l10n: updated Hungarian translation

This commit is contained in:
Erki Ferenc 2010-12-28 16:11:09 +01:00
parent b861b7e8e9
commit dc669c421d

View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.20.905 plus git\n" "Project-Id-Version: 0.20.905 plus git\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 15:32+CET\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-28 15:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 19:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-28 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Ferenc Erki <erkiferenc@gmail.com>\n" "Last-Translator: Ferenc Erki <erkiferenc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <erkiferenc@gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian <erkiferenc@gmail.com>\n"
"Language: hu\n" "Language: hu\n"
@ -382,9 +382,8 @@ msgid "Finished recreating tables"
msgstr "A táblák újra létrehozása befejeződött" msgstr "A táblák újra létrehozása befejeződött"
#: Database.py:1252 #: Database.py:1252
#, fuzzy
msgid "***Error creating tables: " msgid "***Error creating tables: "
msgstr "*** Hiba a táblák eldobása közben: " msgstr "*** Hiba a táblák létrehozása közben: "
#: Database.py:1262 #: Database.py:1262
msgid "*** Error unable to get databasecursor" msgid "*** Error unable to get databasecursor"
@ -411,9 +410,8 @@ msgid "Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported"
msgstr "Ismeretlen adatbázis: a MySQL, a Postgres és az SQLite támogatott" msgstr "Ismeretlen adatbázis: a MySQL, a Postgres és az SQLite támogatott"
#: Database.py:1344 #: Database.py:1344
#, fuzzy
msgid "Error creating indexes: " msgid "Error creating indexes: "
msgstr "pg index létrehozása " msgstr "Hiba az indexek létrehozása közben: "
#: Database.py:1371 #: Database.py:1371
msgid "Dropping sqlite index " msgid "Dropping sqlite index "
@ -492,16 +490,15 @@ msgstr "Hiba lock_for_insert közben:"
#: Database.py:1699 #: Database.py:1699
msgid "######## Hands ##########" msgid "######## Hands ##########"
msgstr "" msgstr "######## Leosztások ##########"
#: Database.py:1703 #: Database.py:1703
msgid "###### End Hands ########" msgid "###### End Hands ########"
msgstr "" msgstr "###### Leosztások vége ########"
#: Database.py:2088 #: Database.py:2088
#, fuzzy
msgid "Error aquiring hero ids:" msgid "Error aquiring hero ids:"
msgstr "Hiba analyze közben:" msgstr "Hiba a játékosazonosítók meghatározása közben:"
#: Database.py:2217 #: Database.py:2217
msgid "queue empty too long - writer stopping ..." msgid "queue empty too long - writer stopping ..."
@ -1497,9 +1494,8 @@ msgstr ""
"bet vagy raise vs fold" "bet vagy raise vs fold"
#: GuiRingPlayerStats.py:55 #: GuiRingPlayerStats.py:55
#, fuzzy
msgid "Continuation Bet post-flop" msgid "Continuation Bet post-flop"
msgstr "folytató nyitás flopon" msgstr "folytató nyitás flop után"
#: GuiRingPlayerStats.py:56 #: GuiRingPlayerStats.py:56
msgid "% Raise First In\\% Raise when first to bet" msgid "% Raise First In\\% Raise when first to bet"
@ -1613,9 +1609,8 @@ msgid "Detailed Filters"
msgstr "Részletes szűrők" msgstr "Részletes szűrők"
#: GuiRingPlayerStats.py:712 #: GuiRingPlayerStats.py:712
#, fuzzy
msgid "Hand Filters:" msgid "Hand Filters:"
msgstr "és mások" msgstr "Leosztás szűrők:"
#: GuiRingPlayerStats.py:725 #: GuiRingPlayerStats.py:725
msgid "between" msgid "between"
@ -1640,22 +1635,28 @@ msgstr "Kezdőkezekre bontva a fenti limiteknél"
#: GuiSessionViewer.py:158 #: GuiSessionViewer.py:158
msgid "Session Viewer is proof of concept code only, and contains many bugs.\n" msgid "Session Viewer is proof of concept code only, and contains many bugs.\n"
msgstr "" msgstr ""
"A session nézet csak megvalósíthatósági próbálkozás, és sok hibát "
"tartalmaz.\n"
#: GuiSessionViewer.py:159 #: GuiSessionViewer.py:159
msgid "" msgid ""
"Feel free to use the viewer, but there is no guarantee that the data is " "Feel free to use the viewer, but there is no guarantee that the data is "
"accurate.\n" "accurate.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Használd nyugodtan a nézetet, de nincs rá garancia, hogy az adatok "
"pontosak.\n"
#: GuiSessionViewer.py:160 #: GuiSessionViewer.py:160
msgid "" msgid ""
"If you are interested in developing the code further please contact us via " "If you are interested in developing the code further please contact us via "
"the usual channels.\n" "the usual channels.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Ha szeretnél segíteni a kód továbbfejlesztésében, akkor vedd fel velünk a "
"kapcsolatot a szokásos csatornákon.\n"
#: GuiSessionViewer.py:161 #: GuiSessionViewer.py:161
msgid "Thankyou" msgid "Thankyou"
msgstr "" msgstr "Köszönjük"
#: GuiSessionViewer.py:164 GuiStove.py:64 fpdb.pyw:1283 #: GuiSessionViewer.py:164 GuiStove.py:64 fpdb.pyw:1283
msgid "FPDB WARNING" msgid "FPDB WARNING"
@ -1673,23 +1674,26 @@ msgstr "Sessionök"
msgid "" msgid ""
"Stove is a GUI mockup of a EV calculation page, and completely non " "Stove is a GUI mockup of a EV calculation page, and completely non "
"functional.\n" "functional.\n"
msgstr "" msgstr "Az EV kalkulátor egy GUI vázlat, és még teljesen nem funkcionális.\n"
#: GuiStove.py:58 #: GuiStove.py:58
msgid "" msgid ""
"Unless you are interested in developing this feature, please ignore this " "Unless you are interested in developing this feature, please ignore this "
"page.\n" "page.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Kérlek hagyd figyelmen kívül ezt az oldalt, hacsaknem érdekel a funkció "
"továbbfejlesztése.\n"
#: GuiStove.py:59 #: GuiStove.py:59
msgid "" msgid ""
"If you are interested in developing the code further see GuiStove.py and " "If you are interested in developing the code further see GuiStove.py and "
"Stove.py\n" "Stove.py\n"
msgstr "" msgstr ""
"Viszont ha érdekel, akkor nézz bele a GuiStove.py és Stove.py fájlokba\n"
#: GuiStove.py:60 #: GuiStove.py:60
msgid "Thank you\n" msgid "Thank you\n"
msgstr "" msgstr "Köszönjük\n"
#: GuiTourneyGraphViewer.py:178 #: GuiTourneyGraphViewer.py:178
msgid "Tournaments" msgid "Tournaments"
@ -1793,22 +1797,20 @@ msgid "Table \"%s\" no longer exists\n"
msgstr "\"%s\" nevű asztal már nem létezik\n" msgstr "\"%s\" nevű asztal már nem létezik\n"
#: HUD_main.pyw:326 #: HUD_main.pyw:326
#, fuzzy
msgid "Error resizing HUD for table: %s." msgid "Error resizing HUD for table: %s."
msgstr "*** Hiba a táblák létrehozása közben: " msgstr "Hiba a HUD átméretezése közben ezen az asztalon: %s."
#: HUD_main.pyw:340 #: HUD_main.pyw:340
msgid "Error killing HUD for table: %s." msgid "Error killing HUD for table: %s."
msgstr "" msgstr "Hiba a HUD kilövése közben ezen az asztalon: %s."
#: HUD_main.pyw:363 #: HUD_main.pyw:363
#, fuzzy
msgid "Error creating HUD for hand %s." msgid "Error creating HUD for hand %s."
msgstr "Hiba az indexek létrehozása közben: " msgstr "Hiba a HUD létrehozása közben erre a leosztásra: %s."
#: HUD_main.pyw:374 #: HUD_main.pyw:374
msgid "Error updating HUD for hand %s." msgid "Error updating HUD for hand %s."
msgstr "" msgstr "Hiba a HUD frissítése közben erre a leosztásra: %s."
#: HUD_run_me.py:45 #: HUD_run_me.py:45
msgid "HUD_main starting\n" msgid "HUD_main starting\n"
@ -2175,7 +2177,7 @@ msgstr "join_holcards: holecards(%s): %s"
#: Hand.py:1579 #: Hand.py:1579
msgid "join_holecards: Player '%s' appears not to have been dealt a card" msgid "join_holecards: Player '%s' appears not to have been dealt a card"
msgstr "" msgstr "join_holecards: a '%s' játékos úgy tűnik, hogy nem kapott lapot"
#: Hand.py:1669 #: Hand.py:1669
msgid "DEBUG: call Pot.end() before printing pot total" msgid "DEBUG: call Pot.end() before printing pot total"
@ -2507,9 +2509,8 @@ msgid "Module name for Hand History Converter"
msgstr "Modulnév a Leosztástörténet Konvertáló számára" msgstr "Modulnév a Leosztástörténet Konvertáló számára"
#: Options.py:46 #: Options.py:46
#, fuzzy
msgid "A sitename" msgid "A sitename"
msgstr "Felhasználónév" msgstr "Terem neve"
#: Options.py:50 #: Options.py:50
msgid "Error logging level:" msgid "Error logging level:"
@ -2533,24 +2534,23 @@ msgstr "Ennyi leosztásonként daraboljon. Alapértelmezetten 100"
#: Options.py:66 #: Options.py:66
msgid "X location to open window" msgid "X location to open window"
msgstr "" msgstr "A megnyitandó ablak X koordinátájá"
#: Options.py:68 #: Options.py:68
msgid "Y location to open Window" msgid "Y location to open Window"
msgstr "" msgstr "A megnyitandó ablak Y koordinátájá"
#: Options.py:70 #: Options.py:70
#, fuzzy
msgid "Auto-start Auto-import" msgid "Auto-start Auto-import"
msgstr " _Auto Import indítása " msgstr "Auto Import automatikus indítása"
#: Options.py:72 #: Options.py:72
msgid "Start Minimized" msgid "Start Minimized"
msgstr "" msgstr "Indítás lecsukva"
#: Options.py:74 #: Options.py:74
msgid "Start Hidden" msgid "Start Hidden"
msgstr "" msgstr "Indítás rejtve"
#: Options.py:116 #: Options.py:116
msgid "press enter to end" msgid "press enter to end"
@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr ""
#: Stove.py:261 #: Stove.py:261
msgid "No board given. Using Monte-Carlo simulation..." msgid "No board given. Using Monte-Carlo simulation..."
msgstr "" msgstr "Nincsenek közös lapok. Monte-Carlo módszer használata..."
#: Tables_Demo.py:61 #: Tables_Demo.py:61
msgid "Fake HUD Main Window" msgid "Fake HUD Main Window"
@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Verseny grafikonok"
#: fpdb.pyw:820 fpdb.pyw:1101 #: fpdb.pyw:820 fpdb.pyw:1101
msgid "Stove" msgid "Stove"
msgstr "" msgstr "EV kalkulátor"
#: fpdb.pyw:821 #: fpdb.pyw:821
msgid "<control>P" msgid "<control>P"
@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "Session statisztikák"
#: fpdb.pyw:826 #: fpdb.pyw:826
msgid "Hand _Replayer" msgid "Hand _Replayer"
msgstr "" msgstr "Leosztás _visszajátszása"
#: fpdb.pyw:827 #: fpdb.pyw:827
msgid "_Database" msgid "_Database"
@ -3575,9 +3575,8 @@ msgid "Positional Stats"
msgstr "Pozíciós statisztikák" msgstr "Pozíciós statisztikák"
#: fpdb.pyw:1059 #: fpdb.pyw:1059
#, fuzzy
msgid "Hand Replayer" msgid "Hand Replayer"
msgstr "Leosztás szűrők:" msgstr "Leosztás _visszajátszása"
#: fpdb.pyw:1063 #: fpdb.pyw:1063
msgid "" msgid ""
@ -3812,6 +3811,7 @@ msgstr "Importálás"
#: fpdb_import.py:627 #: fpdb_import.py:627
msgid "CLI for importing hands is GuiBulkImport.py" msgid "CLI for importing hands is GuiBulkImport.py"
msgstr "" msgstr ""
"Parancssorból a GuiBulkImport.py segítségével tudsz leosztásokat importálni"
#: interlocks.py:52 #: interlocks.py:52
msgid "lock already held by:" msgid "lock already held by:"