From f2341d5287408709fdd41bada442511396585476 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tribumarchal Date: Fri, 4 Mar 2011 08:48:26 +0100 Subject: [PATCH] update french translation Signed-off-by: tribumarchal --- pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po | 18 +++++++++++++----- pyfpdb/locale/fr/LC_MESSAGES/fpdb.mo | Bin 45641 -> 47115 bytes 2 files changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po b/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po index 24d04e3d..d1e6a1bf 100644 --- a/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po +++ b/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po @@ -3165,6 +3165,8 @@ msgid "" "Cannot open Database Maintenance window because other windows have been " "opened. Re-start fpdb to use this option." msgstr "" +"Impossible d'ouvrir la fenêtre de Maintenance BDD parce que d'autres fenêtres" +"ont été ouvertes. Re-démarrer Fpdb pour utiliser cette option." #: fpdb.pyw:347 msgid "Number of Hands: " @@ -3198,24 +3200,27 @@ msgstr "Configurateur HUD - choisissez une catégorie" msgid "" "Please select the game category for which you want to configure HUD stats:" msgstr "" +"Choisissez la catégorie de jeu pour laquelle vous voulez configurer les stats HUD :" #: fpdb.pyw:417 msgid "HUD Configurator - please choose your stats" -msgstr "" +msgstr "HUD Configuration - Choisissez vos stats" #: fpdb.pyw:423 msgid "Please choose the stats you wish to use in the below table." -msgstr "" +msgstr "Choisissez les stats que vous voulez utiliser sur la table." #: fpdb.pyw:427 msgid "Note that you may not select any stat more than once or it will crash." -msgstr "" +msgstr "Notez que vous ne pouvez pas choisir une même stat plusieurs fois sinon il buggera." #: fpdb.pyw:431 msgid "" "It is not currently possible to select \"empty\" or anything else to that " "end." msgstr "" +"Il n'est pas actuellement possible de choisir \"empty\" ou autre chose à cette" +"fin." #: fpdb.pyw:435 msgid "" @@ -3229,13 +3234,15 @@ msgstr "Confirmer effacement et recréation tables" #: fpdb.pyw:543 msgid "Please confirm that you want to (re-)create the tables." -msgstr "Veuillez confirmer que vous voulez recrééer les tables" +msgstr "Veuillez confirmer que vous voulez recréer les tables" #: fpdb.pyw:544 msgid "" " If there already are tables in the database %s on %s they will be deleted " "and you will have to re-import your histories.\n" msgstr "" +" S'il y a déjà des tables dans la base de données %s dans %s, elles seront effacées " +"Et vous devrez re-importer vos historiques.\n" #: fpdb.pyw:545 msgid "This may take a while." @@ -3247,7 +3254,7 @@ msgstr "L'utilisateur a annulé la reconstruction des tables" #: fpdb.pyw:577 msgid "Please confirm that you want to re-create the HUD cache." -msgstr "Veuillez confirmer que vous voulez recrééer le cache HUD." +msgstr "Veuillez confirmer que vous voulez recréer le cache HUD." #: fpdb.pyw:585 msgid " Hero's cache starts: " @@ -3293,6 +3300,7 @@ msgstr "L'utilisateur a annulé la reconstruction des indices de BDD" msgid "" "Unimplemented: Save Profile (try saving a HUD layout, that should do it)" msgstr "" +"Non mis en oeuvre : Sauvegarde Profil (essayez de sauvegarder la disposition HUD)" #: fpdb.pyw:808 msgid "_Main" diff --git a/pyfpdb/locale/fr/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/fr/LC_MESSAGES/fpdb.mo index ce6587145c2f2e62ca7222830f7ab595354e0939..7a3d95bbacbe33bcc23bc4068e6e003f7f71838a 100644 GIT binary patch delta 11348 zcmYk?34B$>*~jri2oTl~NZ6M{0)zkwVG#%*2njn8C5WhKy~#aEE+qGcy8w~p3PEux zAVvj60i~dTiV_8_Z|g!uQ3T#<%c8A{RI!$-t)M8?{{ER!+K=TsbC#KBo_Xe6x*R;6 zaQ9aU@xQi7yx-wpr3sGH1*f%D@6x}P^md&7beCc-?!=DxKBnP0?2gSd9VZ+6VGq0x zb$>DPkF$f+w)ObWaW z_h(o=>muvjsIAz93g|gxmz{%{j$b2X<2ehyN9 z&O~g8^HBlCQ12~A1$IA<#4V`zKfpvhk1g;A)O$&TOaQ5iOV2Ah>N z$NBWTV=r81-G^G?U$7s3i$gGjKNP@h?1_G4(axQyVtWa798X~ZHonYp#_9Y|rJ>L}wyeo;^NDSV`krK?GCCWz1wL$x5p0dC zFy4X21{$i`XR#}uL=E^I>ct;1hOP6=1h=C;)!R`ie;qa8|Dyswg&pu57GkRrjx!zS zU`KosRci-EkbkY{Z7wLqCsC<7gE{yUY6UrzwpKh0N8=dO0LxH&T!RYWdCbNGs4e&g z$6&KjCh#e!z~-Xv*Nh_nTJeKiNX32F84sb0XHdn{^m4N`xu{>asn{JW@d{jx8t^c- z$J3}Pzlf``DN$1f&U#e9hf(7=al+He(@~koMIEOx*bOIRCoD&$y2iTJUf+mH>0aDL zN{-?b`b(%>ZQ&a@8Q(!=vi*27zKi+-#{1Gx00U8}AA{QSS@wZ)R6rs0uo^Ychsb=+ z8Pxr=sMGT;>R5J~V7_n@P~*=+)rQ~p7oyAj&TTZbC)=$rqqg8UHo|XEEB_uvq}xZ&B~Rg{pz~Pz(GR*#+l&)Hq`%^I2zpXBmyLcmSti5*w&b z@-?V|W}_l6#wJ*W3Ura}FGEdqyR{aZ(cgmgfnj6%zr`ec74`mG7}t%XG_=BF*bF~G z1@uqUz`0Y+kI&_(0mhR-boJ#(+qGl{x zMc2mK6Lp@4+WtiBPX9Vo%BxXTeO-;x704e^Ta$K`*~)Hs9sRz@ z51z9U^YBF+g#X6D81H?x`HRE#sH%PdhvQ-7_!bF|_*J$X)H*g@Hz(Lsj8gu+cqxNhPYM`m8 z3>2Xzn1c$q7_~)Z_WC^3>6(uUd=a+A8q_%JFZ3SO}HN0;iI&U+%Zp>L}gKbe& z+#B_?dj(S1&JCy{d>WOJ-=enUIBH8iLappe)Oi1~*PC5$0_})8C0VG9Uypk3S8*EJ ziwZ2j2xj67){iiQe$ovTAofSCAcjNnKGaIzMlIkJ-h}5+0nVIb{?a)IHO_K$aT}_} z;sk0^4Mo}oRmDARe<&*Dqp=fCL9Nt7rFseK_}ztCz&*DA8&rThQ32JV0(cEI z-Z9L^PcTX6Kjl{@;!da)bwlk@7WTv(RDeaOfo{M7SY@woK?U{%>cjIgD!^0N4ZlLA zKKW)7&|p+%#$isJ#%vl|!73b$8&MOV#1Z%tDzFhgb1cWB0$h&zVBL<&&?O2$!O^WE)bcNH~owfb6Tcg9(_Nm zMmFJaJc1fG$!}_?17^_ALydc*pZt%b5#oX(--9Z`H&HA27`1{6sDWB|=0DkVL6`nS z)Wqee03So8{y6IWPf_Fjh#j$gsp${2PAMh-dZ2_0jd2OK#u`*W_n{)*i8*)}_56RZ zFSaW)AEdFUt-A?_<0GiR{*1%0b-BsdB+O~Rf>A}dDIPFCHixha7k)xb+-0u$3&J2A zME?ftjcZW%pU1xVHY%|5*d2S#GoR}5sKDo;?ytpW_ZBcia2#p)z#_S7L)o6X5NrQ?VU8>-@h?qkgZg z7f_i<37Qn;paPj=U5NeY-)sFnDxkmH`#)MchD)ZS~|i~25{w0? zkh@TO^QiSX>l@aSsJ%an8lYj=tgr_vBQtO?E<=sC2b1w2>b(=#8o$I==tRiB_9&T# z_O1_VphC>XYSi97j>^be*c`t?t@xrfC2IP;QMEJ@Ti`g`pN`7FENp~+dw*_}{HrP# zazPQTKz$F^p(cC}N8`@G##}BaH6d(+x1u7h#X@`(RkdGY0=8Oco=-t#Bpp*Q2UTQOpq?v6t=L1Is(Gj{ zZUmK~rEwZc*Qu~#)%~CVL5X|EGG}H?~^`=3ce#WWd}s@bT$`V}hWW$0oU`(rI?t6o9v`2lb;HF5g)}x{M&hnKeXZ@w;E@o_IL@Zy6?bt_%JG!b?C!C zTZb<<13rW*=I2n=|DyFUcBB6Z4#I>LruZ(yc>Ou0kO?bjy|IXTWrCDGOs+MM~B>&pmm0akJb*PC?;y6sa&8%c1 zDz$S^0Y`BoE=N7r^>*XUsDZbl_WDn#44y%qj*Hj@TdXnxX00Oi+T%%FPz@Ae4=l!X zT#0uy;tPn==;y9Be^*?J>Muua)nROkCsDtmr%{2PMQz3R*5oy&#(H8)uJ?=62++tw zy|@*b&v_DC;U3J!SFsO%iONKWwdQ>1VjBIisI9pcdtwmvTrH~DcA-}OI%@n=sPW@x zXz0Oj?E}et9n|lSs@ek73PYHPi?K1@iW+DYw#L;s95>+=cntMkhjk`1JyDs?L1iWn zlXd}?m+N(bOoI1{JfHY~!gun-Gs`O6C4 ziwSrdwN;;Cvd;h4G!$8b`^?H(U=#XnQ2}&DP23mT;0RQz3sITyqXwLZ%1F#!UyOQw z1!@8JV*zeQW#9{JsPq4wy>L+%=r_IJ9J`jNes|PLGjKFc!c1I+s*T;)3;%*Th7BJu z3+jgIXJHx^U|YQ28pQYzF07!TbGr{U(NXI;RMB->Zzjw~eM;xyKwO2X_#%$L!>D3w zy1|T>fx15mm6@wiU&L!sfv?*@{%6v7nG3@(^+EIFF%6Zn2QUR6x4ww&>A!9JpP({y z4z;%za423xZO!0^%=05q8JK~pt#Z^BM;{{p8ej<*R0Fr-AiNtV;O|j;)rhZ+0&0UX z%)ra=LDZfe!F)`8*eql=j--DNDxgD{hYcSw#eO+z;Wcp@n&>#{{CD4Eimnf4(I18# z(1+T)TdZraCH==xAF5~2#donAeuMguwcTur@G?xKKM9qYLe%^5nKYD=V(gDW?2Q|- z6TXHD;4e4;&!YzDy~VtjjUDOdVFnhVPQyZMhs#kJ*nq?F2)qxDlaD%{SE0ta89QSsDu5NJt$PqP{!UcDb=X|z{~a2t z(i8T^Kd}e>q{mG0^+lz06zY3$11ckPQ5mX1y}t<+U>z#(mr#Mdf?Ci~EW%^h5BqIp zi<#fKmWCc!j(zYB%*AI>sXB#P=|4~dUa;4j{>JQKThtczK-EY#s+h;30-k2?-(c^T zSr=nmFRZ1Zlx#&Euiv3E@F&c{Z&9i3z0Ld`u|F!XDVTvXt&6ZB{fAKjZ$W(lpF)lQ z3UQo9T5Q;7=rsJ(s~Ra_S^5py3m6JKT>hts(} z9hK3|sMH_DUU>0w@~sFeiayj9&BFm$g)BJkY@wlnwxfPjUP4WH7L}^=sJ&|Sw5fq1 zsK5$Pffw8B%h0922K5QwjjEMXScKhHOcnw>i^Ni`Y#7w$V zQ2|C!1Kfd1>C>p^U$xf{V>113P%BM*)@(&nRH|Lf#XL;GxtOo>zeEju1$$%S9<%a( zs2B2aFh)_e@&vZV)2M*XVIS;VX96w28|hz%%HTd!5gtJm;n%1wOMQ;~E8@X424g;I z#S3u)ZbnV`DYnG)=grD2JnCczj>o_q|Re#3z@!(Q+^BxxR|9=kr&)KH5=V zafKIg13}$${XY7>i0Af-xS^o_jI^#%QIbtq=8m-`klOvnv; z*@4QcP&levVYfUGiH5=fFOt*Dac6kNvASb@W;Tt7s=T0E@bffeL$yRF4u1)0@W*KVAiQCm3up2=p(c2W&cMuyxHU(_oLg{$3C=37`E zC@D8X`hrmnSz`0%xs$FbFjJ1Gdw=@oqzUYNg;z;(JpTx{NELBaI8+)SLw%wQ7x67n zK794>RrpwUw7*F~q&yU>@VovH%gd@;ID2)9>lS4ODqPCb_3z&?cmEd3jyg1T>h}dB zwU0iPRy%re(!^eo{-jvt8}Y&+Li9>YeI@&MaAADZT@Z>zcy&S8yX8`CQc?>-l#?mW z`7xDeUBkJjo5eFju?68k*sbunrCxCV&M4{kd+z^M=(vIcx5^i0H+a$YXZm716#3=x zh(g%EBf5Ww%UE7G%HS$fR#EAra>DKem1>nvM=Tns2oSYf;zg;3P*tP)nyot-O=#Cg z$-Pvf)G{@iUmglX0+9%d(E?0;zJJ%^#H%M)xWP;>5+$^V>nn-IloD;lr7C3|6gTgO zFO_M`tq)%}C{nUqA4zE-m{WJn+P@~wh%%FwS)azBr?3}rNt66MR*cJ)`*%_|^%YxH z5sL)8SeT43mm3KLiJYA*j+K>pVP8&N?tM!ej`*L2)bE@Q+NFt@t%6y8Nl%1au_N`n zU+Zp2t9@mCyV~RHht;NRm|b)!B|Jju?%zS}2I{wMt`{?juJEx45@Ob2hySIH8C=y< zAA_<{9 delta 9926 zcmYM&33$#|+Q;#KlOPF^g+vx)5riZn3zgDPK}qaOL#-*XHnh>87!PU?%UD7!joLM8 z>C|IsEv*)Hsim#yc&7+DmNIxtQA23o?=RJH=I8GS$$6zePNSu#}xDBK6Cwspf8`2Nt zKYA`51F;|0avYa4hDH<@-ov`M34QPgR>RZii|1|sI(pOp4Xa=|hM;Gh2`C&x={L3g zPN;u?_`%ku*qHg9Y#MrC0&2oJsEF62CjJ5y;8~2oTlRjXc+-!;nq1F7z26Hp zQNHcZwf8qz_n`tlg)Z&IH5&f-I|gB8He3&cp#n%oJ=Y#}KgT-S`WNeBR84F|1@t+x zJI)!5!QYW`aKb1QjngKP{QJ@9#RW~2i<+nq70?{igDWr!KSr(Wr1b`B#V<550Y{)O z{Z!O=8P=ZG;aHjLld(F^XhQxg(O7IRypQT{#;UjtHQ+wm{~FuSKZ7jB@lPT<*a|5Z zXDn(fS73E4MJ;F_Y9S}kA1|T;yyK#wV$#{tO2Sb6RHSa4&gh8~PytOwy*L{c*lKKv zn^Euoj9yrd)lkvtJwH?cVW?V4Ku)~l%A}zeI-pjbjXu}|^ z^;`)mpiYt2Hf>@AGPd6302(D3=*UBpH4$XH30SCL?kljAZjbVMZItpmAZ0d z3@50WIer~bRsRNRoJpwXicx`mj2h=V491(N@&3SYo&S*LCZ)-!0otL?`CwG)r=U_g z&$<+~RjV-)*I{EkjLPI~48(_611rC1iZUD(NIa@o+o7utjeHs!a6anAC0K|XQ4@r< zFrVghRLc8e01m?-EW}Wpi(PO%cEev$Th}_>)L1{%f(D^7oS#nqLugFlLK9qyTESPS z6@QBvcow}d@FlayA*cX4Vj}iKrFIUs#xI+qZ;dlh~Yjz1Wpwr5n|0vXixmXJ)qN;llF2oWf`%dGRO~ARRaf(qZ--F7;5f=>| zqqC@Azl*4e%TcKgVfiu!b-f9OVJF;1N`_(cp>;vVf7d$u$c~}iKPysTZGX-^jI_jG~5A{Xcfg1P_swPg_{w0i}e+RV{ ze(jA7Fhb|QHH}K#=#N@yE~;wtkq4X^s1&ckMz{y{+-3B_+gJ(j+5YdSK+3T``gAZg zl7w2wK&*tr(MRY1O?zVkYG4{$@1AC1aHGHUNzqE^@uS*(+b z8fOdguXCOMyn=}x&8K%9`Y^v!KtmBv#VR-t72#6bUx}JvoplH5Q@bBkM8~i){)paq z0rmbhd;LGCh22NJ_Z$_7cPAFBfwO3MVh(y^e^hFRq4shV>c?U#)_nybIBILkP+Rj9mAQ}}CIfM(VoXH6pNh&rYiz{)P8JOn&pW78 zFU3IIj4`+mHNbgP%C2B_youV1$EZ|S?`htvfywmiV+!V=56(kv(K6IHE6`i#e=QA7 zP>LF8Cu&RF_WC~5@j8Tx{3xoJzC#Uk75(uxDkJ6Shk?CJiX&0|IMnmaQ47exS~~w- zXw<+w48(VBe?BVpYi)nKy?+=r;aOB*|3(FV3-$c}+Uw=mlD_hu@6AKHxpeN zsE7u8;jBWf@Ca(4GpPF)P$|4^uRlVq$fJ+BAAou<3iV#R?YFS^GqDEOdtpr+fvTCQ zeaOEiSj7b$kFBVm$*)ioUPbNkUEBA1&HR{D$GTikLTy!7)Wkh82nVBzxB&I5xd7P} z=Oa`RK1J1BaU!x+tj@qjSsMH4yGyye7Wu`qg z!TzWP%)<=)5H)cbzJwm^rviH!TVh94fU_`}`JEyfO3?w-z~`_Q-a*xb*I<+STBzq@ zQJH9s+KOycarUwI^H9Y%9knH;*bMhu?_mS_4Tg~aFdAKGq~i!wk*voScosEq)m&3V z5vWYGLJd3w+hPGK@I9y^Jc(MsHPiy0p~mrl!~8`h5~Jv6y}|x#;xSxMgqu;RzknLx z7HYs3hMMynj_RjbyI6;#j-Lwya5gHS6<7~`mdMYs!9G*>YiA7C8}e$%Wd6*XZN>i!6ZDu5qQnfVo!TJN!DOCqf)*7nxEsA3$0dVdCL zfon0I`JL}+q~bHwfKA7lmA{I5F$cBR`B)vNp#oTl+OjPek0&t^AEUOk{#&+|uqyqr zs4w7T>mqdN!X_FjqR+7!9=83{=tuuYtc3rz_iv&v{YR*PoVU$)z#p{*JyBn}NvP`I zjoPALP|y1mm?8`=fV;TQJ7E2tG;MIEPG=!5rB87fC*%=;bloIfgn zVATCM^v7nXOtnW%*xlYAfZD=QE*g4pCMuAns0cTqCfI{o!9i?-7f>1SEi{>Fj;-nU zwk|^r{39mgUDSsxa)SBb^uxCFXJJQl9jDQWM!-Z<{jZ~nrvP#nm=o%BMWmmLuu&2nHY(iPy-)DrSu9$;RDoj zH7A=|X^zTJd(;+nMy0wpM&V#g!0D*1+=0rl+ulEhwRHY((9kjZ1JkkI6qBlfs2AsA z82$}egj0%Iar9JUd(_^J!WvkJAy|aU&Y z%?cw>#nc+Lw{K$uT!)(YII5`bqZX1j!|Zh@RN%Sz0ggpI=R4EbWhVL8z>B${z5W`N z!hfPp#VxFjPf!7dyl3{f8R~n{2BWbX#^BpHmpxmCo$1#pGJiH4jp~m@ZPfwv!Q(}& zR6moZi5147cq4Qzw14`@`SaS?s+Ci>!USPh?}w!(KIM-9U<6NjMQ+k^`6@2CmBL_PmKRvcf{ zN*`c%4E>w=AC{xAm(Krg8eO>Iy~uo{Uqc1b4>izGR6yfVE1HI?`oE$kUWoo!f|_tU zs_MT)J%0{0UKuJAzu4<{F-YhCAq_=dWwH6YTPSMf1JM&l+x}SFpMpAOF56#%TH$ic z!2PIW_5>3#dWrc}?1nmag{TEBR-gHu4``@3_M)o)l=TXx(SL|Krj3@GiP~C6U>w&M zpeEdd5m<)F_ykqV@x|sZB5hDLHU%}_a;*6M-$_HMIfD8Eo>fc6bL>tjR0PLJCpUzXMz1jTPiyRUNa^3_KEbu0KH) z*Js!Wk7Fp_#~SFn%2*fu=%=7QKy5GzhoU}Mvrr$XjTnT-P{;FMs7#c(XlQ_Is0{pu z3HS##!1&dsXnLXo$j2m{jT&Gt>b*l4h9|HdUPV=X6~4P67>La=4qM=0)P2`V8rq`` zs2bRe%D^_%1iMiYA3$x%Vbm5Kwf9e zG_-<&SQAH?8_qOT>Q+g8nD?8Y0?b4Oo{b8uJ8D5guosTN zc%A?@I`z7 zw!QyY>ikz-YhH*%?O`hFcyvK!AP<}198_xeVjVn)3hX>;&#zg%*O{$KKn2_sReUd_ z#_x`Le>A$r(3nd@d-4#K%IByQhORgLDAd-p#EMj+Ryf37e+N}uMW~b?MooOodKSCU zzl_Rg(gvlT_cxIL`ZN}BK`Y#a?eS;S-ZtE5CT@c|-+fR6pTt)9FVw`ro6MK8Gio6- zQ18#fXxxY~cnp=W}s3NVt z#Z-F~)~5d=D)qflfsa7d!aJw{-*eH>F)2ZPT0cWQcmfr`IjqrFL8#)Jh}x=B%+&ecU(w)`iw(HZcDq^mDAWrx zFco)UOT2;Fs+b)npj3>b-wze&OdNSlc(TX4M$wbvoL+>;yp