evilny0/fpdb
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

l10n: updated Hungarian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Erki Ferenc 2011-03-11 01:36:41 +01:00
parent 8a519699b5
commit 78c19a7e88
1 changed files with 118 additions and 173 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

291
pyfpdb/locale/fpdb-hu_HU.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.20.905 plus git\n" "Project-Id-Version: 0.20.905 plus git\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 05:10+CET\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-10 05:10+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 18:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-11 01:33+0100\n"
"Last-Translator: Ferenc Erki <erkiferenc@gmail.com>\n" "Last-Translator: Ferenc Erki <erkiferenc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <erkiferenc@gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian <erkiferenc@gmail.com>\n"
"Language: hu\n" "Language: hu\n"
@ -81,9 +81,8 @@ msgstr "Az Absolute terem readStudPlayerCards funkciója csak egy csonk."
#: AbsoluteToFpdb.py:351 CarbonToFpdb.py:267 EverestToFpdb.py:234 #: AbsoluteToFpdb.py:351 CarbonToFpdb.py:267 EverestToFpdb.py:234
#: EverestToFpdb.py:235 EverleafToFpdb.py:288 #: EverestToFpdb.py:235 EverleafToFpdb.py:288
#, fuzzy
msgid "Unimplemented readAction: %s %s" msgid "Unimplemented readAction: %s %s"
msgstr "Nem ismert readAction: '%s' '%s'" msgstr "Nem ismert readAction: %s %s"
#: AbsoluteToFpdb.py:401 BetfairToFpdb.py:222 CarbonToFpdb.py:298 #: AbsoluteToFpdb.py:401 BetfairToFpdb.py:222 CarbonToFpdb.py:298
#: EverleafToFpdb.py:326 FulltiltToFpdb.py:784 PartyPokerToFpdb.py:577 #: EverleafToFpdb.py:326 FulltiltToFpdb.py:784 PartyPokerToFpdb.py:577
@ -136,11 +135,10 @@ msgstr "Nyitó hívás nem található"
#: PokerStarsToFpdb.py:439 Win2dayToFpdb.py:341 WinamaxToFpdb.py:406 #: PokerStarsToFpdb.py:439 Win2dayToFpdb.py:341 WinamaxToFpdb.py:406
#: test_Database.py:50 test_Database.py:51 #: test_Database.py:50 test_Database.py:51
msgid "DEBUG: " msgid "DEBUG: "
msgstr "" msgstr "DEBUG: "
#: BetfairToFpdb.py:199 OnGameToFpdb.py:337 PokerStarsToFpdb.py:439 #: BetfairToFpdb.py:199 OnGameToFpdb.py:337 PokerStarsToFpdb.py:439
#: Win2dayToFpdb.py:341 WinamaxToFpdb.py:406 #: Win2dayToFpdb.py:341 WinamaxToFpdb.py:406
#, fuzzy
msgid "unimplemented readAction: '%s' '%s'" msgid "unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr "Nem ismert readAction: '%s' '%s'" msgstr "Nem ismert readAction: '%s' '%s'"
@ -181,9 +179,8 @@ msgid "No %s found, cannot fall back. Exiting.\n"
msgstr "%s nem található, nem tudom folytatni. Kilépés.\n" msgstr "%s nem található, nem tudom folytatni. Kilépés.\n"
#: Configuration.py:166 Configuration.py:167 #: Configuration.py:166 Configuration.py:167
#, fuzzy
msgid "Default logger initialised for %s" msgid "Default logger initialised for %s"
msgstr "Alapértelmezett naplózó előkészítve ehhez: " msgstr "Alapértelmezett naplózó előkészítve ehhez: %s"
#: Configuration.py:178 Database.py:447 Database.py:448 #: Configuration.py:178 Database.py:447 Database.py:448
msgid "Creating directory: '%s'" msgid "Creating directory: '%s'"
@ -262,9 +259,10 @@ msgid "Error parsing %s. See error log file."
msgstr "Hiba a(z) %s értelmezése közben. Nézz bele a hibanaplóba." msgstr "Hiba a(z) %s értelmezése közben. Nézz bele a hibanaplóba."
#: Configuration.py:837 #: Configuration.py:837
#, fuzzy
msgid "Error parsing example configuration file %s. See error log file." msgid "Error parsing example configuration file %s. See error log file."
msgstr "Hiba a(z) %s mintafájl értelmezése közben. Nézz bele a hibanaplóba." msgstr ""
"Hiba a(z) %s minta konfigurációs fájl értelmezése közben. Nézz bele a "
"hibanaplóba."
#: Database.py:65 #: Database.py:65
msgid "Not using sqlalchemy connection pool." msgid "Not using sqlalchemy connection pool."
@ -374,9 +372,8 @@ msgid "warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ..."
msgstr "figyelem: a(z) %s_%s_idx index nem lett eldobva: %s, folytatás ..." msgstr "figyelem: a(z) %s_%s_idx index nem lett eldobva: %s, folytatás ..."
#: Database.py:1119 #: Database.py:1119
#, fuzzy
msgid "prepare import took %s seconds" msgid "prepare import took %s seconds"
msgstr "Vacuum %.1f másodpercig tartott" msgstr "az import előkészítése %s másodpercig tartott"
#: Database.py:1150 Database.py:1158 Database.py:1426 Database.py:1434 #: Database.py:1150 Database.py:1158 Database.py:1426 Database.py:1434
msgid "Creating foreign key " msgid "Creating foreign key "
@ -388,23 +385,20 @@ msgid "Create foreign key failed: "
msgstr "idegen kulcs létrehozása sikertelen: " msgstr "idegen kulcs létrehozása sikertelen: "
#: Database.py:1172 #: Database.py:1172
#, fuzzy
msgid "Creating MySQL index %s %s" msgid "Creating MySQL index %s %s"
msgstr "MySQL index létrehozása: %s %s" msgstr "MySQL index létrehozása: %s %s"
#: Database.py:1181 #: Database.py:1181
#, fuzzy
msgid "Creating PostgreSQL index " msgid "Creating PostgreSQL index "
msgstr "pg index létrehozása " msgstr "PostgreSQL index létrehozása "
#: Database.py:1186 Database.py:1337 Database.py:1346 Database.py:1354 #: Database.py:1186 Database.py:1337 Database.py:1346 Database.py:1354
msgid "Create index failed: " msgid "Create index failed: "
msgstr "Index létrehozása nem sikerült: " msgstr "Index létrehozása nem sikerült: "
#: Database.py:1194 #: Database.py:1194
#, fuzzy
msgid "After import took %s seconds" msgid "After import took %s seconds"
msgstr "Analyze %.1f másodpercig tartott" msgstr "Az import utómunka %s másodpercig tartott"
#: Database.py:1227 Database.py:1228 #: Database.py:1227 Database.py:1228
msgid "Finished recreating tables" msgid "Finished recreating tables"
@ -605,7 +599,7 @@ msgstr "Az Everleaf terem readStudPlayerCards funkciója csak egy csonk."
#: EverleafToFpdb.py:297 #: EverleafToFpdb.py:297
msgid "readShowdownActions %s %s" msgid "readShowdownActions %s %s"
msgstr "" msgstr "readShowdownActions %s %s"
#: Filters.py:53 #: Filters.py:53
msgid "All" msgid "All"
@ -676,9 +670,8 @@ msgid "Tourney"
msgstr "Versenyek" msgstr "Versenyek"
#: Filters.py:80 #: Filters.py:80
#, fuzzy
msgid "New packing box created!" msgid "New packing box created!"
msgstr "DEBUG: Új csoportosító doboz létrehozva!" msgstr "Új csoportosító doboz létrehozva!"
#: Filters.py:106 TourneyFilters.py:114 #: Filters.py:106 TourneyFilters.py:114
msgid "Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK" msgid "Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK"
@ -727,7 +720,7 @@ msgstr "Min. leosztásszám:"
#: Filters.py:679 Filters.py:708 Filters.py:734 Filters.py:761 Filters.py:875 #: Filters.py:679 Filters.py:708 Filters.py:734 Filters.py:761 Filters.py:875
#: Filters.py:926 Filters.py:960 Filters.py:1018 Filters.py:1071 #: Filters.py:926 Filters.py:960 Filters.py:1018 Filters.py:1071
msgid "hide" msgid "hide"
msgstr "" msgstr "elrejt"
#: Filters.py:724 #: Filters.py:724
msgid "INFO: No tourney types returned from database" msgid "INFO: No tourney types returned from database"
@ -775,7 +768,7 @@ msgstr "Törlés"
#: Filters.py:1068 #: Filters.py:1068
msgid "show" msgid "show"
msgstr "" msgstr "mutat"
#: Filters.py:1076 fpdb.pyw:721 #: Filters.py:1076 fpdb.pyw:721
msgid "Pick a date" msgid "Pick a date"
@ -816,14 +809,12 @@ msgid "Lim_Blinds has no lookup for '%s'"
msgstr "Lim_Blinds nem tartalmazza ezt: '%s'" msgstr "Lim_Blinds nem tartalmazza ezt: '%s'"
#: FulltiltToFpdb.py:267 #: FulltiltToFpdb.py:267
#, fuzzy
msgid "readHandInfo: Raising FpdbParseError" msgid "readHandInfo: Raising FpdbParseError"
msgstr "parseSummary: FpdbParseError" msgstr "readHandInfo: FpdbParseError"
#: FulltiltToFpdb.py:369 #: FulltiltToFpdb.py:369
#, fuzzy
msgid "FTP: readPlayerStacks: No players detected (hand #%s)" msgid "FTP: readPlayerStacks: No players detected (hand #%s)"
msgstr "readPlayerStacks: Kettőnél kevesebb játékost találtam egy leosztásban" msgstr "FTP: readPlayerStacks: Nem találtam játékosokat (hand #%s)"
#: FulltiltToFpdb.py:429 #: FulltiltToFpdb.py:429
msgid "No bringin found, handid =%s" msgid "No bringin found, handid =%s"
@ -904,9 +895,8 @@ msgid " Stop _Auto Import "
msgstr " _Auto Import leállítása " msgstr " _Auto Import leállítása "
#: GuiAutoImport.py:203 #: GuiAutoImport.py:203
#, fuzzy
msgid "Detecting hh directory for site: '%s'" msgid "Detecting hh directory for site: '%s'"
msgstr "Könyvtár létrehozása: '%s'" msgstr "Leosztáskönyvtár keresése ehhez a teremhez: '%s'"
#: GuiAutoImport.py:242 #: GuiAutoImport.py:242
msgid "" msgid ""
@ -957,9 +947,8 @@ msgstr ""
" * Auto Import megállítása: A HUD már nem fut" " * Auto Import megállítása: A HUD már nem fut"
#: GuiAutoImport.py:316 #: GuiAutoImport.py:316
#, fuzzy
msgid "%s auto-import:" msgid "%s auto-import:"
msgstr "Auto Import automatikus indítása" msgstr "%s auto-import:"
#: GuiAutoImport.py:325 #: GuiAutoImport.py:325
msgid "Browse..." msgid "Browse..."
@ -1267,7 +1256,7 @@ msgstr "Kiszolgáló"
#: GuiDatabase.py:481 #: GuiDatabase.py:481
msgid "addDB.run: response is %s accept is %s" msgid "addDB.run: response is %s accept is %s"
msgstr "" msgstr "addDB.run: a válasz %s, az elfogadás %s"
#: GuiDatabase.py:495 #: GuiDatabase.py:495
msgid "start creating new db" msgid "start creating new db"
@ -1322,9 +1311,8 @@ msgid "Do you want to try again?"
msgstr "Meg akarod próbálni újból?" msgstr "Meg akarod próbálni újból?"
#: GuiDatabase.py:582 #: GuiDatabase.py:582
#, fuzzy
msgid "check_fields: ret is %s cancel is %s" msgid "check_fields: ret is %s cancel is %s"
msgstr "check_fields: OK visszaadása, mint %s, újrapróbálás, mint %s" msgstr "check_fields: a ret %s, a mégse %s"
#: GuiDatabase.py:585 #: GuiDatabase.py:585
msgid "check_fields: destroy dialog" msgid "check_fields: destroy dialog"
@ -1519,19 +1507,19 @@ msgstr "Nem"
#: GuiLogView.py:38 #: GuiLogView.py:38
msgid "Fpdb Errors" msgid "Fpdb Errors"
msgstr "" msgstr "Fpdb hibák"
#: GuiLogView.py:39 #: GuiLogView.py:39
msgid "Fpdb Log" msgid "Fpdb Log"
msgstr "" msgstr "Fpdb napló"
#: GuiLogView.py:40 #: GuiLogView.py:40
msgid "HUD Errors" msgid "HUD Errors"
msgstr "" msgstr "HUD hibák"
#: GuiLogView.py:41 #: GuiLogView.py:41
msgid "HUD Log" msgid "HUD Log"
msgstr "" msgstr "HUD napló"
#: GuiLogView.py:52 #: GuiLogView.py:52
msgid "Log Messages" msgid "Log Messages"
@ -1539,101 +1527,91 @@ msgstr "Naplóbejegyzések"
#: GuiLogView.py:98 #: GuiLogView.py:98
msgid "Date/Time" msgid "Date/Time"
msgstr "" msgstr "Dátum/idő"
#: GuiLogView.py:99 #: GuiLogView.py:99
msgid "Module" msgid "Module"
msgstr "" msgstr "Modul"
#: GuiLogView.py:100 #: GuiLogView.py:100
msgid "Level" msgid "Level"
msgstr "" msgstr "Szint"
#: GuiLogView.py:101 #: GuiLogView.py:101
msgid "Text" msgid "Text"
msgstr "" msgstr "Szöveg"
#: GuiPositionalStats.py:137 #: GuiPositionalStats.py:137
#, fuzzy
msgid "activesite set to %s" msgid "activesite set to %s"
msgstr "DEBUG: aktív terem: %s" msgstr "aktív terem: %s"
#: GuiPositionalStats.py:323 #: GuiPositionalStats.py:323
msgid "Positional Stats page displayed in %4.2f seconds" msgid "Positional Stats page displayed in %4.2f seconds"
msgstr "Pozíciós statisztikák megjelenítve %4.2f mp alatt" msgstr "Pozíciós statisztikák megjelenítve %4.2f mp alatt"
#: GuiPrefs.py:31 #: GuiPrefs.py:31
#, fuzzy
msgid "Databases" msgid "Databases"
msgstr "A_datbázis" msgstr "Adatbázisok"
#: GuiPrefs.py:31 #: GuiPrefs.py:31
msgid "General" msgid "General"
msgstr "" msgstr "Általános"
#: GuiPrefs.py:32 #: GuiPrefs.py:32
msgid "HUD" msgid "HUD"
msgstr "" msgstr "HUD"
#: GuiPrefs.py:32 #: GuiPrefs.py:32
msgid "Import" msgid "Import"
msgstr "Importálás" msgstr "Importálás"
#: GuiPrefs.py:33 #: GuiPrefs.py:33
#, fuzzy
msgid "Games" msgid "Games"
msgstr "Játékok:" msgstr "Játékok"
#: GuiPrefs.py:33 #: GuiPrefs.py:33
#, fuzzy
msgid "Sites" msgid "Sites"
msgstr "Termek:" msgstr "Termek"
#: GuiPrefs.py:34 #: GuiPrefs.py:34
#, fuzzy
msgid "Popup Windows" msgid "Popup Windows"
msgstr "StatWindows debugolása" msgstr "Felugró ablakok"
#: GuiPrefs.py:34 #: GuiPrefs.py:34
msgid "Window" msgid "Window"
msgstr "" msgstr "Ablak"
#: GuiPrefs.py:35 #: GuiPrefs.py:35
#, fuzzy
msgid "Popup Name" msgid "Popup Name"
msgstr "Nincs név" msgstr "Felugró név"
#: GuiPrefs.py:35 #: GuiPrefs.py:35
#, fuzzy
msgid "Stat" msgid "Stat"
msgstr "Állapot" msgstr "Statisztika"
#: GuiPrefs.py:36 GuiPrefs.py:42 #: GuiPrefs.py:36 GuiPrefs.py:42
#, fuzzy
msgid "Stat Name" msgid "Stat Name"
msgstr "Adatbázis név" msgstr "Statisztika neve"
#: GuiPrefs.py:37 #: GuiPrefs.py:37
msgid "Auxiliary Windows" msgid "Auxiliary Windows"
msgstr "" msgstr "Kiegészítő ablakok"
#: GuiPrefs.py:37 #: GuiPrefs.py:37
msgid "stud_mucked" msgid "stud_mucked"
msgstr "" msgstr "stud_mucked"
#: GuiPrefs.py:38 #: GuiPrefs.py:38
#, fuzzy
msgid "Hand History Converters" msgid "Hand History Converters"
msgstr "Modulnév a Leosztástörténet Konvertáló számára" msgstr "Leosztás feldolgozók"
#: GuiPrefs.py:38 #: GuiPrefs.py:38
msgid "mucked" msgid "mucked"
msgstr "" msgstr "mucked"
#: GuiPrefs.py:39 #: GuiPrefs.py:39
#, fuzzy
msgid "Field Type" msgid "Field Type"
msgstr "Fogadás módja" msgstr "Mező típusa"
#: GuiPrefs.py:39 fpdb.pyw:1033 #: GuiPrefs.py:39 fpdb.pyw:1033
msgid "Ring Player Stats" msgid "Ring Player Stats"
@ -1641,25 +1619,23 @@ msgstr "Készpénzes statisztikák"
#: GuiPrefs.py:40 #: GuiPrefs.py:40
msgid "Column Heading" msgid "Column Heading"
msgstr "" msgstr "Oszlop fejléc"
#: GuiPrefs.py:40 #: GuiPrefs.py:40
msgid "Left/Right Align" msgid "Left/Right Align"
msgstr "" msgstr "Balra/jobbra igazítás"
#: GuiPrefs.py:41 #: GuiPrefs.py:41
#, fuzzy
msgid "Show in Position Stats" msgid "Show in Position Stats"
msgstr "Pozíciók" msgstr "Mutatás a pozíciós statisztikákban"
#: GuiPrefs.py:41 #: GuiPrefs.py:41
#, fuzzy
msgid "Show in Summaries" msgid "Show in Summaries"
msgstr "_Limitek" msgstr "Mutatás az összegzésekben"
#: GuiPrefs.py:42 #: GuiPrefs.py:42
msgid "Format" msgid "Format"
msgstr "" msgstr "Formátum"
#: GuiPrefs.py:72 #: GuiPrefs.py:72
msgid "Setting" msgid "Setting"
@ -1844,9 +1820,8 @@ msgid "Hand Breakdown for all levels listed above"
msgstr "Kezdőkezekre bontva a fenti limiteknél" msgstr "Kezdőkezekre bontva a fenti limiteknél"
#: GuiRingPlayerStats.py:143 #: GuiRingPlayerStats.py:143
#, fuzzy
msgid "_Filters" msgid "_Filters"
msgstr "Leosztás szűrők:" msgstr "_Szűrők"
#: GuiRingPlayerStats.py:145 GuiTourneyPlayerStats.py:75 #: GuiRingPlayerStats.py:145 GuiTourneyPlayerStats.py:75
msgid "_Refresh Stats" msgid "_Refresh Stats"
@ -1954,70 +1929,63 @@ msgstr "Köszönjük"
#: GuiStove.py:97 #: GuiStove.py:97
msgid "Draw" msgid "Draw"
msgstr "" msgstr "Draw"
#: GuiStove.py:104 #: GuiStove.py:104
msgid "Stud" msgid "Stud"
msgstr "" msgstr "Stud"
#: GuiStove.py:115 #: GuiStove.py:115
msgid "Flop" msgid "Flop"
msgstr "" msgstr "Flop"
#: GuiStove.py:134 #: GuiStove.py:134
#, fuzzy
msgid "Gametype:" msgid "Gametype:"
msgstr "Játékok:" msgstr "Játéktípus:"
#: GuiStove.py:137 #: GuiStove.py:137
#, fuzzy
msgid "Players:" msgid "Players:"
msgstr "Minden játékos" msgstr "Játékosok:"
#: GuiStove.py:143 #: GuiStove.py:143
#, fuzzy
msgid "Input:" msgid "Input:"
msgstr "Bemeneti fájl" msgstr "Bemenet:"
#: GuiStove.py:144 #: GuiStove.py:144
msgid "Output:" msgid "Output:"
msgstr "" msgstr "Kimenet:"
#: GuiStove.py:170 #: GuiStove.py:170
msgid "Board:" msgid "Board:"
msgstr "" msgstr "Közös lapok:"
#: GuiStove.py:182 #: GuiStove.py:182
#, fuzzy
msgid "Player1:" msgid "Player1:"
msgstr "Minden játékos" msgstr "Játékos1:"
#: GuiStove.py:197 #: GuiStove.py:197
#, fuzzy
msgid "Player2:" msgid "Player2:"
msgstr "Minden játékos" msgstr "Játékos2:"
#: GuiStove.py:211 #: GuiStove.py:211
msgid "Results" msgid "Results"
msgstr "" msgstr "Eredmények"
#: GuiStove.py:221 #: GuiStove.py:221
#, fuzzy
msgid "called set_board_flop: '%s' '%s'" msgid "called set_board_flop: '%s' '%s'"
msgstr "DEBUG: nem ismert readAction: '%s' '%s'" msgstr "set_board_flop hívása: '%s' '%s'"
#: GuiStove.py:225 #: GuiStove.py:225
#, fuzzy
msgid "called set_hero_cards_flop" msgid "called set_hero_cards_flop"
msgstr "DEBUG: nem ismert readAction: '%s' '%s'" msgstr "set_hero_cards_flop hívása: '%s' '%s'"
#: GuiStove.py:229 #: GuiStove.py:229
msgid "called set_villain_cards_flop" msgid "called set_villain_cards_flop"
msgstr "" msgstr "set_villain_cards_flop hívása"
#: GuiStove.py:233 #: GuiStove.py:233
msgid "called update_flop_output_pane" msgid "called update_flop_output_pane"
msgstr "" msgstr "update_flop_output_pane hívása"
#: GuiTourneyGraphViewer.py:178 #: GuiTourneyGraphViewer.py:178
msgid "Tournaments" msgid "Tournaments"
@ -2078,66 +2046,63 @@ msgstr "Importálandó fájlnév megadása szükséges"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:84 #: GuiTourneyPlayerStats.py:84
msgid "Cat." msgid "Cat."
msgstr "" msgstr "Kat."
#: GuiTourneyPlayerStats.py:85 #: GuiTourneyPlayerStats.py:85
#, fuzzy
msgid "Limit" msgid "Limit"
msgstr "Limitek:" msgstr "Limit"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:86 #: GuiTourneyPlayerStats.py:86
msgid "Curr." msgid "Curr."
msgstr "" msgstr "Pénzn."
#: GuiTourneyPlayerStats.py:87 #: GuiTourneyPlayerStats.py:87
msgid "BuyIn" msgid "BuyIn"
msgstr "" msgstr "Beülő"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:88 #: GuiTourneyPlayerStats.py:88
msgid "Fee" msgid "Fee"
msgstr "" msgstr "Díj"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:90 #: GuiTourneyPlayerStats.py:90
msgid "#" msgid "#"
msgstr "" msgstr "#"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:91 #: GuiTourneyPlayerStats.py:91
msgid "ITM%" msgid "ITM%"
msgstr "" msgstr "ITM%"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:92 #: GuiTourneyPlayerStats.py:92
msgid "1st" msgid "1st"
msgstr "" msgstr "1."
#: GuiTourneyPlayerStats.py:93 #: GuiTourneyPlayerStats.py:93
#, fuzzy
msgid "2nd" msgid "2nd"
msgstr "Max:" msgstr "2."
#: GuiTourneyPlayerStats.py:94 #: GuiTourneyPlayerStats.py:94
msgid "3rd" msgid "3rd"
msgstr "" msgstr "3."
#: GuiTourneyPlayerStats.py:95 #: GuiTourneyPlayerStats.py:95
msgid "Rank?" msgid "Rank?"
msgstr "" msgstr "???"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:96 #: GuiTourneyPlayerStats.py:96
msgid "Spent" msgid "Spent"
msgstr "" msgstr "Fizetett"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:97 #: GuiTourneyPlayerStats.py:97
msgid "Won" msgid "Won"
msgstr "" msgstr "Nyert"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:98 #: GuiTourneyPlayerStats.py:98
msgid "ROI%" msgid "ROI%"
msgstr "" msgstr "ROI%"
#: GuiTourneyPlayerStats.py:99 #: GuiTourneyPlayerStats.py:99
#, fuzzy
msgid "$/Tour" msgid "$/Tour"
msgstr "Versenyek" msgstr "$/verseny"
#: GuiTourneyViewer.py:40 #: GuiTourneyViewer.py:40
msgid "Enter the tourney number you want to display:" msgid "Enter the tourney number you want to display:"
@ -2197,7 +2162,7 @@ msgstr "Ezen ablak bezárása a HUD-ot is bezárja."
#: HUD_main.pyw:123 #: HUD_main.pyw:123
msgid "Error initializing main_window" msgid "Error initializing main_window"
msgstr "" msgstr "Hiba a main_window inicializálása közben"
#: HUD_main.pyw:138 #: HUD_main.pyw:138
msgid "hud_main: Game changed." msgid "hud_main: Game changed."
@ -2216,9 +2181,8 @@ msgid "HUD_main.read_stdin: hand processing starting ..."
msgstr "HUD_main.read_stdin: leosztás feldolgozása indul" msgstr "HUD_main.read_stdin: leosztás feldolgozása indul"
#: HUD_main.pyw:234 #: HUD_main.pyw:234
#, fuzzy
msgid "db error: skipping %s" msgid "db error: skipping %s"
msgstr "adatbázis hiba: kihagyásra kerül a(z)" msgstr "adatbázis hiba: kihagyásra kerül %s"
#: HUD_main.pyw:253 #: HUD_main.pyw:253
msgid "hud_dict[%s] was not found\n" msgid "hud_dict[%s] was not found\n"
@ -2482,15 +2446,12 @@ msgstr ""
"markstreets nem egyezik - A(z) %s leosztás érvénytelenítését feltételezem" "markstreets nem egyezik - A(z) %s leosztás érvénytelenítését feltételezem"
#: Hand.py:478 #: Hand.py:478
#, fuzzy
msgid "markStreets appeared to fail: First 100 chars: '%s'" msgid "markStreets appeared to fail: First 100 chars: '%s'"
msgstr "" msgstr "markStreets hívása meghiúsult: az első 100 karakter: '%s'"
"FpdbParseError: markStreets hívása meghiúsult: az első 100 karakter: '%s'"
#: Hand.py:482 Hand.py:483 #: Hand.py:482 Hand.py:483
#, fuzzy
msgid "checkPlayerExists: %s fail on hand number %s" msgid "checkPlayerExists: %s fail on hand number %s"
msgstr "checkPlayerExists: '%s hiba a következő leosztásban: %s" msgstr "checkPlayerExists: %s hiba a következő leosztásban: %s"
#: Hand.py:574 #: Hand.py:574
msgid "%s %s calls %s" msgid "%s %s calls %s"
@ -2544,6 +2505,7 @@ msgstr ""
#: Hand.py:1170 #: Hand.py:1170
msgid "DrawHand.__init__: street 'DEAL' is empty. Hand cancelled? HandID: '%s'" msgid "DrawHand.__init__: street 'DEAL' is empty. Hand cancelled? HandID: '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"DrawHand.__init__: a 'DEAL' utca üres. A leosztás megszakítva? HandID: '%s'"
#: Hand.py:1397 #: Hand.py:1397
msgid "%s %s completes %s" msgid "%s %s completes %s"
@ -2571,17 +2533,15 @@ msgstr "join_holecards: a '%s' játékos úgy tűnik, hogy nem kapott lapot"
#: Hand.py:1676 Hand.py:1677 #: Hand.py:1676 Hand.py:1677
msgid "Pot.end(): Major failure while calculating pot: '%s'" msgid "Pot.end(): Major failure while calculating pot: '%s'"
msgstr "" msgstr "Pot.end(): Nagyobb hiba a kassza számítása közben: '%s'"
#: Hand.py:1690 #: Hand.py:1690
#, fuzzy
msgid "call Pot.end() before printing pot total" msgid "call Pot.end() before printing pot total"
msgstr "DEBUG: Pot.end() hívása a teljes kassza kiírása előtt" msgstr "Pot.end() hívása a teljes kassza kiírása előtt"
#: Hand.py:1692 #: Hand.py:1692
#, fuzzy
msgid "Error in printing Hand object" msgid "Error in printing Hand object"
msgstr "FpdbError egy Hand objektum kiírása közben" msgstr "Hiba egy Hand objektum kiírása közben"
#: HandHistoryConverter.py:40 #: HandHistoryConverter.py:40
msgid "" msgid ""
@ -2653,9 +2613,8 @@ msgstr "50 karakternél rövidebb szöveg eltávolítása"
#: HandHistoryConverter.py:307 HandHistoryConverter.py:308 #: HandHistoryConverter.py:307 HandHistoryConverter.py:308
#: HandHistoryConverter.py:314 #: HandHistoryConverter.py:314
#, fuzzy
msgid "Unsupported game type: %s" msgid "Unsupported game type: %s"
msgstr "Ismeretlen játéktípus: '%s'" msgstr "Nem támogatott játéktípus: %s"
#: HandHistoryConverter.py:487 #: HandHistoryConverter.py:487
msgid "HH Sanity Check: output and input files are the same, check config" msgid "HH Sanity Check: output and input files are the same, check config"
@ -2855,12 +2814,10 @@ msgid "(btw, the key was %s and statd is %s"
msgstr "(ja, a kulcs %s volt a statd pedig %s)" msgstr "(ja, a kulcs %s volt a statd pedig %s)"
#: ImapFetcher.py:44 ImapFetcher.py:53 #: ImapFetcher.py:44 ImapFetcher.py:53
#, fuzzy
msgid "re_SplitTourneys isn't matching" msgid "re_SplitTourneys isn't matching"
msgstr "DEBUG: re_SplitTourneys nem egyezik" msgstr "re_SplitTourneys nem egyezik"
#: ImapFetcher.py:67 #: ImapFetcher.py:67
#, fuzzy
msgid "response to logging in: " msgid "response to logging in: "
msgstr "válasz a bejelentkezésre:" msgstr "válasz a bejelentkezésre:"
@ -2877,9 +2834,8 @@ msgid "No Tournament summaries found."
msgstr "Nem található verseny összefoglaló." msgstr "Nem található verseny összefoglaló."
#: ImapFetcher.py:111 #: ImapFetcher.py:111
#, fuzzy
msgid "Errors: %s" msgid "Errors: %s"
msgstr "hiba: %s" msgstr "Hibák: %s"
#: ImapFetcher.py:159 #: ImapFetcher.py:159
msgid "Finished importing %s/%s PS summaries" msgid "Finished importing %s/%s PS summaries"
@ -2895,9 +2851,8 @@ msgid "limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'"
msgstr "limit nem található ebben: self.limits(%s). leosztás: '%s'" msgstr "limit nem található ebben: self.limits(%s). leosztás: '%s'"
#: OnGameToFpdb.py:209 OnGameToFpdb.py:210 WinamaxToFpdb.py:217 #: OnGameToFpdb.py:209 OnGameToFpdb.py:210 WinamaxToFpdb.py:217
#, fuzzy
msgid "readHandInfo: DATETIME not matched: '%s'" msgid "readHandInfo: DATETIME not matched: '%s'"
msgstr "readHandInfo: Nem illeszkedik: '%s'" msgstr "readHandInfo: DATETIME nem illeszkedik: '%s'"
#: OnGameToFpdb.py:264 PartyPokerToFpdb.py:365 PokerStarsToFpdb.py:312 #: OnGameToFpdb.py:264 PartyPokerToFpdb.py:365 PokerStarsToFpdb.py:312
#: Win2dayToFpdb.py:162 WinamaxToFpdb.py:329 #: Win2dayToFpdb.py:162 WinamaxToFpdb.py:329
@ -2984,7 +2939,7 @@ msgstr "Indítás rejtve"
#: Options.py:109 #: Options.py:109
msgid "Alias '%s' unknown" msgid "Alias '%s' unknown"
msgstr "" msgstr "Ismeretlen alias: '%s'"
#: Options.py:119 #: Options.py:119
msgid "press enter to end" msgid "press enter to end"
@ -3007,9 +2962,8 @@ msgid "Unknown game type '%s'"
msgstr "Ismeretlen játéktípus: '%s'" msgstr "Ismeretlen játéktípus: '%s'"
#: PartyPokerToFpdb.py:255 #: PartyPokerToFpdb.py:255
#, fuzzy
msgid "Cannot read HID for current hand: %s" msgid "Cannot read HID for current hand: %s"
msgstr "HID nem olvasható az aktuális leosztásból" msgstr "HID nem olvasható a leosztásból: %s"
#: PartyPokerToFpdb.py:260 #: PartyPokerToFpdb.py:260
msgid "Cannot read Handinfo for current hand" msgid "Cannot read Handinfo for current hand"
@ -3020,18 +2974,16 @@ msgid "Cannot read GameType for current hand"
msgstr "GameType nem olvasható az aktuális leosztásból" msgstr "GameType nem olvasható az aktuális leosztásból"
#: PartyPokerToFpdb.py:348 #: PartyPokerToFpdb.py:348
#, fuzzy
msgid "Failed to detect currency. HID: %s: '%s'" msgid "Failed to detect currency. HID: %s: '%s'"
msgstr "nem sikerült a pénznem meghatározása" msgstr "Nem sikerült a pénznem meghatározása. HID: %s: '%s'"
#: PartyPokerToFpdb.py:536 #: PartyPokerToFpdb.py:536
msgid "Unimplemented readAction: '%s' '%s'" msgid "Unimplemented readAction: '%s' '%s'"
msgstr "Nem ismert readAction: '%s' '%s'" msgstr "Nem ismert readAction: '%s' '%s'"
#: PokerStarsToFpdb.py:265 #: PokerStarsToFpdb.py:265
#, fuzzy
msgid "Failed to detect currency: '%s'" msgid "Failed to detect currency: '%s'"
msgstr "nem sikerült a pénznem meghatározása" msgstr "Nem sikerült a pénznem meghatározása: '%s'"
#: SplitHandHistory.py:76 #: SplitHandHistory.py:76
msgid "File not found" msgid "File not found"
@ -3039,11 +2991,11 @@ msgstr "Fájl nem található"
#: SplitHandHistory.py:86 #: SplitHandHistory.py:86
msgid "%s processed" msgid "%s processed"
msgstr "" msgstr "%s feldolgozva"
#: SplitHandHistory.py:105 #: SplitHandHistory.py:105
msgid "Nope, will not work (fileno=%d)" msgid "Nope, will not work (fileno=%d)"
msgstr "" msgstr "Nem, nem fog működni (fileno=%d)"
#: SplitHandHistory.py:126 #: SplitHandHistory.py:126
msgid "Unexpected error processing file" msgid "Unexpected error processing file"
@ -3517,34 +3469,31 @@ msgstr "nem sikerült a pénznem meghatározása"
#: WinamaxToFpdb.py:300 #: WinamaxToFpdb.py:300
msgid "readplayerstacks: re is '%s'" msgid "readplayerstacks: re is '%s'"
msgstr "" msgstr "readplayerstacks: re értéke '%s'"
#: WinamaxToFpdb.py:317 #: WinamaxToFpdb.py:317
msgid "Failed to add streets. handtext=%s" msgid "Failed to add streets. handtext=%s"
msgstr "Nem sikerült az utcák hozzáadása. handtext=%s" msgstr "Nem sikerült az utcák hozzáadása. handtext=%s"
#: WinamaxToFpdb.py:327 #: WinamaxToFpdb.py:327
#, fuzzy
msgid "readButton: button on pos %d" msgid "readButton: button on pos %d"
msgstr "readButton: nem található" msgstr "readButton: a gomb ebben a pozícióban: %d"
#: WinamaxToFpdb.py:379 #: WinamaxToFpdb.py:379
#, fuzzy
msgid "No hole cards found for %s" msgid "No hole cards found for %s"
msgstr "Nincs játékosazonosító" msgstr "Osztott lapok nem találhatóak a %s leosztásban "
#: WinamaxToFpdb.py:385 #: WinamaxToFpdb.py:385
#, fuzzy
msgid "Hero cards %s: %s" msgid "Hero cards %s: %s"
msgstr "A hiba a következő: %s" msgstr "Saját lapok %s: %s"
#: WinamaxToFpdb.py:412 #: WinamaxToFpdb.py:412
msgid "add show actions %s" msgid "add show actions %s"
msgstr "" msgstr "mutatás akció hozzáadása: %s"
#: WinamaxToFpdb.py:469 #: WinamaxToFpdb.py:469
msgid "Read shown cards: %s" msgid "Read shown cards: %s"
msgstr "" msgstr "Mutatott lapok beolvasása: %s"
#: XTables.py:70 #: XTables.py:70
msgid "Could not retrieve XID from table xwininfo. xwininfo is %s" msgid "Could not retrieve XID from table xwininfo. xwininfo is %s"
@ -3593,13 +3542,12 @@ msgstr ""
"eval-t." "eval-t."
#: fpdb.pyw:244 #: fpdb.pyw:244
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Copyright 2008-2011, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, " "Copyright 2008-2011, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, "
"sqlcoder, Bostik, and others" "sqlcoder, Bostik, and others"
msgstr "" msgstr ""
"Copyright 2008-2011, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, " "Copyright 2008-2011, Steffen, Eratosthenes, Carl Gherardi, Eric Blade, _mt, "
"sqlcoder, Bostik, and others" "sqlcoder, Bostik, és mások"
#: fpdb.pyw:245 #: fpdb.pyw:245
msgid "" msgid ""
@ -3694,21 +3642,23 @@ msgid ""
"Note that this dialogue will overwrite an existing config if one has been " "Note that this dialogue will overwrite an existing config if one has been "
"made already. " "made already. "
msgstr "" msgstr ""
"Megj: ez a funkció felülírja az esetleg már létező konfigurációs fájlt."
#: fpdb.pyw:366 #: fpdb.pyw:366
msgid "Abort now if you don't want that." msgid "Abort now if you don't want that."
msgstr "" msgstr "Fejezd be most, ha ezt nem szeretnéd."
#: fpdb.pyw:367 #: fpdb.pyw:367
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Please select the game category for which you want to configure HUD stats " "Please select the game category for which you want to configure HUD stats "
"and the number of rows and columns:" "and the number of rows and columns:"
msgstr "Válassz játéktípust, amelyre vonatkozóan be akarod állítani a HUD-ot:" msgstr ""
"Válassz játéktípust, amelyre vonatkozóan be akarod állítani a HUD-ot, és "
"állítsd be a sorok és oszlopok számát:"
#: fpdb.pyw:384 #: fpdb.pyw:384
msgid "%d rows" msgid "%d rows"
msgstr "" msgstr "%d sor"
#: fpdb.pyw:419 #: fpdb.pyw:419
msgid "HUD Configurator - please choose your stats" msgid "HUD Configurator - please choose your stats"
@ -3740,11 +3690,11 @@ msgstr ""
#: fpdb.pyw:460 #: fpdb.pyw:460
msgid "column %d" msgid "column %d"
msgstr "" msgstr "%d. oszlop"
#: fpdb.pyw:464 #: fpdb.pyw:464
msgid "row %d" msgid "row %d"
msgstr "" msgstr "%d sor"
#: fpdb.pyw:544 #: fpdb.pyw:544
msgid "Confirm deleting and recreating tables" msgid "Confirm deleting and recreating tables"
@ -3772,9 +3722,8 @@ msgid "User cancelled recreating tables"
msgstr "A felhasználó megszakította a táblák újra létrehozását" msgstr "A felhasználó megszakította a táblák újra létrehozását"
#: fpdb.pyw:578 #: fpdb.pyw:578
#, fuzzy
msgid "Confirm recreating HUD cache" msgid "Confirm recreating HUD cache"
msgstr "Erősítsd meg a táblák törlését és újra létrehozását" msgstr "Erősítsd meg a HUD cache újra létrehozását"
#: fpdb.pyw:579 #: fpdb.pyw:579
msgid "Please confirm that you want to re-create the HUD cache." msgid "Please confirm that you want to re-create the HUD cache."
@ -4371,24 +4320,20 @@ msgstr ""
"Parancssorból a GuiBulkImport.py segítségével tudsz leosztásokat importálni" "Parancssorból a GuiBulkImport.py segítségével tudsz leosztásokat importálni"
#: iPokerToFpdb.py:261 #: iPokerToFpdb.py:261
#, fuzzy
msgid "Unimplemented readAction: %s" msgid "Unimplemented readAction: %s"
msgstr "Nem ismert readAction: '%s' '%s'" msgstr "Nem ismert readAction: %s"
#: interlocks.py:52 #: interlocks.py:52
msgid "lock already held by:" msgid "lock already held by:"
msgstr "a zárolást már elvégezte:" msgstr "a zárolást már elvégezte:"
#: test_Database.py:50 #: test_Database.py:50
#, fuzzy
msgid "Testing variance function" msgid "Testing variance function"
msgstr "DEBUG: Varianciafügvény tesztelése" msgstr "Variancia függvény tesztelése"
#: test_Database.py:51 #: test_Database.py:51
#, fuzzy
msgid "result: %s expecting: 0.666666 (result-expecting ~= 0.0): %s" msgid "result: %s expecting: 0.666666 (result-expecting ~= 0.0): %s"
msgstr "" msgstr "eredmény: %s várt érték: 0.666666 (eredmény - várt érték ~= 0.0): %s"
"DEBUG: eredmény: %s várt érték: 0.666666. (eredmény - várt érték ~= 0.0): %s"
#: windows_make_bats.py:30 #: windows_make_bats.py:30
msgid "" msgid ""