diff --git a/pyfpdb/locale/de/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/de/LC_MESSAGES/fpdb.mo
index 515d66d2..e2270080 100644
Binary files a/pyfpdb/locale/de/LC_MESSAGES/fpdb.mo and b/pyfpdb/locale/de/LC_MESSAGES/fpdb.mo differ
diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-de_DE.po b/pyfpdb/locale/fpdb-de_DE.po
index 9b82f7fa..71b6cedc 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-de_DE.po
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-de_DE.po
@@ -3870,7 +3870,9 @@ msgstr "Status: Verbunden mit %s-Datenbank namens %s auf Host: %s"
 msgid ""
 "\n"
 "Global lock taken by %s"
-msgstr "Globaler Lock durch %s ergriffen"
+msgstr""
+"\n"
+"Globaler Lock durch %s ergriffen"
 
 #: fpdb.pyw:961
 msgid ""
diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po b/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po
index bc1cad6c..53052df2 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po
@@ -3466,13 +3466,17 @@ msgstr "Liczba rozdań: "
 msgid ""
 "\n"
 "Number of Tourneys: "
-msgstr "Liczba turniejów: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liczba turniejów: "
 
 #: fpdb.pyw:349
 msgid ""
 "\n"
 "Number of TourneyTypes: "
-msgstr "Liczba rodzajów turnieju: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Liczba rodzajów turnieju: "
 
 #: fpdb.pyw:350
 msgid "Database Statistics"
@@ -3551,7 +3555,7 @@ msgid ""
 "and you will have to re-import your histories.\n"
 msgstr ""
 " Jeżeli już istnieją tabele w bazie danych %s na %s zostaną one usunięte i "
-"będziesz musiał ponownie zaimportować historię rozdań."
+"będziesz musiał ponownie zaimportować historię rozdań.\n"
 
 #: fpdb.pyw:547
 msgid "This may take a while."
@@ -3963,7 +3967,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Any major error will be reported there _only_.\n"
-msgstr "Błędy o dużym znaczeniu będą kierowane tylko tam.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Błędy o dużym znaczeniu będą kierowane tylko tam.\n"
 
 #: fpdb.pyw:1208
 msgid "fpdb starting ..."
diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po b/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po
index 4e045ea9..78dcfc47 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po
@@ -3922,8 +3922,7 @@ msgstr ""
 "пройдите по ссылке https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-"
 "announce и подпишитесь на уведомления.\n"
 " Если Вы хотите следить за разработкой более пристально, подпишитесь здесь "
-"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main.\n"
-"\n"
+"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main."
 
 #: fpdb.pyw:1084
 msgid "Help"
diff --git a/pyfpdb/locale/localise.sh b/pyfpdb/locale/localise.sh
index 6f780960..c5fa12cd 100755
--- a/pyfpdb/locale/localise.sh
+++ b/pyfpdb/locale/localise.sh
@@ -12,6 +12,13 @@ msgmerge --update locale/fpdb-hu_HU.po locale/fpdb-en_GB.pot
 msgmerge --update locale/fpdb-pl_PL.po locale/fpdb-en_GB.pot
 msgmerge --update locale/fpdb-ru_RU.po locale/fpdb-en_GB.pot
 
+msgfmt -c locale/fpdb-de_DE.po
+msgfmt -c locale/fpdb-es_ES.po
+msgfmt -c locale/fpdb-fr_FR.po
+msgfmt -c locale/fpdb-hu_HU.po
+msgfmt -c locale/fpdb-pl_PL.po
+msgfmt -c locale/fpdb-ru_RU.po
+
 echo "compiling mo files"
 python /usr/share/doc/python-2.*/examples/Tools/i18n/msgfmt.py --output-file=locale/de/LC_MESSAGES/fpdb.mo locale/fpdb-de_DE.po
 python /usr/share/doc/python-2.*/examples/Tools/i18n/msgfmt.py --output-file=locale/es/LC_MESSAGES/fpdb.mo locale/fpdb-es_ES.po
diff --git a/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo
index 8771d573..95ed351c 100644
Binary files a/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo and b/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo differ
diff --git a/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo
index 38ecab7e..423933c0 100644
Binary files a/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo and b/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo differ