diff --git a/pyfpdb/SplitHandHistory.py b/pyfpdb/SplitHandHistory.py
index 8be80e66..52c1d340 100644
--- a/pyfpdb/SplitHandHistory.py
+++ b/pyfpdb/SplitHandHistory.py
@@ -73,7 +73,7 @@ class SplitHandHistory:
             try:
                 infile = codecs.open(self.in_path, 'r', kodec)
             except IOError:
-                print 'File not found'
+                print _('File not found')
                 sys.exit(2)
         
         #Split with do_hands_per_file if archive and paragraphs if a regular hh
@@ -83,7 +83,7 @@ class SplitHandHistory:
                 nn += 1
                 check = self.do_hands_per_file(infile, nn)
                 if check is None:
-                    print '%s processed' % self.in_path
+                    print _('%s processed' % self.in_path)
                     break
         else:
             filenum = 0
@@ -102,7 +102,7 @@ class SplitHandHistory:
                     
     def new_file(self, fileno=-1):
         if fileno < 1:
-            print 'Nope, will not work (fileno=%d)' % fileno
+            print _('Nope, will not work (fileno=%d)' % fileno)
             sys.exit(2)
         basename = os.path.splitext(os.path.basename(self.in_path))[0]
         name = os.path.join(self.out_path, basename+'-%06d.txt' % fileno)
@@ -123,7 +123,7 @@ class SplitHandHistory:
                 done = True
                 break
             except:
-                print "Unexpected error processing file"
+                print _("Unexpected error processing file")
                 sys.exit(2)
             n += 1
         outfile.close()
@@ -162,7 +162,7 @@ class SplitHandHistory:
             #print l, len(l)
             # Catch EOF
             if len(l) == 0:
-                raise FpdbEndOfFile("End of file reached")
+                raise FpdbEndOfFile(_("End of file reached"))
             m = re_SplitArchive.search(l)
         # There is an empty line after pre-hand header and actual HH entry
         l = infile.readline()
diff --git a/pyfpdb/WinTables.py b/pyfpdb/WinTables.py
index 391f70c7..f6ddd93b 100644
--- a/pyfpdb/WinTables.py
+++ b/pyfpdb/WinTables.py
@@ -67,7 +67,7 @@ class Table(Table_Window):
 
         try:
             if self.window == None:
-                log.error("Window %s not found. Skipping." % self.search_string)
+                log.error(_("Window %s not found. Skipping." % self.search_string))
                 return None
         except AttributeError:
             log.error(_("self.window doesn't exist? why?"))
diff --git a/pyfpdb/fpdb.pyw b/pyfpdb/fpdb.pyw
index 74afc40f..ad5ecccf 100755
--- a/pyfpdb/fpdb.pyw
+++ b/pyfpdb/fpdb.pyw
@@ -1243,7 +1243,7 @@ You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0.txt an
         for site in self.config.get_supported_sites(True):    # get site names from config file
             try:
                 self.config.get_site_id(site)                     # and check against list from db
-            except KeyError as exc:
+            except KeyError , exc:
                 log.warning("site %s missing from db" % site)
                 dia = gtk.MessageDialog(parent=None, flags=0, type=gtk.MESSAGE_WARNING, buttons=(gtk.BUTTONS_YES_NO), message_format="Unknown Site")
                 diastring = _("WARNING: Unable to find site  '%s'\n\nPress YES to add this site to the database.") % site