporcionado

en: Hole cards
es_ES: Cartas huecas

en: Host
es_ES: Servidor

en: Host Computer
es_ES: Servidor

en: INFO: No games returned from database
es_ES: INFO: La base de datos no ha retornado partidas

en: INFO: No tourney types returned from database
es_ES: INFO: La base de datos no ha retornado ningún tipo de torneo

en: IS ADDON
es_ES: ES ADDON

en: IS KO
es_ES: ES OK

en: IS MATRIX
es_ES: ES MATRIX

en: IS REBUY
es_ES: ES RECOMPRA

en: IS SHOOTOUT
es_ES: ES SHOOTOUT

en: If passed error output will go to the console rather than .
es_ES: Si se indica, la salida error irá a la consola en vez de a .

en: If this option is passed it quits when it encounters any error
es_ES: Si esta opción es seleccionada, fpdb saldrá cuando encuentre cualquier error

en: If you change the config you must save before importing
es_ES: Si has cambiado la configuración, debes guardar antes de importar

en: Import Complete
es_ES: Importación completada

en: Import clicked
es_ES: Importar seleccionado

en: ImportError: %s
es_ES: ImportError:%s

en: Importing...
es_ES: Importando...

en: Indicates program was restarted with a different path (only allowed once).
es_ES: Indica que el programa fue reiniciado con un path diferente (sólo se permite una vez)

en: Input file
es_ES: Fichero de entrada

en: Input file in quiet mode
es_ES: Fichero de entrada en modo silencioso

en: KO BOUNTY
es_ES: PRIME DE KO

en: KeyError at the start of the for loop in update in hud_main. How this can possibly happen is totally beyond my comprehension. Your HUD may be about to get really weird. -Eric
es_ES: KeyERror en el principio del bucle for en hud_main. Como esto es posible esta fuera de mi comprensión. El HUD debe estar a punto de volverse loco. -Eric

en: Kill This HUD
es_ES: Matar este HUD

en: LASTBET
es_ES: ULTIMAAPUESTA

en: LEVEL
es_ES: NIVEL

en: Lim_Blinds has no lookup for '%s'
es_ES: LimBlinds no tiene busqueda para '%s'

en: Limits:
es_ES: Límites:

en: Log Messages
es_ES: Mensajes de log

en: Log Viewer
es_ES: Visor de Log

en: Logfile is %s
es_ES: Archivo de registro es %s

en: Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password
es_ES: Login al servidor de correo ha fallado: por favor, verifica servidor de correo, usuario y password

en: MAXSEATS
es_ES: MAXASIENTOS

en: MIXED
es_ES: MEZCLA

en: MUCKED
es_ES: ESCONDER

en: Mail Folder
es_ES: Carpeta de correo

en: Min # Hands:
es_ES: Min # manos:

en: Module name for Hand History Converter
es_ES: Nombre del modulo conversor del historial de manos

en: MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
es_ES: MySQL Server reporta: Acceso denegado. Están los permisos correctamente establecidos?

en: MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect -
es_ES: MySQL cliente reporta: error 2002 o 2003. No se puede conectar -

en: Name
es_ES: Nombre

en: Name of the player
es_ES: Nombre del jugador

en: No %s found
      in %s
      or %s
es_ES: no se ha encontrado %s
      en %s
      o %s

en: No %s found, cannot fall back. Exiting.
es_ES: No se ha encontrado %s, no se puede recuperar. Saliendo.

en: No Data for Player(s) Found
es_ES: No se ha encontrado datos para el/los Jugadore(s)

en: No Database Description given
es_ES: No se ha proporcionado descripción de base de datos

en: No Database Name given
es_ES: No se ha proporcionado nombre de base de datos

en: No Host given
es_ES: No se ha proporcionado servidor

en: No Name
es_ES: No hay nombre

en: No Password given
es_ES: No se ha proporcionado password

en: No Username given
es_ES: No se ha proporcionado nombre de usuario

en: No bringin found
es_ES: No se encuentra el bringin

en: No bringin found, handid =%s
es_ES: No se ha encontrado bringin, handid = %s

en: No bringin found.
es_ES: No se encuentra el bringin

en: No games returned from database
es_ES: La base de datos no ha retornado partidas

en: No layout found for %d-max games for site %s
es_ES: No se ha encontrado diseño para partidas de %d-max para este sitio %s

en: No limits found
es_ES: No se han encontrado límites

en: No player ids found
es_ES: No se han encontrado ids de jugadores

en: No sites selected - defaulting to PokerStars
es_ES: No se ha seleccionado ningun sitio - opción por defecto Pokerstars

en: No small blind
es_ES: No ciega pequeña

en: No tourney types returned from database
es_ES: La base de datos no ha retornado ningún tipo de torneo

en: Non-Showdown Winnings
es_ES: Ganancias sin showdown

en: Non-showdown (%s): %.2f
es_ES: Non-showdown (%s):%.2f

en: Non-showdown: $%.2f
es_ES: No-showdown: $%.2f

en: None
es_ES: Nada

en: Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, corrupt data etc.
es_ES: El no hacerlo es favorable a causar extraño comportamiento en fpdb incluyendo bloqueos, corrupción de datos, etc.

en: Not using numpy to define variance in sqlite.
es_ES: No se está usando numpy para deficinar la varianza en sqlite

en: Not using sqlalchemy connection pool.
es_ES: No se está usando el pool de conexiones sqlalchemy

en: Note: error output is being diverted to:
es_ES: Nota: la salida de error está redirigida a:

en: Number of Hands:
es_ES: Número de manos:

en: Number of Players:
es_ES: Número de Jugadores:

en: Number of Seats
es_ES: Número de asientos

en: Number of hands played
es_ES: Número de manos jugadas

en: Number of threads:
es_ES: Número de hilos:

en: Only MySQL and Postgres supported so far
es_ES: Sólo MySQL y Postgres soportados por ahora

en: Open
es_ES: Abrir

en: Operating System
es_ES: Sistema Operativo

en: Output the pprinted version of the HandsPlayer hash for regresion testing
es_ES: Mostrar la versión impresa del hash de HandsPlayer para test de regresión

en: Overrides the default database name
es_ES: reemplaza la base de datos por defecto

en: PLAYERS
es_ES: JUGADORES

en: POSTED
es_ES: PUESTO

en: POT
es_ES: POTE

en: PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename
es_ES: Conversor PartyPoker: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename

en: Pick a date
es_ES: Escoge una fecha

en: Player bringing in: %s for %s
es_ES: Jugador bringing: %s para %s

en: Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the correct site
es_ES: Jugador o torneo no encontrado - por favor, asegurate de haberlo importado y seleccionado el sitio correcto

en: Please check that the MySQL service has been started
es_ES: Por favor, comprueba que el servicio de MySQL ha sido iniciado

en: Please check that the PostgreSQL service has been started
es_ES: Por favor, comprueba que el servicio de PostgreSQL ha sido iniciado

en: Please choose the directory you wish to export to:
es_ES: Por favor, selecciona el directorio donde quieres exportar:

en: Please choose the path that you want to Auto Import
es_ES: Por favor, selecciona la ruta que quieres auto importar

en: Please confirm that you want to (re-)create the tables.
es_ES: Por favor, confirme que usted quiere (re-)crear las tablas.

en: Please see fpdb's start screen for license information
es_ES: Por favor mire la pantalla inicial de fpdb para información sobre la licencia

en: PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename
es_ES: Conversor Pokerstars: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename

en: Position
es_ES: Posición

en: Positional Stats page displayed in %4.2f seconds
es_ES: la página de estadísticas posicionales mostrada en %4.2f segundos

en: Post-Flop Aggression Freq
es_ES: frecuencia de agresión post-flop

en: PostgreSQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?
es_ES: PostgreSQL Server reporta: Acceso denegado. Están los permisos correctamente establecidos?

en: PostgreSQL client reports: Unable to connect -
es_ES: PostgreSQL cliente reporta: No se puede conectar -

en: Pre-Flop Raise %
es_ES: Subida Pre-Flop %

en: Pre_ferences
es_ES: Pre_ferencias

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Print Start/Stop Info
es_ES: Mostrar Start/Stop Info

en: Print some useful one liners
es_ES: Mostrar algunas líneas últies

en: Print version information and exit.
es_ES: Muestra versión y sale

en: Profit graph for ring games
es_ES: Gráfico de beneficio para mesas de cash

en: Quitting normally
es_ES: Saliendo de forma normal

en: RAKE
es_ES: COMISIÓN

en: Read %d hands (%d failed) in %.3f seconds
es_ES: Leidas %d manos ( %d han fallado) en %.3f segundos

en: Read no hands.
es_ES: No se han leido manos.

en: Reading configuration file %s
es_ES: Leyendo fichero de configuración %s

en: Reading stdin with %s
es_ES: Leyendo stdin con %s

en: Rebuild hudcache took %.1f seconds
es_ES: La reconstrucción del hudcache tardó %.1f segundos

en: Received hand no %s
es_ES: Mano recivida no %s

en: Refresh
es_ES: Refrescar

en: Refresh _Graph
es_ES: Refrescar _gráfica

en: Reposition StatWindows
es_ES: Reposicionar ventanas de estadísticas

en: Ring _Player Stats (tabulated view, not on pgsql)
es_ES: Estadísticas de Full Ring (vista tabulada, no en postgresql)

en: SEATING
es_ES: SENTANDO

en: SHOWN
es_ES: MOSTRADO

en: SITE
es_ES: SITIO

en: STACKS
es_ES: PILAS

en: START TIME
es_ES: HORA DE INICIO

en: STREETS
es_ES: CALLES

en: Save HUD Layout
es_ES: Salvar diseño del HUD

en: Session Stats
es_ES: Estadísticas de la sesión

en: Sessions
es_ES: Sesiones

en: Set max seats
es_ES: Especificar max asientos

en: Setting
es_ES: Ajuste

en: Show Graph In:
es_ES: Mostrar gráfica en:

en: Show Number of _Players
es_ES: Mostrar número de _Jugadores

en: Show Opponent Stats
es_ES: Mostrar estadísticas de oponentes

en: Show Player Stats
es_ES: Mostrar estadísiticas de jugador

en: Show Position Stats
es_ES: Mostrar estadísticas de posición

en: Show _Limits
es_ES: Mostrar _Límites

en: Showdown Winnings
es_ES: Ganancias por showdown

en: Showdown: $%.2f
es_ES: Showdown: $%.ef

en: Since:
es_ES: Desde:

en: Site
es_ES: Sitio

en: Site filter:
es_ES: Filtro de sitio:

en: Sites:
es_ES: Sitios:

en: Some database functions will not work without NumPy support
es_ES: Algunas funciones de base de datos no funcionaran sin el soporte de NumPy

en: Specifies a configuration file.
es_ES: Especifica el fichero de configuración.

en: Starting import. Please wait.
es_ES: Empezando importación. Por favor, espere

en: Stats page displayed in %4.2f seconds
es_ES: Página de estadísticas mostrada en %4.2f segundos

en: Status
es_ES: Estado

en: Status: Connected to %s database named %s on host %s
es_ES: Estado: Conectado a la base de datos %s llamada %s en la máquina %s

en: Strong Warning - Invalid database version
es_ES: Advertencia importante - Versión incorrecta de base de datos

en: Summary file '%s' correctly parsed  (took %.3f seconds)
es_ES: Fichero de resumen '%s' se ha analizado correctamente (se tardo %.3f segundos)

en: TABLE NAME
es_ES: MESA

en: TOTAL COLLECTED
es_ES: TOTAL RECIBIDO

en: TOTAL POT
es_ES: POTE TOTAL

en: TOURNAMENT NO
es_ES: Nº TORNEO

en: TOURNEY COMMENT
es_ES: COMENTARIO TORNEO

en: TOURNEY ID
es_ES: ID TORNEO

en: TOURNEY TYPE ID
es_ES: ID TIPO TORNEO

en: TOURNEYS PLAYER IDS
es_ES: IDS DE JUGADORES DE TORNEO

en: Table "%s" no longer exists
es_ES: Mesa "%s" ya no existe

en: Test Log Viewer
es_ES: Probar Visor de Log

en: Test Preferences Dialog
es_ES: Dialogo de preferencias de prueba

en: Testing database connections ...
es_ES: Probando conexión a la base de datos ...

en: Thank you
es_ES: Gracias

en: This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you recreate the tables by using the Database menu.
es_ES: Este error no es fatal necesariamente pero le recomendamos encarecidamente que recree las tablas usando el menú de Bases de Datos.

en: This may take a while.
es_ES: Esto puede llevar un tiempo.

en: Threads:
es_ES: Hilos:

en: Time between imports in seconds:
es_ES: Tiempo entre importaciones en segundos:

en: To cancel just close this tab.
es_ES: Para cancelar, cierra esta pestaña.

en: To:
es_ES: A:

en: Total Profit
es_ES: Ganancia Total

en: Tournament Results
es_ES: Resultados de torneos

en: Tournament _Results Import
es_ES: Importar _resultados de torneos

en: Tournament not found - please ensure you imported it and selected the correct site
es_ES: Torneo no encontrado - por favor asegurate de haberlo importado y seleccionado el sitio correcto

en: Tournaments
es_ES: Torneos

en: Tournaments: %d
    Profit: $%.2f
es_ES: Torneos: %d
    Beneficio: $%.2f

en: Tourney
es_ES: Torneo

en: Type
es_ES: Tipo

en: Type of Game
es_ES: Tipo de juego

en: USAGE:
es_ES: USO:

en: Unable to affect a buyin to this tournament : assume it's a freeroll
es_ES: No ha sido posible asignar un buyin a este torneo: asumiendo que es un freeroll

en: Unable to create output directory %s for HHC!
es_ES: No ha sido posible crear el directorio de salida %s para HHC!

en: Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected
es_ES: No ha sido posible obtener un id de torneo válido -- Fichero rechazado

en: Unable to locate currency
es_ES: Incapaz de localizar moneda

en: Unable to recognise Tourney Info: '%s'
es_ES: Incapaz de reconocer Tourney info: '%s'

en: Unable to recognise gametype from: '%s'
es_ES: No ha sido posible reconocer el tipo de partida de: '%s'

en: Unable to recognise handinfo from: '%s'
es_ES: Incapaz de reconocer handinfo de: '%s'

en: Unimplemented readAction: '%s' '%s'
es_ES: readAction no implementada: '%s' '%s'

en: Unknown Database Type selected
es_ES: Tipo de base de datos seleccionada desconocido

en: Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported
es_ES: Base de datos desconocido: MySQL, Postgres y SQLite soportadas

en: Unknown game type '%s'
es_ES: Tipo de partida desconocido '%s'

en: Unknown limit '%s'
es_ES: Límite desconocido '%s'

en: Updating config file
es_ES: actualizando fichero de configuración

en: Use SSL
es_ES: Usar SSL

en: User cancelled recreating tables
es_ES: Recreación de tablas cancelada por el usuario

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Using db name = %s
es_ES: Usando bd = %s

en: Vacuum took %.1f seconds
es_ES: Vacuum tardó %.1f segundos

en: Version Information:
es_ES: Información de la versión:

en: Voluntarily Put In Pot Pre-Flop%
es_ES: Dinero metido en el pote voluntariamente pro-flop%

en: Voluntarily Putting In the pot
    (blinds excluded)
es_ES: Puesto en el bote voluntariamente
    (ciegas excluídas)

en: Waiting...
es_ES: Esperando...

en: YOUR NAME HERE
es_ES: TU NOMBRE AQUÍ

en: Yes
es_ES: Sí

en: You need to manually enter the playername
es_ES: Es necesario que introduzcas manualmente el nombre del jugador

en: Your config file is:
es_ES: Su archivo de configuración es:

en: [ERROR] Tried to add holecards for unknown player: %s
es_ES: [ERROR] Se ha intentado añadir cartas privadas para un jugador desconocido: %s

en: _Add
es_ES: _Añadir

en: _Bulk Import
es_ES: _Importar Volumen

en: _Display
es_ES: _Mostrar

en: _Export to File
es_ES: _Exportar a archivo

en: _HUD Configurator
es_ES: Configurador del _HUD

en: _Help
es_ES: _Ayuda

en: _Import
es_ES: _Importar

en: _Import All
es_ES: _Importar todo

en: _Import through eMail/IMAP
es_ES: _Importar a través de eMail/IMAP

en: _Load Profile (broken)
es_ES: _Cargar perfil (roto)

en: _Log Messages
es_ES: _Registro de mensajes

en: _Main
es_ES: _Principal

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: _Refresh
es_ES: _Refrescar

en: _Refresh Stats
es_ES: _Refrescar Estadísticas

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: _Save Profile (todo)
es_ES: _Guardar perfil (todo)

en: addShownCards %s hole=%s all=%s
es_ES: addShownCards %s privadas=%s todas=%s

en: and
es_ES: y

en: and others
es_ES: y otros

en: bad number in xalignment was ignored
es_ES: número erróneo en alineación en x ha sido ignorado

en: between
es_ES: entre

en: big blinds/100 hands
es_ES: ciegas grandes/100 manos

en: bulk import aborted - global lock not available
es_ES: importación abortada - lock global no disponible

en: cards =
es_ES: cartas =

en: changeTimeZone: offset=
es_ES: changeTimeZone: desplazamiento=

en: check_fields: destroy dialog
es_ES: check_fields: destruir diálogo

en: check_fields: open dialog
es_ES: check_fileds: abrir dialogo

en: check_fields: returning ok as %s, try_again as %s
es_ES: check_fields: devolviendo ok como %s, try_again como %s

en: check_fields: starting
es_ES: check_fields: iniciando

en: commit %s failed: info=%s value=%s
es_ES: commit %s ha fallado: info=%s valor=%s

en: commit failed
es_ES: commit ha fallado

en: config.general: adding %s = %s
es_ES: config.general: añadiendo %s = %s

en: creating Hello
es_ES: creando Hello

en: db connection to %s, %s, %s, %s, %s failed: %s
es_ES: conexión db a %s, %s, %s, %s, %s ha fallado: %s

en: db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds
es_ES: el escript db ha finalizado: guardadas %d manos (%d falladas) en %1.f segundos

en: deadlock detected - trying again ...
es_ES: deadlock detectado - intentando de nuevo ...

en: determineTourneyType : Parsing NOK
es_ES: determineTourneyType: Análisis NOK

en: don't drop
es_ES: no eliminar

en: don't start gui; deprecated (just give a filename with -f).
es_ES: no arrancar interfaz gráfico; obsoleto (simplemente indicar la opción -f con un fichero)

en: drop
es_ES: eliminar

en: dropped pg foreign key %s_%s_fkey, continuing ...
es_ES: la clave foránea pg %s_%s_fkey ha sido eliminada, continuando ...

en: dropping mysql foreign key
es_ES: eliminando clave foránea mysql

en: dropping mysql index
es_ES: eliminando indice mysql

en: dropping pg foreign key
es_ES: eliminado clave foránea pg

en: dropping pg index
es_ES:  eliminando indice pg

en: error is %s
es_ES: el error es %s

en: exception calcing BB/100:
es_ES: excepción calculando BB/100:

en: exception calcing p/100: 100 * %d / %d
es_ES: excepcion calculando p/100: 100 * %d / %d

en: exception in Hud.adj_seats
es_ES: excepción enHud.adj_seats

en: finished.
es_ES: Finalizado.

en: folded flop/4th
es_ES: se tira en flop/4th

en: follow (tail -f) the input
es_ES: sigue (tail -f) la entrada

en: fpdb card encoding(same as pokersource)
es_ES: Codificación de cartas fpdb(la misma que pokersource)

en: fpdb starting ...
es_ES: fpdb iniciando ...

en: getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d
es_ES: getLasInsertId(%s): problema cogiendo lastval? fila=%d

en: getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d
es_ES: getLastInsertId(): problema recogiendo insert_id? ret=%d

en: getLastInsertId(): unknown backend: %d
es_ES: getLasInsertId(): backend desconocido: %d

en: get_stats took:  %4.3f seconds
es_ES: get_stats tardo: %4.3f segundos

en: handsList is
es_ES: handList es

en: has been created at:
    %s.
es_ES: ha sido creado el:
    %s.

en: hud_dict[%s] was not found
es_ES: hud_dict[%s] no encontrado

en: invalid entry in tourney number - must enter numbers only
es_ES: valor introducido en número de torneo inválido - debes entrar sólo números

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourney
es_ES: fuente inválida en Database.createOrUpdateTourney

en: invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers
es_ES: fuente inválida en Database.createOrUpdateTourneysPlayers

en: join_holcards: holecards(%s): %s
es_ES: join_holcards: cartasprivadas(%s): %s

en: join_holecards: # of holecards should be either < 4, 4 or 7 - 5 and 6 should be impossible for anyone who is not a hero
es_ES: join_holecards: # de cartas privadas debería ser <4, 4 o 7 - 5 y 6 deberían ser sólo posibles para el héroe

en: limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'
es_ES: límite no encontrado en self.limits(%s). mano: '%s'

en: markstreets didn't match - Assuming hand %s was cancelled
es_ES: markstreets no cuadra - asumiendo que la mano %s ha sido cancelada

en: number hands seen
es_ES: número de manos vistas

en: nutOmatic is id_player = %d
es_ES: nutOmatic es id_player = %d

en: opening pipe to HUD
es_ES: abriendo tubería al HUD

en: out_path %s couldn't be opened
es_ES: out_path %s no ha podido ser creada

en: output translation to
es_ES: Salida de la traducción a

en: parse input hand history
es_ES: Analizando historial de manos de entrada

en: press enter to continue
es_ES: Aprieta enter para continuar

en: press enter to end
es_ES: Aprieta enter para finalizar

en: profit/100hands
es_ES: ganancia/100manos

en: queue empty too long - writer stopping ...
es_ES: la cola ha estado vacía demasiado tiempo - parando escritor ...

en: raw time:
es_ES: tiempo:

en: readBlinds in noSB exception - no SB created
es_ES: readBlinds en noSB exception  - no se ha creado SB(ciega pequeña)

en: readButton: not found
es_ES: readButton: no econtrado

en: readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand
es_ES: readPlayerStacks: Menos de 2 jugadores encontrados en una mano

en: reading antes
es_ES: leyendo antes

en: self.games[%s] set to %s
es_ES: self.games[%s] iniciado a %s

en: self.groups[%s] set to %s
es_ES: self.groups[%s] iniciado a %s

en: self.limit[%s] set to %s
es_ES: selflimit[%s] iniciado a %s

en: self.seats[%s] set to %s
es_ES: self.seats[%s] iniciado a %s

en: self.sites[%s] set to %s
es_ES: self.site[%s] iniciado a %s

en: site =
es_ES: sitio =

en: start creating new db
es_ES: empezar creando una nueva bd

en: testDB: trying to connect to: %s/%s, %s, %s/%s
es_ES: testDB: intentando conectar a: %s/%s, %s, %s/%s

en: tested new db, result=%s
es_ES: probada nueva bd, resultado=%s

en: too many deadlocks - failed to store hand
es_ES: demasiados deadlocks - no se ha podido guardar la mano

en: unable to read file with any codec in list!
es_ES: no es posible leer el fichero con algun código en la lista!

en: warning: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ...
es_ES: alerta: constraint %s_%s_fkey no ha sido eliminada: %s, continuando ...

en: warning: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ...
es_ES:  alerta: la eliminación del indice %s_%s_idx ha fallado: %s, continuando ...

en: warning: drop pg fk %s_%s_fkey failed: %s, continuing ...
es_ES: alerta: la eliminación(drop) pg fk %s_%s_fkey ha fallado: %s, continuando ...

en: warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ...
es_ES: alerta: el índice %s_%s_idx no ha sido eliminado %s, continando ...

en: will not send hand
es_ES: no se enviará esta mano

en: writer stopping, error reading queue:
es_ES: escritor parado, error leyendo cola:
