From 7d0cf2ae0d18c9616bceeeb534e773d042e74b61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tribumarchal Date: Wed, 2 Mar 2011 22:29:29 +0100 Subject: [PATCH] update french translation Signed-off-by: tribumarchal --- pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po | 38 +++++++++++++-------------- pyfpdb/locale/fr/LC_MESSAGES/fpdb.mo | Bin 39647 -> 39880 bytes 2 files changed, 18 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po b/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po index d2be924c..d55df299 100644 --- a/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po +++ b/pyfpdb/locale/fpdb-fr_FR.po @@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Suppression HudCache" #: GuiBulkImport.py:295 GuiTourneyImport.py:135 fpdb.pyw:814 msgid "_Bulk Import" -msgstr "" +msgstr "_Bulk Importation" #: GuiBulkImport.py:297 GuiTourneyImport.py:137 msgid "Import clicked" @@ -1312,13 +1312,12 @@ msgid "" msgstr "" #: GuiGraphViewer.py:85 GuiTourneyGraphViewer.py:84 -#, fuzzy msgid "Refresh _Graph" -msgstr "_Rafraîchir le Graphique" +msgstr "Rafraîchir le _Graphique" #: GuiGraphViewer.py:87 GuiTourneyGraphViewer.py:86 msgid "_Export to File" -msgstr "_Exporter le Fichier" +msgstr "_Exporter le Graphique" #: GuiGraphViewer.py:135 GuiGraphViewer.py:251 GuiSessionViewer.py:372 #: GuiTourneyGraphViewer.py:134 GuiTourneyGraphViewer.py:232 @@ -1364,11 +1363,11 @@ msgstr "" #: GuiGraphViewer.py:222 msgid "Showdown: $%.2f" -msgstr "Abattage: $%.2f" +msgstr "Avec Abattage: $%.2f" #: GuiGraphViewer.py:223 msgid "Non-showdown: $%.2f" -msgstr "Sans-abattage: $%.2f" +msgstr "Sans abattage: $%.2f" #: GuiGraphViewer.py:234 msgid "" @@ -1380,11 +1379,11 @@ msgstr "" #: GuiGraphViewer.py:236 msgid "Showdown (%s): %.2f" -msgstr "Abattage (%s): %.2f" +msgstr "Avec Abattage (%s): %.2f" #: GuiGraphViewer.py:238 msgid "Non-showdown (%s): %.2f" -msgstr "Sans-abattage (%s): %.2f" +msgstr "Sans abattage (%s): %.2f" #: GuiGraphViewer.py:365 GuiTourneyGraphViewer.py:276 msgid "Please choose the directory you wish to export to:" @@ -1807,9 +1806,8 @@ msgid "Need a filename to import" msgstr "" #: GuiTourneyPlayerStats.py:75 -#, fuzzy msgid "_Refresh Stats" -msgstr "Rafraîchir" +msgstr "_Rafraîchir statistiques" #: GuiTourneyViewer.py:40 msgid "Enter the tourney number you want to display:" @@ -3373,7 +3371,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:808 msgid "_Main" -msgstr "" +msgstr "_Maintenance" #: fpdb.pyw:809 fpdb.pyw:840 msgid "_Quit" @@ -3385,7 +3383,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:810 msgid "_Load Profile (broken)" -msgstr "Rechager Profi_Le (cassé)" +msgstr "Recharger Profi_Le (cassé)" #: fpdb.pyw:811 msgid "S" @@ -3393,7 +3391,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:811 msgid "_Save Profile (todo)" -msgstr "_Sauvegarde Profile" +msgstr "_Sauvegarder Profile" #: fpdb.pyw:812 msgid "F" @@ -3405,7 +3403,7 @@ msgstr "Pré_férences" #: fpdb.pyw:813 msgid "_Import" -msgstr "_Importer" +msgstr "_Importation" #: fpdb.pyw:814 msgid "B" @@ -3429,7 +3427,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:817 msgid "_Viewers" -msgstr "_Visualiser" +msgstr "_Visualisation" #: fpdb.pyw:818 msgid "A" @@ -3453,7 +3451,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:820 msgid "_Graphs" -msgstr "_Graphiques" +msgstr "_Graphiques cash game" #: fpdb.pyw:821 fpdb.pyw:1096 #, fuzzy @@ -3695,24 +3693,24 @@ msgid "" "txt and mit.txt in the fpdb installation directory." msgstr "" "Fpdb à besoin de traducteurs!\n" -"Si vous parlez une autre langue et que vous avez 5 minutes ou plus à nous consacrer " +"Si vous parlez une autre langue et que vous avez 5 minutes ou plus à nous consacrer, " "contactez moi par email steffen@schaumburger.info\n" "\n" "Bienvenue avec Fpdb!\n" "Pour être informé des nouvelles versions et mises à jours, https://lists.sourceforge." "net/lists/listinfo/fpdb-announce et inscrivez vous.\n" -"Si vous voulez suivre le développement plus étroitemen, https://lists." +"Si vous voulez suivre le développement plus étroitement, https://lists." "sourceforge.net/lists/listinfo/fpdb-main et inscrivez vous.\n" "\n" "Ce programme est actuellement dans un état alpha, donc notre format de base de données est " "parfois changé.\n" -"Vous devriez donc toujours garder vos fichiers d'histoire de vos mains car vous devrez ré-" +"Vous devriez donc toujours garder vos fichiers d'historiques de vos mains car vous devrez ré-" "importer après une mise à jour, le cas échéant.\n" "\n" "Pour la documentation visitez s'il vous plaît le wiki sur le site web suivant http://fpdb.sourceforge." "net/.\n" "Si vous avez besoin d'aide cliquez sur Contact - ou bien trouvez de l aide sur le site web.\n" -"Notez s'il vous plaît que default.conf n'est plus nécessaire, ni utilisé" +"Notez s'il vous plaît que default.conf n'est plus nécessaire, ni utilisé. " "La configuration est maintenant dans HUD_config.xml.\n" "\n" "Ce programme est free/libre open source sous license partielle avec " diff --git a/pyfpdb/locale/fr/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/fr/LC_MESSAGES/fpdb.mo index 450c22a38cb8092c9443d4da12d7a61027963cb7..994a404cc85dd2e38de46438b63ce20fbe37fb7e 100644 GIT binary patch delta 8798 zcmYk>3w+Pl{m1cd?)Q+yC6eG55lM(hkVc4zTN3J0QB)X0gCIf@)TMriMmj+VI-^ zpb!d3P=TgxVv+VU@s6<9#0FHIj@Tc)Os$@U17nY$WSc8FBjefWjmC-(H zBWl4j)(fcluAlav#sCIxpgts>QtSk%*Cr1Y z&@9vhRj3ILpbpg=)=Q|@>nl`=efyaYQ81FclZ>j&G*kuWV1(ZPavGcqry9HB3Dg7^ zaRq*i-EmB+`Er$@Dpi9zWV=y;9l?qC4(d#VQa*1?#8B*uA((|qY%Hee{V$@S$m&pg zybrVSFlvJ9$dA*)FD=-)Ka*i1DzK@j%B@5tP>XtvUq)5rU3B3msIB}SRk=9I?&fps zWYf?@b1(-tpi2B62IHS_8{Wi6u#y9#fErQHe}>BNA?j3zrkhGdq87?PRjj}|%Z@Kf zr~WF{GYmA6>OmY!|Ixu_3-;m|`Ug-Ix`|rg9_qVrA5~Jliz;a-hG9JFdIswLY%Ion z)I7&gm2DnE{dL3J4CwU!2HWA6sEO}mIQnIoeiUl26RpEBntmbb%&bIZx(*|-#$G>w zs_02f!r!6p`_@fEk@yZZ69l39VHl5{P0ogy0A>m8VaZz4a=7yQy`P8ewpVWxE)dNDp5 zJ#ii?)A^{0cc2p4jXHEkPzjzvFFcE??1$*qLVuv4Qg-G5sPrzJj>*U??NlS*4Cgcs z!v90gm6I^q1X_$*@Fmpie9HDeMs3*_sCipam3)AzOs8DxuaYL`nv#w|Wn7HjxC(u6 z9cqG2sK~dY_HrNU^=w8xcL96gr>N&1qB8f%Gg}janl}b@e{3H0S7rkk(5aq}D(N!x z!wOVo)}kidjGExbs8a5*=o3O{t9*9XQ%}3Vl4WMHS;AH-A)<}7Z-+L zH=Kzo?OId-Zqy#vViX?40(=W~CPE%H8FfKF`WdL_hM_7r4i(4@OvS~h3LU^;z5j=4 zsC3716uyZG_^q|aI1|`d)PMa-P#=&(*mn4E7X1sT0FuU=KUmT*j{a11;TrVE22`b9 zz(~FSCuwxY%h&;1(S^PfOvDMO2cN(|EJEGC1VgbFRj~%t;W~(#=S>X83mAY`P?h*I zD$rJR>k!?y13?o_W)T>|cyH9HAB2iH+x81El>QT_g%)5Cu0sV{g9>OTD&Re+k{`mJ zcmx%|g^AQ(6a3x|+(MQ19_l^zear-sggP4;*j7?h0BcYgKZ_}N5EbZek^gQvH&6@4 zPI4UnRB&=p0c}LR4YiY~zal%&KpI{|9kPe0iK94aI=!i=z0OCKbO!3ag{aJ{P$k}h z?QoyHeiU_eIOsGqDjTNlM`r`cx72wUb>+FBv409+lQ5lRvWi$nKnrEU; zYcY1gQq+Q5P>1w5>X2Q=2>b^|V&F`(a2)FJj>Kr3i=A=3WPN8ZjlOssqwrJfKd}$} z@E;koQ41_W-M8Ml4|P`FK<#x4#^T?xD|Vh`-l}wrp+63Fy#(DV$yOTjHPpmcP$l~s zRjTmW#z(LN{X%OQDwEBq*YN=A3^k%EbqW>0$Eb?5VkZooV-9ER9QHq)fq`})&svCj zuoRWqR#YY4#sPR6HBn5F$#?*Eq(2h1h0{?1EkZ548ns2cP?c^*ZCy)|+hp!P*SyCm zs0;^NCt9CGor%@f4X7{U7S#7(8|uTdA4lL3R7G!NEQZcATbGIoY!qsp$!;1d)k0Lp zo2-XW8NY-2Kz)VE>>jFO&XcCp5jdW1EOx^(^u+C``*&gx{>+XaM+N>G>QK9zY3R%K zuD$RfYJp3r%x<6#)jd>(4^a~a7MtsxP$iB--Is;>(v3q^Y!)i8Vobr!sKlC(gx$_H z8p9ZPU>!Q&O!zdWF}@cw@jU9i_FP~}+!yodFT*i-3UwI07Mi_{#yI-fsQcz(+u=k7 zbPA(c-}zq}y73###>f)0XVa{!Q4=>{5;mbG_zb(__o(+eW|8@{4npnubPU9`cDx#s z>A#3R_y-JQednsZ;SMU(ki{m`Jk*Wl_!K^c3bfVQaf#WAOw@N_H1@#h$N_iOq0ZLl z=#BqE9l8hB@KWlpOcH4H$6O4?)z)epNxvTb@CvE|*HC*Lu+;oT6pab=3s7fa4Qk$c z)c53d>qS%ow^3UgTt@vW5$u7GeO- zM}J&~ZIwfnxZ2u)zVu(k5Nt+{i*pwBTtD|}v&Vx_5oKdv9FNL;Ew;yc)EDjr)R*rq zd;KzYq5mZ+Q?E53GCGDjB&Sdjzk@n_XK@gIggNNF z*4#fDRe?#UlFmR?U_Pq!6*wBJP-o~v)H)&SOkiD*#N19I4SjGju_unh$8b50#rJVC zhCFS)bVcY%{{$+4*HH_;jSA#{PzhW?9ooAwy zBLww8Hfjqd;V7Jo%JfC_!Z&RHr0t)zeuzrwB4*>)sJA4IHMPalF`j>&E&PhYW2g+y zqfYV1I1q1PB*tto6Q*M#{X*1)RTzzpn1<(2hwwfQ#?X!CjEq6eGY@rr9lDkAP8yl` z94fNQn1K&*3}$RH71)Sj^mkcbKvm$E=!tLPBX|b21>c|!-*>3P8&PGpBnkCgS{3zI z#_0^?Vh*abTTmt6jVtg7repMGbC@RK5c+#ihwL)y`OeRn!!-+)X(_6b)pmS8>NPxy zJ+S#1O6#I=m4R;f9mZl*wb}bD^rk-%eerSB1T#>lxdeOR3e*-JKrP&i{qT3_i_R8v zzaQ##jX<5bzHS;ijTtxyC)f*H(3Ad7^ugVz55|7fgg-|G_A+|m3G~Az)b-P-O1_VJ zJ1(K-xrRC`EvR+f9yO-ak*EcdP!aY=WjGFXSe~%srKk_f7F4EtQJJ4W-FE@~@ER(> zTc`l;paT0I^*Vb!+xB;W+nGiqiGeEA4aYDQ-@pKDL1l8!_PAWD`>zRHG*p^Q)N3&VRkHQi8~37KxA#zo z=m7?zSDmRuD2C8aMjgh%s7hv|GM|h3ZmhJ{pbp>uI_j?v!)pwvwC7NfUqzkLTi71G zcAD`HsM5!xG8l&1<9t*F=Ar^wg`xNi>Mh!h+T!O>hw?D?!(Z&A{>tc&3}}K+Q4_bK zD)24FWB4w!mxE9Nn|Z=z27x2Sn0)SC}jB`VO9ZW=>r{05b| z_iobx7)du4wbz4f|8Z-nwHo#PIEc#d7pR0zq7u1=3aI^l zv(5mF(I4bxG=_7b78S^EtsNW8CwV6JXM9gX)61@&y@HG9mlszobj{8yFIv|0QSNJg zK_gZyS?n59x~#0cvVP5k1@)gyhzTjMw@t1rs;p@G`-I#$kL0Ey<)I!PmG$qH53GN> z;*4*3$?_G&6-`4cmw0%lxSEcx$PMyv)&Kv7NDo(2z{XuZT?&fkmlyr|_`HQB<*p^g zX32$msA+%oVh^8{#q(Ul>svQO)JN9Dc&pbmpyoxtu-X3=P*G(`+0yzy?QnHhyloFV zZK1a{D_rx6$YnuMX>omUU375U-A+OAyoE*O_5JDw)K95PivRB@DoCfKqOvV;XZGZx b6)TGu6qP?&TwY&O=kjTLyy@k-^uT`u2(NqY delta 8636 zcmYM&2~<`^AII@4B0D0Oq6qRJJ_^X)T}hiN;}%_8|nM~Idjh2AwDy6@16P2e-=9Jd)epf7k%6l5x(mk z{t5JPoM^nIm1_V0XQ#(;+EaZR+u(Z`i(g?J{)=jlrP3ACQO_q~IL^gLT!S9mjva9y z20D)G{6Hayh6@;iO&EZIogBv>Bd{Gtp#tn>>tj(JmtiO_z_z#sqi`GQySGpiIEtpaPwU8t_h3V5_hL zZn4kbRGsmiuP9uF7f~Iw^qPSZQ1wjI^GVi9RKQD7DSiaQ@HvdYx9syTPyw7pz2|f> z&m*i}boD_$+i(qPpvkDUoQ-75sYiaCH~6LZPoq-)H);SsUe*9ns6diY?+ru`=Akk- z6E&d~s0nQCO8&L>duUKc`>e;U=h2UL-vq~Lfx*^r45l85`aT|qVk#zM1!~D2LIw6T zDzHY>I0sOB<5U9qS42&=p>3k$@Z+TMt2q{+2AYKWunaZeTpWPQP~X3UzIXz)iBF-v zJC8otWS?I~O~jXt6No`Bg#Zdyp;8uOA9P1`&>w>^8~rgKHKPLSbku-zt; z%DM)1yq-d(crWTA`Ush{a~74E$TX8d54P6%?@58>cd{`CD^MM*!fLETbrjg$++2wm zOg#s+$;P7sE5KNaO%7}{|tVb>7>!{3~LYLdtxkN!7d02;`I24uQ z1sH-GaTRXEKG>TLqkyKPzTbqJVIyi+e~h~0kDvzn3ze~mbYn+Udr~_2SE`27u!E@< z;wb9D{ml|wha;&^L}h3jYJg`@_rh*eO5a4K^kWRi)AspasP`{nF$QpE)lWGpvvUTJ zf4y)w4cfg+FbtnWb-WuR@I6~UidyS4)@B1uilb0_rVnbS1F<#c*yj^b8NCA&aV_e- zS6vEiqAfpc%Y}I$j4b7QaEIPNOSBtxz2&qB_h*t??90#@kUdd>p&t^VkND zqSpRA>ivKW6L2)9FuoH1gW- zsF|eO`f$|y*P;TOgj&j3sP|T*Ch#!E;Y%2ZN318&qw{~3LPs8ijxwoDM$Mo*YHbH$ z6pqDfaXM-*yn&k02k4JyP~V+LW$<5AAR*V#7e=Epl#6=rTJ+QTFQkw~LkV`p9oElL zf&GK}s~0ueTpanRz)Ep4)}R77ikIL4$p0%NJipk_D-wHZgFHrH5GKP9MC*Pt@67!}}p)ZW=->(8L8tMFwC zq4+T>!sDo2e;(E0pBRk6c_yGp)W9AL!p^AFrlB&>8#Q17>iZ&Fza2H+Jk&8=pGW>R z@GCSZ)q7E?JB=+daIBeGJ4~gXidQxp4yHZ}HQ=+zpLpjWDxg;RX4iK>1$I65z=^26 zv>KJMC-cd_c4;FGTGPWAf}t*d41}3c6Caq6bf)GH@AnwZ@M(k(Qt~&E2Sg*JA`ejSA>ZOu|plga4og zik@Hsx(=1;m8kC@MD^!BPeGA=Xd6yjFIgk6GZ##EY{h$hQ32+lmShI1qk2>TFQD#$ zuTe|Xgqq-h>rFsa*q8b)Br~q_J%!X}M0bPvaA1L%aRDaqVg)LN57_ob)IbMO0XR3B zQ;~+c+44{UR->M8MD2-vs0n*xVKf?}q0V6SVqS1>f)CXY{PPZ<>ZjA3drULFq4RF!E5IV_xkbv4OnW(j{ z!Z=)nF}Mxe;yW0P$57AzMr9;wvT-OXfD%;T3(!@n9-|=N#jEf~>m}4oS{It**bTLb z`lB+HgE2S-m67?VKsKT_=d;$gt%s~XqP}Y?B>$RO)XgRX*I+N|b5I@aK+X6+*akmC zt>GDLi5F1=2NanlibJJ38+E}{p)#-mb&U6*CiuSfM3HM6expH~B4CO!40QvxMcoI{ zs7;iJ8Q2@u@f?i9O{k@7LTsid zVJj-d&!gV^5OvcXLuKq7DzM*C$E|g-nOO#E#^pE!S6V+p^%qid+%Br!XG(qu#rKS2ky<2`C439H*h)TZn^kJ8H?kzar}& zP-Z$#!bBcqpk_1!V{rwlqaEnM_fQ?2L1irHR@2@Fld1Q?7C04^sWSV#1~t)#FbNM~ z3&wYvP3J!l(H|A*eCrkrroIogxxPTn{0tUh@C>uLZbM({OHrF{rS&n?L|($4co0J{ z;5K6$bTet_M8O|RFcHg9kw1Wa@G0zy-=fwou-tUq33Z_ivra@!U=H@cdQ8Rr*ae$V z{l{0BCC;tj{Of{QOM@bN0_*Wb`$GOq^Wr*Ghlf#_2%Kd$V+`uXOF_+a6b4}#w!|vb zQY}PfZY$QXHv4ci^{hGMzd424Ii_JfD&;3J5P!h{{2LWuGuBBdZfT82KkEH36o(+& z!pTK__cCfPyom~EFQ(u@jKt>do#q^OK;3Z3sGBbX^+Ex*$62VEu0VD81ggVbsQ32R z=Lc>5SJWm8y30%`9koY>p#siE_2cGJ=tp534#kzI4D3f`;7e3WPoXmK3x?r8I2?m( z_``(xsPERJ0(%T~p*@SbaNfes_yvx|i#Uq$ol$o)I1TGD7k@+_>^s*4&>uBm7AlbO zs2LREl}&4(m!k%nhst0r>b)mW6L|(TW@we#3Fvf_&bkqdKqBikO*qeWy3VyZ2EvOFnU;>^*br?L~ zTtL0B2lYJECR~91@qTQNpQ8Ht8TH(Efthi8yqbC}DzF0Vi%ZcRNuiN~G7xx=IrmZ4 zWYp;xj6Rrwx(|kF{Q?<^+8 zz7!7Apcx%Ub#Mx`n=fD&{1>%`otKz_hhQ4@8_*Azq26DE+HCcxO}G_xx?Z>Kf1nTb z%h&>a+@uvjX)J$GOZN7u3H9d!^7`EJGWH1I& z&%$^dW35DG_I?b}`G1gtHp6y|!B=rQ9>D<2T46Ggi^@PLDkC#dfzC&zavkb)Jc-KC zH>jmLZT%JVs9(nJn75KlF}^dOf+F9E!|@nucgL+V9rs6_k~|E-cX1$oh8i$zwf*08 zsDNuw-!DRCW)tc(G@>$g5|i-1=<1kx*O-(QVG#9cs7zF1D6U1N>|s#ZpXsO= zGpVmY1$qDn;a8}o=}>3t3D}i-2`aGFs6Zaa2z(#){&Ckn_z@LI*g7-ASkyW0j9SY9 z*d51XI4(v7vcY-`yHJl^Z)Tp2dVezZ!ZoO+ej63YWlTWVdq4m0j=~t!=GckaH1D7` z&G)FQGjM|mFagzJKhz9oU^cEp4R8#VnaBssOueWH^g|und|RJxbe%=EVH4^ic?mVc zJ*XKSK+WV&R6t!fnt?`PH1#Do3?D}Ya@v~wpt*WyV^7+5q7yWx`nD;>m7a_pt=N;`ot@a<<4x^Z;*2XQpPkaMV8MMY8d8?t+N|!OWoZqcEZgQ^w`^@} zpX{=!rDesHPT`2kqM4;-v#N_{JB2wDvOJj;