the first translation in fpdb! i did a few strings and hardcoded the language to de_DE just for testing.

this is more a proof of concept

pyfpdb/HandHistoryConverter.py

@@ -42,7 +42,7 @@ from Exceptions import FpdbParseError
 import Configuration
 
 #import gettext
-#trans=gettext.translation("fpdb", "/home/steffen/poker/fpdb-dev/pyfpdb/locale", languages=["de"])
+#trans = gettext.translation("fpdb", "locale", languages="de_DE")
 #trans.install()
 
 import pygtk

pyfpdb/create-mo-files.sh

@@ -0,0 +1 @@
+python /usr/share/doc/python-2.7/examples/Tools/i18n/msgfmt.py --output-file=locale/de_DE/LC_MESSAGES/fpdb.mo locale/fpdb-de_DE.po

pyfpdb/create-po-file.sh

@@ -0,0 +1,2 @@
+python /usr/share/doc/python-2.7/examples/Tools/i18n/pygettext.py --output-dir=locale --default-domain=fpdb --output=fpdb-en_GB.po *.py*
+

pyfpdb/fpdb.pyw

@@ -20,9 +20,9 @@ import sys
 import re
 import Queue
 
-#import gettext
+import gettext
-#trans=gettext.translation("fpdb", "locale", ["en_GB"])
+trans = gettext.translation("fpdb", "locale", ["de_DE"])
-#trans.install()
+trans.install()
 
 # if path is set to use an old version of python look for a new one:
 # (does this work in linux?)
@@ -824,11 +824,11 @@ class fpdb:
         actiongroup = gtk.ActionGroup('UIManagerExample')
 
         # Create actions
-        actiongroup.add_actions([('main', None, '_Main'),
+        actiongroup.add_actions([('main', None, _('_Main')),
-                                 ('Quit', gtk.STOCK_QUIT, '_Quit', None, 'Quit the Program', self.quit),
+                                 ('Quit', gtk.STOCK_QUIT, _('_Quit'), None, 'Quit the Program', self.quit),
-                                 ('LoadProf', None, '_Load Profile (broken)', '<control>L', 'Load your profile', self.dia_load_profile),
+                                 ('LoadProf', None, _('_Load Profile (broken)'), '<control>L', 'Load your profile', self.dia_load_profile),
-                                 ('SaveProf', None, '_Save Profile (todo)', '<control>S', 'Save your profile', self.dia_save_profile),
+                                 ('SaveProf', None, _('_Save Profile (todo)'), '<control>S', 'Save your profile', self.dia_save_profile),
-                                 ('Preferences', None, 'Pre_ferences', '<control>F', 'Edit your preferences', self.dia_preferences),
+                                 ('Preferences', None, _('Pre_ferences'), '<control>F', 'Edit your preferences', self.dia_preferences),
                                  ('import', None, '_Import'),
                                  ('sethharchive', None, '_Set HandHistory Archive Directory', None, 'Set HandHistory Archive Directory', self.select_hhArchiveBase),
                                  ('bulkimp', None, '_Bulk Import', '<control>B', 'Bulk Import', self.tab_bulk_import),

pyfpdb/locale/fpdb-de_DE.po

@@ -0,0 +1,85 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-13 02:45+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+
+#: Hand.py:1102
+msgid "*** DEALING HANDS ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1107
+msgid "Dealt to %s: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1112
+msgid "*** FIRST DRAW ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1122
+msgid "*** SECOND DRAW ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1132
+msgid "*** THIRD DRAW ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1142 Hand.py:1360
+msgid "*** SHOW DOWN ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1157 Hand.py:1375
+msgid "*** SUMMARY ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1300
+msgid "*** 3RD STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1314
+msgid "*** 4TH STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1326
+msgid "*** 5TH STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1338
+msgid "*** 6TH STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1348
+msgid "*** RIVER ***"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:827
+msgid "_Main"
+msgstr "_Datei"
+
+#: fpdb.pyw:828
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Beenden"
+
+#: fpdb.pyw:829
+msgid "_Load Profile (broken)"
+msgstr "_Profil Laden (kaputt)"
+
+#: fpdb.pyw:830
+msgid "_Save Profile (todo)"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:831
+msgid "Pre_ferences"
+msgstr "_Einstellungen"
+

pyfpdb/locale/fpdb-en_GB.po

@@ -0,0 +1,85 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-13 02:45+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+
+#: Hand.py:1102
+msgid "*** DEALING HANDS ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1107
+msgid "Dealt to %s: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1112
+msgid "*** FIRST DRAW ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1122
+msgid "*** SECOND DRAW ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1132
+msgid "*** THIRD DRAW ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1142 Hand.py:1360
+msgid "*** SHOW DOWN ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1157 Hand.py:1375
+msgid "*** SUMMARY ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1300
+msgid "*** 3RD STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1314
+msgid "*** 4TH STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1326
+msgid "*** 5TH STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1338
+msgid "*** 6TH STREET ***"
+msgstr ""
+
+#: Hand.py:1348
+msgid "*** RIVER ***"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:827
+msgid "_Main"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:828
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:829
+msgid "_Load Profile (broken)"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:830
+msgid "_Save Profile (todo)"
+msgstr ""
+
+#: fpdb.pyw:831
+msgid "Pre_ferences"
+msgstr "_Einstellungen"
+