From 5a03212333e29f50cb5fc5f138eaf82a9bc60006 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Steffen Schaumburg Date: Tue, 5 Apr 2011 10:55:16 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?add=20big=20chunk=20of=20spanish=20translation?= =?UTF-8?q?=20-=20thanks=20very=20much=20to=20Jos=C3=A9=20Luis=20Ledesma?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- pyfpdb/locale/es/LC_MESSAGES/fpdb.mo | Bin 11307 -> 36740 bytes pyfpdb/locale/fpdb-en_GB.pot | 2 +- pyfpdb/locale/fpdb-es_ES.po | 1472 +++++++++++++++----------- 3 files changed, 880 insertions(+), 594 deletions(-) diff --git a/pyfpdb/locale/es/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/es/LC_MESSAGES/fpdb.mo index 07dfcfdde133d7ea5557015db2982371733a831f..e5a0914d10dbac98c4efc3c7f9ef5cd47ec9cee5 100644 GIT binary patch literal 36740 zcmcJY33OyvdFLO&fGuy>V2l^+=eA{c+fwyvY-Ag|BvrTM*3wo z(qbD9!-4+Sd-uM(eD}NGcJC)1KKrCM1^nl0j|+ke!3)pSQ};g?UK9jp@c0aH02~0X z01tz^z?XXb0QfYX{|;2WAAp146&DA=Ip7?q?~Z_Hfo}xQ1%De1!9N5~0Uri6j&Fc8 z5j-KJZ}2kkG;kQ~1E>A-?cm8gFM&@2S3$LN9MpL32G#$);M2kP`sdGpr}O+UsP?`I zUJCwSj~84L1W)1lMo{gP!3)4UL5=So|NL9vQ+fUvcpmr#@O;Mw3Y|Nd2=`u$B%{@1`$!GH1PKL#)7`3xqZcCQ960}p^2 zUmXwx)$ecs)O-(snok6Zj%%RC z|4Sa<;_=;}_~ql^6T$C*n%DP1&ErXQeiQfDvv?UrwxiV?*Y~Rn?bGTyFiWO zgn#~Pa0k!d10N5DOj_+<2CCjJ@FehNumDbjqUTG%p96o@m;W001fK5&#ZPbZ&kulV z@4cYL_fb&%_YkOdJ`ZY~{{ZT{?}4IAu-(n$R8Z^s3{Z5t3WNl~h{qbJalRhB3VZ;B z^ub?%qu>v~Vem#Kspq>vUIm{9uLQph-T_{~gXr_~p!#_eC_a7=)PDGsfBrJ4_P+zF z{?q7G^>>0=?*kqeK=J>JLCyPK@JZl1J-!bVy?!4&8T@ac*74Jz+WjJ^ef%9z_0EL( zw65oX9qbpY+dkBcfjV5pKOfZkj)59) z0~Fu=7mx1(HP1f;HNQ`Qs`n{S?fh?W9Q-bLDR}+$Za#N_qUSQG?-Nk_p#`1{ei#&; zKL&~}e*zu`{}F`Mf{`0o6Yx05RtY`;!s5Z-gKFnI7J)4qJP$k%d@VQ${w|0}2>uNe z{rV9?>gSo@Ip8pOA^03n?ux-Noh=f$AtbvLN;mxJQ7*Mcg4BPja31r%St4OG2%fm+WGfTGhULGj6-fGYnI zcrN(2p!)xJP<(TG(LG-bif{LVYUd_U{Tu?-?`^*PdH#J3Wa)xc@M7@YpyvChp!njS zKz;vYh|ZP?&IL8zX;AIo4r*WC32K~e|Nd@J_1@s0?*ld72SL&Q6aM|fpyu-}@DlKe zBd)#eV94_x@FK7bJ|1j>n%_}SeEKr*eDKZS4ETOfbUJC&&G$4=_0Iw|kBdP58}##! z`2S8&{Pq^`3h>XsOTm8w)$e&Fr_ZhhwY~|ce(wRF3f>Evfm)wegW6Z`1f_RA32OfT3T^{W z9dqkl07a+kL5=6RU;(@nWD5rOg6jW^puYPNC_04Wj_e7*$KxW~X#z!(&NCZOv50(b@Z>!9fTNsr$LFXy>%(9L5G zG(H9;7w!fnhu#WG-h2^6^arO*xOE){kMUdqHSe#0>bGyweRn>n{W%M&y+u&`aW^Qs zy&2RzKLmid^~`u;wT9|hI^m%t~3-via&lWui#puTT|{oosX`R{|;FJA>! z@5jFU{M#J;ZUR+*2^3vk>+yF%wf70|Z18VD@!xkrjq9Z6xN% zejU_&U*hpKp!nd|LDA)p!4UjwQ0@LFsC{(7VQd_57?fW57B~L#EhTzxz^Ai}f=+F;JZq0)F{xEn6xB~th z_^@$XMtaNl1FUda0!{qyrc z&F?s9-ja&2EPev{ZFg7^>_++jOVLC(dj`@`{E;@ z_~OsNCipO@@!e8&>u@KidaE8^28uu54BiaB4;%!42<`!Q#EyTS2j0YU8@vttkbi&r zqHDh&yomSD2G0SX4{F>k|NKT@{s4Fr?>__X22WXXd~+Qrx{rcG;2q#e;C}_x-rK=# z;D^D>!7qWDcd+dE^mOnN9xnma?+7>!R=~%D5Blf#gIb3ldOWq}=63;jGVk|-G#y+I zu7dCI@6Wl@(eEPg4&Gk|UJbq+6g@u*s@*^L_%Nt(e+$%pJ?V(!$Fo80s}WH1xedGy zybIJieHavCHP9UkkT>K_NSuRaV8gHLEUI*x&w_Z{FF;8E~& z@Z}()K6oQ2di@jF5B>;L`{A-}r@zvnD;9Ee^{eAxV zbD-$`4N&7g>n^w67l2RWc?!G?jKQaZuLAdhZv&qKegV{X-vBlL?}D1|c`tJGx(L*K zFY$OKD7x+S_$*L-d?P4&O@Zon4%Byb@abU3m%k3wdcO(W27VCK{QuHFe;?GkUGVdc z?*~D(djqI`M?um3W>EY7x!^ch0Y!%g!5!dVf}&&aV)y+%aEiz4K+W$}pvL`rP;%t0 z9v=YJ|L=jK%O8QN_c`!<@NYn^!w*2w@9dYj@m~&J$@3VfakW5==S86C{|-?6_s5{x z`%~~7@GGF!^E==j;90-m#@hrn&NWc`>m~mAHQ+SQzY5*}{w=6|bn!1byL}1NK6*P? z0RISlHu!H~2=05STaP(V>)imgPHzG=@3(@IH}3;406z}y0lx~056`^Y%OmjdJP&|s ze;256C7{~-7^wC>JYkB@pP~TtkO4n}$YMovRs^8avn#a39t>eFg zL*T$KJ9;mH3D2(uB^Q1KYW?@T%FSmO)I44es=fO_(fD;;Pv3=L5<_duXFbDdEg|^3!v!sK5!KLF?b$0 z`g%vV7l1)u-$c9=)x%ahYPW`hzVOPh+)h@*VyB&i<14F4vpp1!&5edpy%|TsNxYpd~481xkzYvD?CCnd3!AFI{t z;X)iXW3?Yw!}fCAjKle)QD2)c^zlKr_b^&;bq2$wda}S!>q+HE*ht!8bTq2fqlJ1L z^c~0*wWA|(BP@4dY?<9Zyms2+sre=13%5mz*c%g64mSZ z$K|+kBr8i+R_n2tAgiw7r^QWMcUM$djv7nMtJX-Wao8~SZ9(8y>6^rf0&zaI82rI%E@;L^{^2wc`WPN<2|(#Nn}8dpYbh;^V7M@RVnZGqbbf zlcn%zRPV$C2pW~>!z$aN%~mbwN0=B1ZY75IszWw3>vAZZn<@@Zl)~BRaAc-b zoGpdZbF+u$X2a3(nbOGY^vq#b*#vm4!3J1askN;Wrdy9qdgZEg8upguXT}^i&0v)}2AiErBbNEH-6e zlj|vJ#f_?HyI5<~TFd#5G+32rXu0?9C-ZKPB=E24!0x-sChy?MZoR=5YTDI!m1UFO zErd5CXu}R1wry~cVbtRWwA=hgy^puCNJUde=&6b1W#6q|0`wywZLXCLxB#0qgr;AqPfLx4Kd|H4D{Xf1BG zf?^}8uiX{1_md-Ge_{6`EC-bkB}JB%e|{2UCdjM28Cg(;V0btf)`|>I7iUI;;knt_ z>8V50JkK2-pK||(BV*%-{F`uOZf2%5HF7v$_{ZY7F%%5fmO>s{J9qEeW!%;ZhQ)cc z#t>3zK;mk+nH+1yvVumYCnngzrBa!nlaq5(->}Rtw#PL0~w0mof#blFO^#luQKnBrLGg@7i zv@#1X7@$IZwW9t#Cc39$^v8skvut`x(w1EPWip{+-DoOH`%M+<2c3QC3U|tRO z7h6RJaqVcWy$11e9cWZT;kN$PHZ4tBfK7uM-uNEziq)g_g_}p19pZ{tdE?l?u9Xz zc@tT|kg5N$;Uq*DEhS7{rSVWO8ZUH~!QPf7pJ0>t;6gm+jxil2)FO`D*ZXdLw z213*c;q)Club!a3SY_-pB-2i@O4MGhC+&J|0R~Oo?(o)Hd@ODT`%RmhNMU2KIT124 z6N3F_z`{;7i}RRYkr1jd1GUgCM!2SHIVl_Nvw1eRxV;;vs&xd3-M|JmL+rkyFn8*-s ze&QAO7j`Y~svI>Smcx4rKk#?*#^h@G` z#WJyl#DdQd0A@irnLraG&Sl%aV@MLYf{!3eF$-sv(hym=(pvHgx%&|geLXq$lYBaj zN1Hl8V>~!js(9ukaz1prj~h0l;cSc)UcnNvC%4i=p>u7uW3&)v8z-Fx)@$oX&BQ;n znH!zQWNKv2Pv6E@L$Ig#6h^nU%mPV2EU>w%^Q|`WX2=NwPZ@oIuy8h?Ecx_{p`O?D zClY$4Ib=_>$!!W56xiW@KjUz!T3Vo(qGYn|bzj!98m*mLM%PShr-W5U+7tWEzY~}C z9cm_vHLSVI`U`s&gRz)}fkJ(UQKwxMN8F@pGivq89Ka^`HE&Cr^(w!c32iFKv@*RC zEk_z)VIGlQYtPRQO~p5Z~}s%Tz#Xrn;POTW$L%93lLJL)#3-r}j?|g;O{e zESmJMJVN%US#oI@qFXCfnr$qut!tOV;^-(Y^>{fvIIVvti?cK1&(W`$5^kG*l*gv0 zXNj2vm_e&i3m?Z3H{B-Y$zXyZtK`M7Bk;koiXzkarsoU#*1Vs@OhWnnzA2UwqlaMF zv1O#L78SF(Bi%3QxaPXj=Q3zqfGh1r%2;n#6g6nc{#c07oYM#n95{ z3PS1#p*&Y?a*4%n`DZ>9Q;xGFCd#xdcyuck8$)V~b0LC7t0K(o#YKYrSX!&hINWXm z9}Y~8Q76GR-=U^bDU$msjmFe5Ms0Te1pmR>^i5YBR zXO(rA=^diYZLb!>F?>s-GzLnznh>X6KmjdBs~la3?Cqq@;MO438m>P!KMS@(1P1EM z-YkT0Ix#8)#|j4OLabv7Bp{2ca2GpTA0LZrO~N&UrDm-X9F!+(8j!DoiDG${AV4rt zy0tVBOw?B9U7(&JNY0?+lOr9@2jF`%(Wt@d4+Rs+QaFj!jF#e-J$NP0d*(;?E1CC} z2~}@@J4xIvACS&$nmm&H5ThMSn$=*k_#77vm>hpjX*8Ie8#ySTU5l5n$0q6O(onmV z5ltr5j<+goxOyG>z#ZGtN0$Oq>6j++E4?d#jw@EA0`M#vH3hbcPOUdXLU}7SJ3O#} zAH*llP-)lKZuAYon&KtrQ_#?!UAy+kXa@Is116lyLXd1W`J`yjU}|SEm_jrJQwjf- zR9}=t?+e8rNU%_?fce5lHe+c;zL`zlIV#%;C+t_NYD8rg4$iqc?wF#dRAcJCmSF2X z`SFH_{1SCb=F%0ka}PDR;Nn1TRvTUnm^em+-oQ3qU%Q|;k0>@N$8`~-8_{ga{nf#h z=(zt*{A!+xr(oUKwmTSa^wz4L?CMeVwaRr?2w5<=&d)TntgJwWRbG+Svcm^GJ|^)! zl{5y^Gl*1U@lGtDFsjt7v!>ZT__&G)9gUhb1q{R#&cPFL(%QU<>TD;I3NG4#dRtAB zy4AwiGqsvZe#FT_tX`@*@X;LG=)EaBcaXetOv6^{zG^SaDB#uf{{6x9R3JmyS;b~< zWrnf$WNETRs4Z#+)5x!2+8Jh&gR7>wDW_+1l)Zek&Fear$RXOt$~9wI+lnNxA{NJ; z=CdYlGXjyud;lPe=9@7S9GWN|F3pq!LYPDnf!RRz?3yjyqg&v)x_Q$(<@MkYI*3Su zM0nr_?0I~N)sa4OY}iUmnMleOnZX8Ec`1ne_D2j}|3Mqnsf1R>f|{$BIL4i{Y!M76 zK~dFC;W&||P+1L5$)b>6@on*uUpgH}Jo=Xjp;AZrEW#yCevESm$$A$#HEzmAn0;bu z*2Zd|_!vhn936Cb)?-*D1u1P8_Bcq)25&yWMYmXz%#|hh#DyC~S!C)yEX34@q0d%( z(A>v$0eUNe{Y03bftJXTdA+LGR4s5;?1tse2KobDn7x92;y2c>g_qhp?Ff3D$hLpm zN|4(q(#1~Q;xq~84X8Tya`$EpeIx+6C&!hW1f#+kX-gCV+#P;=xidgAB+_ zXo5bepR~j1TIj}NT+K#e(j6;XAF3_qc6G2Z)wAq+wo6uOE{C(v?5zboWFuL`1GZX! z{xRdv4XqnlDfSsB)2(G1UG=8ACZx)oFZ){v5~n^|NV(om6Y6WoRDgN) zjox`Nl7EvQyRS9xY%cpm$JeRqDA!O7LqQp}W&en-iZIv%BD*Y(KwLSkzu0LI49D1q z&}c46B&@6>Ms_JuWd5Nn@)49dxUF&Uf>FQ8;uQkzKnra<+r7Y4Ofnsd#85V&N8N&| z)nSesVtkpAMH5Z=FPldFX6=}GipWSXJ3U*R2-EYWQU5FjfFm@cDpRw>58PAfFf}Lj zDtjK+Csd?JQI@d#Tn?R9;Z-@9wUcC>8#v3D!+UNL9p`KqGtK;VS;gKEw&&dD4Mz#A zBuiG$ba1*b-X^rA!H)@pS-i_5@{|HQP)^T`9Hm=k3Al5>pLylh0f2)7yYahm<=Fa3oHt#f3#5!$PAt< z7Y~$%g04`E@Y67rBX?LPHDi8~sZ=+GA;Q)~h%t`ZSBOy&0C@78qIMf`@srd5%8po4 zWsOUJNv^hBrbw3;Fidl#8XwiE0&xwU9q8r)u4uOl{DEYN6L_pqe0(1?nrpCb zoG?Ig7+J{ylZbMMeo*ehXY`svMG$g!N3J%Au;4sETBZgqC`bxx=CwZ|Vp*vw%wQ~zGa`0R` z=y-lO+r)8G^@tk*%LFtkQPYh3CO1?Z{oGd;IGE>}KrpW>1}U%4`!k+k-Z8%}mj!GH zr&Q7(UU<(-F$DA^Dc%^do-qH^E&dEw6zg(pP_RM71;Sv#g~_>`rp zek&du_-!665G66UB7dm9ppiNO@R;r)y2;-VxB!gA$n6&UO%@jkxamEC(|J2s$7jW? zZa0%P%q5dhy@k3%xp|2TX^AP&&&)&z{=~uO?dZzASl3a@YmLBN+Ob_|Ck#UnW-$@% z?Bj# zhw!BFhM36I^ud6@`4ybdah~UY8o9!yPVG9DXcakw>%p0uiF*0j5_t$E?E_~$4K5PA zat-KIkjkqZ(lZg5%x;VIx90ipA{WO9CAiy!>fHvIo+G+r<=j`+q8%~jPn^4Nd;92l zZ%1ii;Ji@WPl%meKGmhNih3U&*7Xr$zZ;8IU5Rd&T&cC#$v?SjtOUoRg{XSxyjfy> zeL=c{g}`4L%r5e|pgpF90!UEG{24nh2o`nnqdk)yI&asZfp~aT{zeP6NnkKQKTJfe z_PE`c8?WkGh8-X12-#g$(R_5P4mQ3qxA zyI+cbt8qg1Sd=D&heEkIIeQ#aqS~6kLQyO+P}q?mY5TeTt>;^GG*jz+L9OBR9#WPA zS14~?L;BZ;`v$^&inLvWXMVN$M9<7s zlgPD@tPA84;6{uR`c6bn5ibfkCQkyVOfzbV2B`1Ff(tuocm?xSyiuTYveAX^%{tDw zk063$T{7idL1Ms8*cnq%7LK?|D=B#=o#AXg?t=zyA)LEKm&9Beoi=9}?OH`ctX1co z){~g52KoE&5{n7|WBbpWi%#1_^6S<+6jEI}pjff+b~9?U+{JG`49qTPmMXG=aiFSu zF9A}DFsj$o7^hCg#OvR~y}XjwsSR#S8n~+p3>ODS4;@yC8@$}~PZWlR1cRxVrZ0Er zL4vEvZCzb09SUS!`RFwZ&`7v1+!ZNg{;1rC47JECzqGtM)*2Dph+BcJym`;I&;0cjxYHHraJIEsi80G&1t!}zEl|XA zeSxgN8-fkDJe@Mh6lH@;lhp-sb6f4vVa^w`^J}j-p}H)kon4K|PpghraUbjct}c~G zTWgIl)UYAEGHkJ0PIuFi)25D7f=(6<7uigMIqjv-bp;E~ZG?3g>XM+-uE=;93XVlh z-M;4{7#=Lls5nShnb`tL@1gQE>J7>*`&^Z1Ubna0=e24#$>C8yl&0e%HioX=chyL#JWIvFnfPc;QCMH^ zaH%*mI5|ByS`5dghbG6bx_x@8)F*{FIP1kj!u^K*b6oH>bN>3$WO01rCXOs;O6Bsi zsoGfT5SJUAjiVKIR&naUoW^$j#KcYYS|MpJb?Xd;eUpS@x)a%5*wr_JI6<}y%6Nij zX@%t(2C8$wr<>E`CXry>3yWwJ2meow#3Ni>R7x zotG35IA(S6XgjFU6Awl#Uf&2_j?Nd;hqM4dkTam4UQH`QOXx33(&Jh;}WE<#Ah(&OWb68y24Jb z)aXhB5kWMWjRWc(2e*Q_r&3LNla`2|Xzaa7OWNjevZl=mTq4oEELpptv6@V`8Iy_= zVs1fyj&~ZK3RGOg1LIq$x>bv6L}{8+_bw{H}Aw$4e zQ?^w^m;{GqAz_@k5)7s-N>ZlHeW%YApOlPdjY)Y57qQ}W)sZ-f&%9cSOdfGK!A`dM zbCeMele3Bn*s&(eXc98j97>SN6d8MV?e8AadQ8A7G5^McsACS1j|am?^3 z&F@w6Rms#gv$k`1S|sk4U}IXUQ0g@4;>PBgSys*BT}XJBn1!5Mk;ISIrDicUEetLl zz70feAx1Sd`p&YnFeB`>WH)t{l!d9rkh+;#mZDXY)a^;pnwqBjusl9G9dg(@u5>Ns zYR!bDi7ZWPd^#NE&RcO}e6;8WZj)bTW18xNJU+w&9lQ)rML2JWU)Q7DcT=VTT9W@d z-$9cxU>FVlVC(FBYBp-(?{8U615phf8Yd4&_XF7K;2QJR@8hHkN-gUkCGEtN;6r=~|BoDIV9 zgKTm$1~g^Q4W3h+USrNij^47yQEmoMgxGf+MHb(YxWxMe}9 zjyHPZe%vU+0EAtuCq9@)Etj|ugm6AQ6m;!~*f!_ZCTFeS63BWC1I3jhOCu{Dn!{%( zmV?Psxfl#{|1g(GwtswNj8%78Ws~>}I1p?J_go^}gn#EXY)gmGcxNv5E$-czP&S2- zU5c8rSUK@48LJgXrvt}kI@_C@g58ScagO+=;kN0iS<1`Yn~`S2QeeaDGJj3R5JG=7 zamOI}@;WC;lHdo})E26BLP{g@MqW>IR(*_-TdLW{x+Bn+g(2AtC*;IO8cg%V{fo6q zdUb*_Qvbq=s(Fb+`Z%dVk%rug>Q(syGF%DS=tev-dh{e6A?OK=Bgh<|p~g%`N~Rzi z*pEF4XnF&^H8V>=!?Q7q8h<|H{5kv{m67@*2@yumh*ThtTKOD!1saWv! z?hyG|{;E%nt{peo`QeDyRz8)@*|I&dcc3@9O)@w=c&(w0dRo!t3VF+>sa$TG>Zb#8 z2M+yaK&2h0WiH3f%DNwVzs~1ExerHOYL}bt!YDLdSzr$gbLd}V??ZZij!J|`KXVBL z=`kF!+LV}q=H?%zbTgNUGM24p-f~gB=NY8N+z`hCxIGkcGmAetfc(&r6}d3H_1SN% zn&0eZ!N}CeLJ!s_p$jdpn*a%83`|Gk?7mjm&5Cp8E7W6Lk;{tPt#j*gP3|+Tp15C; zS(!_d#S!v;XlOAy%D+CwpgM>KX@WwU4`+QMZ?r=-I$cIau(Y^st1ukSRibgRLzvZ2ML#;(iFD5OtXDfGQF-P$z)x+0-6*-0^5(_cGz83 z0!O9p_{bRvx!gKuY%-wqdj>?idF7L4-dRp{CM{(#$@^#)NZZkEX(B-RoI6q8ZCly5 zZonkhDVE+fVbYAav|#JBJNvFT@6Hj4ZlV_5vu|9OhEX&)MXlSSa&dc&hxn|**=JZ8Vyq4t1D3zv(BQ8TXa zExRlgG1_YAgRW%2#8vVOI|x01fg~4}facmxMdq`#JQn;`Y(i;R=9~Uu90|fyF7i6E zq;5L^@HrM<_~2`p-Nc6G*gBOJ8dO?<5fHIo^7_R)FD_Y+h%yVnwMNNEbY=F z+`&dBRbvJFs%wBbb(E7)TW9`tmG=-4RQ^DgsXlM6Y)t)2-Hk&ty7VWvi=!1M9HA;?Gfzi8R{E{3=qTo| zEyDZ0oKfJ+nx8V^Z&D@^Sv~wq!k^iw&-!o1DJ~I9H?!xUR?Nzv^7f&eAN1>uSgcN=?bU*gHoCV$PaD}@vlz;17$o&PklekeT53+G0M1yYrt3GiL-pq!7U;yqvGB351I%FZp$9T6 zEnU!SB<*!YqpDH*p2Q!e@OYcizcpbr#8&VhYd68%D+*E={>J zF7v!(uGuXKOmWK|;J<35ql-^9pFYrpd(VcFgbxRr>g}E^RZd3>SPj@Xg zbEb1X7YDg~Vjj&vW*NZ?8~yK23(W~3*I3eSu3;K5B8GMQ$b_~Kk)zSl41Z3jxvE11 zMq`oQ#OEEFkRe&hxszHIma~HihUga2Yy$PrU5!B#8}%iaeCnVC2`-cOzI+a%sNNvH z1%HMm`D}z{P|?O>Eq?UGnr*!-ER7oP%}5jj%S+;D+3jY)KXhxcpX!BuO z0ZYfqBg0@%r;V`Ol$i+68QLQ?H>>tooPf=~bRIWGkD?YkHFxh}#$+>g`|5QJi5Tk7 z*Ek8qI`#PFTYc0>7w)lDPdQ1=Et6~OKHsYGjI**i_KvvQx#vdTP%1esX5;hAx_#sp z!k2XuDOr+7YGdLttEX(lx!$-y5TAHIj;+>(e{_ywQrTx+y7f~0z&W)(?b6r>@zv!Y zf{V80vpMyYDj$>O^KMX_P6!sv%XEvPX8!YFrkb?>)6j_JlvylKJ(-ihCPDylW}u)- z4~NL&>QU8OsNSh$WB#TzkE0lJ7FFs^FXwz2Sr`%)O9PRKvU3TYcbS&;afVI4mb@p6 zQ?y{`5f72P&>gW&3Ntyx==X-t%9%3TsrYw2D>3#F5{(`~AzJHQrQG@kH_sg)V#mFrz>XfKmF`)}d2EN^QJ49- zmB-et(c_#SN>xIsMP7$f>K4NbJnhoVW-g=kLkevOc3xVDW$&UiuvCuiN&AFmUO7ei zqem{a@Hf^7fjFxMlZY&=oB<=)pfwirw^c}{8sOs`UwRsfePtBRf z{JCFwB|<(@8{NUG|8AsLe{P0Bq>(C@BPw4uH~ieUtag*rbhE|MZ)d?Qow+D4sg9+M} z5#fI3IzHF7%O}k#dM8NS0hh#vol&6G%NJMb5v_W=$)(#8b-crNymW z$Pe$qMaYm{SsLnQhp2K?kzN)4${-ZxH?6y*A%bu|7uA^Rkz)Ma+*D2~r$(oPNix`H zbRa=~>Nuipe1ZVO*z}B@n~qP7bFA*;4?#Jqqf&Ii&-AmTEgn0*sV;7^NF}a#D3eoX zL&{i9qisP^X(Vwbx^rRXG^DR3_JX~4r?9R>;FZj}Nfpw%bY+q{UW;$th}&@z`e{G& zsYlS8>>4lXJc2*Yi2KOJRUdj#A0`?7YcyEVv#OF^oz4^wB5zgKS(dDkFGX@I25;V# zKT=S&DJ8<@=q9PQB{vlUcdJfLub1G)I)yMN7k#$@2)prX&%i319uThU4&<)Y@E&l$YKo~l4;R4md`$lrNCy*-BJ1}3Pt3e@unvenWb%v>tcW1!DbD(;dp_`EY=mcGcE%6+9_MgFS2@BALaRGVGKMN3y-Ks z-})eOH`#YHJvizvZj%43bzx5-G*=VcK>|oF5!l_1Q;f}wq<)jIc5z&RxY;=l0VaoM zN@4Mqxf8Dq$|oMA0*NLHOezo71kEZQY!^_98P%7nKwv@A2YY$1&7 zR%)m{3^(eOtW872=8v+(-jau%{r7o_%F++!{dKc6Lm0X#%b6hr^Im`DirTuE<8mT_c{5e;f)!a*jf{x8tL<PFa-`{`yfTgUCC^0g};`&ph_8vNqj!+37_5`nT*fm{M| z(#$0wckA%sx+G-dB$I|TmL(!<)3`k3u7V=JRBmFLeVk&?2v}V>*+sJOiWjUfJ69d@ z5%FF-88g|45@&YzaDEmHR?a&trpL&Tf}x>shg&PsHs;vb(5yO$<8uT^QBwoJEz;4yDWu#zVrT!K?(uZ zV0xoJ%X&tiBRRWC&rmcyk{Ic^R|GHk-K+y0U1!&6s`JM;NrK)q2U=%HOKxj&li4Lf zlc64MkYy8`OoVlbWbj{uCgGteJ-@$4!X8&xzH?7Z!Wa> zI*U>E1?jbUcMZpDv{dAF%@9(iQ$vKYEYPZvmIEk@p!pA40cS6|%#v2Oph9{O1> zpZpUaSL^0Lvzn5ZZc$TRqFY9$%{FFAcNrk9Y?D%Y8WN=$Uhh(+eWvtU_{^+W7IZpk z`E)F*SEp==Wjk>V2p-rOSr4Tpv9O$a^Q7g-dyDLm@}z0V-<%p;XO)U|X~PS6cOBMQ z^n_}2tEfu+!3kYrZUx=6X~w=TZF)nxp3b7=W#@CJ=@4nO%AP_fh#q#eBa(yetW3o- zb)w(#!G$Qa|A!B6p=~@Rg1p&QEwUs!f)XF`M=8xo@p6v;N0W_(>2;iDpi~+;D$29A z2?tnGTwX&vD{X)=aYs$}6V1tC=va=9-b!7@^ zY?iSN*)3mB1QXqLyzEmQs#)T8PMb4%e=S)%oOJEf%HU@pS&NyQHIOE6LtYs>*>cN) zb$`x8_kyxT^L(8i%KI%Q8$es#C*-7;=2LHj0kKmMzG3CW2dgzMh{G9ts@(1n?ok1SD3qFanhq_lFqCZN2B7k{<3D=g2c-G(Y*}|OlVv81=+6DHdU&Dvqe(g J*Dhz5{y(S}q7VQ8 literal 11307 zcmb`MdyJ)LUB@3v3uU0(Dz}32P`Y%s-I?8PTPz1!I@jHixpii?>q70xd(L_0%)9%Z z_dR{z_sr~B^dB{WG@#M|B4TP|!4TcpreZ9?5E(@yM!*O{ghr!8MT1=asTUGI-{*PH zWp+0qF-~UA_dNIC^SeL4dFJI;f5`CjasFP%-~2Udjee2|W8O@&10De%2VV_-8GHr! zZSZE$ywI2z0h8b>!8<{XFN2!jsM_xa-$?rd6@ChQDebR=H-O)+@ESJzG1?Zi;GLlM zxgUHvn1P4Ep9h}{{w~N;^91--@H61m;Ip9S{}8+ieCc(@Tnk$B=`Wx67xY&^gRxWz9+%wgP#Q<-TWDN z68tK75BPeRD)~GJYQF|3y4s-RaRC&6ey$q-0Che3YLclpr#tN76QuK=ZAhd}ke zjSua+26Cj?0wrGu-T|iIaqzdm+rh7by3YiMO0Q?ZS+Eak-Dg1E?@vMT_k!Z@5~%eN$W&8++W$SE=O?KB9tWQXeiD@aJ^}tX z`0rK!1jcj+?U#X)*CO}^unS6$9|7MDehd_UUd@O4kAfC_3n)E$CkP8nACx}557a$> z8`ODEfx73HLDBVfQ1m_nioSmXW$)hyHSY#4X~7#o-Fps%WU~w&10xU@VIBdcAHM;5 zdj%oYJOS#Q&x1PW3!wJ-8YsT~11Np`0jTr-6BNDA!5N7D>p(~`lc4zjc2M(ID%=FM z-x*NnH>&=JK+(AeioW-OqT^S=qu|Ft@$WA|(eYJKcK0u!~615bi)0HwcYL8h2a)qWV1yx$Ls-ya0U zzuyFJ0)Gz_y?+B90)GICKd+&461*MM`4527(*hJ9J_L%t7eUeSO^{#nJw7z=rCdhm z9tWilZvjR3V%5J4euDNUsP+E^N{?P_16?|s#y{U|6p9|g7UX;Axo z5!5;V2p!Dj! zpvE5qMekEp`)N>e{Q~$_@NYrs?ez#(@>v4a-v?L0Pl2NM>O!9xUPEc~%0d-!l z8vi9w_xK2SH~1)c75GgMRW^SQif{h|qB`c9H(?v#8$noO7D3Uy1B!naz-z#VLEZmX zK+*FN@D}i&z~_N4xtZ7vz7o{A?*e5PzXm=Z{5<#z;9r5#_YH)q{tTqc?18%fqoDZt zMGzG;-vTx78jM)$t^;-6E#TGQZJ_w^=Bhmp%Kt5a;?D(e8hj6^d;I~Zef}I2-@gTF z-fOvx?mG!S7rYC!;M>4!!Jh%;x3;VHyFtKF;IH^JD~XaX;AaNQQ`N& z3EJ1*8rEG8s(k|}IUWLa-aVk~_ynl?KM3l++u&QkbKncXkAu?JCqe1|pMbKTZ-C`}XT`>ZR?kC=1EC3F1Z@kL`BUb^4dkl*H(TW+!QQ5iKN&R@v$ zEU#Ik&eJm+t4pgV?5WjvtgfA2wJT>f?_0JD8yjmIH8WFhWWDl;U5=YBE!+`1mv#Hx z+RU`uxho1dY8RtsndK7)x^nkW&!x@&1UIl*Zo{>A3(pFJ1oUUulc?|V!px*LPIsdu zZrS-+yGxh$WmzZY2zU(Hi7V_*wCilcp*Ag7ddW|-wgs7E8noe}R)5;e&Kl0%V{*;R z=Gk81P&G5#OU_lQX6Dvb7ne@h#iiwia9uN(WQA)Tk;1g|sJnyONGV;*k9b0M(CxiA zZDo4^S8(Ui_w79E*mB3&lc(mV&0Lml$8Ecfg@o^U2YM4%YJ(_k+1xdA7x`wmn5I>l zj3vPSxO6oc%$(*qyPf4OZm0H~>)UN_dC0CB6LZ6U&epd)pTdw%8wxy5i!w@^2(Wl4 zv3C#m)}-;>M@u_>&E%%;JhQc6xEVH6#zh%7eV?nDc~>;^IM~;GmO8W0ic9}t`&loy zj3S468g-m!z>c^8CsCWe?MCGe=Xm}Vy>4K5y?_OUEfBI-g>65KL2WzSN|T{V2$L%j zYdbFO9Y!;B6!p53GJ*=nqwAUct-f~50 zJ6X%ARqyCFh$@$MOqi3RJbWINKGni^Xl_lc=h-&8H+iTyOndtH_GM!=dsFClNs=MK zi8EO**icu7*J2l%oG@WAw?nY#q@Q^@%M&PedB%BJQJSS~$Iu2GkuHH_M z3lzaJJ^up_q2E+KeJ<<3xYAW^Mr4ZbkokDladER8cjB_BndPjlizHRCs(Dt59x+(J6wI(Hn+N~b_^!{OOtSxTHXlU_^nx4W%|ZRQbbSsd{<>2=u)4{lxAoHnby zP6M7midPaG!lWL%G9oIaELPVw4iXg25X%Q|^ts*#Uug}=Pa8ZVv^$S|DTs}2Peky+(}Q(|!{NgGo6#W|V&%Q$ zCJ~(vgNTV%2iA~KtY_z3j!Vo*da@KfEghkC`sj&XtY{N#V7lA4Q%yTIcWT>52)Q7( zz}@-1a#tUCI5Xz$%zeGM^Z_H)xe4xN!)+6Qcg%(iO&_)%#IBU4EbJuL>Lo;vmfelr zo`M>YIJMn2e*Li7oHd(O{Pyz)t-@@g$9AMk)vi_l_z_{|fc9`~=&J{7_Kk6q*u<$D zeV|~Q8Nop6>=TmhUg|x){5mEgTG6v}w1Ojsp7p-1!h;dFJvV}@nYNW??L~1ptr$gj;}1rGgx^#%6)D(WtXbFWVouzPK^AvxIP@Hyai$` zd{%3=u(5MeY`)>nd@PY))8&Zva6igp9KkkBNURdokUAHh1_rQ=tV3vPLFQ14=?qDM z+;C7`W!JrsC($=Q;HiS*bU3>c^?kl=BfGbQdsTNZbZfR^1knhoQWgIS#baV`Mr^2= zEj*!ehs2(ht8Xevf*x+d@$7`(5-Typ4Ob8)i}9{{)i+4GMzhDK;nRl^ZQwusOxHJC z{jT#L@^vR`<>Z$4DqY);X?xw$ONtDETUQZZ68 z3~clhyglAuWuQwVGq0KZv!s`zcoNxqFIeMJNL#vDIWgH#UVxa-%Y(btVRIU7WOv27 zGi#?d?CQ+Qf+Y`FFlSt0&dA-v;X$g1X5ho?Gp&}Xk7ud%`M8jqHg#nWC^HLsc;zgo z$0c1;4<2TKdfp7b?1RBRRUXGP7>#%NcRUCl5rq$wrR*N)M~MZC9j|ZHTKY zOEGnM9fJgerx|>)!C}-liTTEVje#E% z+eEYrk&3-$yGqBVjgNxGz}&^kVN|IyD;t%y338VSlM%8c&2EhRi3v(8a5d%pY;7zj ztjtu=1%p3&h~OIj_=?NT&JvKOmReJl4%B=sm{?!inwpc{Vct_%7-{42W4GNlb?lC* zV|UtPch&AVcI({2<`xsDHr#Hk2TV0@VmT_xsjWOp3*51uT|Y&zM-?~sA4>_K7wp?w zS;_-Cy|+#JmrP^y_pm5!_mIWZmWw(yJ8biHWocz$MBZ)F$0pE<68oEysc=_!zC4P` z#OYg=vgKq#cc0o?oVsf?Ps9*srWVp>rfj2T?`p*5#7|GHXO7f;YH)hZZgwN3#-pLR z3@ga{jI7Trt@2D?BphWH4;GP?wYV2wbC+aiD*+#|$YB35TabFSGTSTTB)$;wjbu(P zcVc5~G8WN}8AH+`rUwrnHRJuK^hk`Gany=b9XPP6SB!0F2S11!VQQqo**w#$AD(xk zAyS+S+EN*=>-ux>U#+a5oPn>7sS~)uEOff=LX_LO^tn>yKomJqe&vBsEjVxig*h|> z`^Zc^EWCWfA5j#z^r3&H;==!T;lS4mEbs0lvOZq7eC*ETvQ$HunZJKwV{2h`ZfPbw zrS1HJtttug3!A*O*XEYy*LbKmUEYky+^doT;`B9zI5MG(z>tkpT8MY!R@9m>i&ZHh z)~W+TS1c`f(Txf4Y_E+1u%E(3C@lm{s@?{ES8g>sZ&Bi2!Q(QVq?kYgyAz=tXiz9P zNcYT{s@`xwvRxi0D1yeRJS<=$Jk}P@case5klzYk+SyLT)iUGjD|TVkE-c%bjk%Lc z_pga(p(b%^V`gq?ZPm==L7p#p1fe9*4RE88?TAdh9Z6k%c%xLY7V{Zw$RQ%UDoX^8U#eS|)G9Q8>=3`V`t~oTEj>3NH`FZ1=x{3w z@T9eWk;J-*7#X~Dd$Z{9j>Ft$^+Q4cc6a3!!5FT4~C1uWI?#}7?-Ex zqZF4Btc2_-u;$W|MxbOMELy`fKZef96_@UR+IDjuf^j!W4pT27hH3ZM`*>VUrFT@v zbRHG3G2=spROaB_*=g`9W?2-(uV6>fBc;fO^Nj|ZR5Z%{snp@vPHxHWlIO?;?qB3t z9?oyZt{o8~HC*gJh0jOrU~8D7qpBGv2Fj`kjhgz>$NiOd4sXVSpr1->;29+lucO_( z=Nc>;6hnf~N6-`lbl>oKba1WE^y%ZQOC3fMXX7;yzvkfZAi+GDAxVl1r?`d+A*8qR z6{?DO&Q6FdUlq~Bl^!%yMUj>L#~$jzOWrah-df#^It{d#c?WHbTQ7^bM-ZRt1?-j}?q$Rx+Thwb1=@2-)%Hdpg@u@1&z-&A=7D2+3NBd7ItOvGs zROW#XX(*%ks!HFdAB`lVGMx=eDntLpJ5If!wzB`}j?w~j+G_%Zlu^$xq8#YOtLsQg zETfrzZMY|fGd92zjL>Oj8hM7CEUXMRsRT3bfweR zT`I4Y$;C0%S7iv>VqB=dl!WYD;u|Zt{2yvE{u~|!gQ5%`TCGr_QDYN#>eY&)JZ0#r z>N8b!rip#eq!ctz<0>3cHRt|JU+hum@O7I>o(qH%ctX9VMLwh;PoajAgc6~uT65V3 zT)ZGnBAZd|hOCktXN5J&Mu{N<1+EYEbvTOO_Mve|%jHuJ%zzTPRbt235%ocAxKfoT z&QNRKN>cI!Gv>-w>KkGSv>!+#b>%^B%-h80<3*-C$Dt7j-q(N3lF$DY^s5-?1w{F0 zphkLY;KitKcy?86=cR{c3^SO^4nIVoOQMd#B41%WGdh)vr^n2+yjJiGNvwR27KFV$p%v+%VJ*~-B5uue}9E`eEO9BAY$F2}1T?_1>+u#iVu zk2f9cabyIxN1TWqE|&ikco(MXk=ihggm)wre?u5qID}99z^h1#p^U^v1#C=QppUG9 zD!oD*)~`?8-ZTcJQW7D`Q$&uH; z;)yaA!^GD#Bl5^~^4}jH5&TrIm4o_Hc+v8pr^vM7%X7o15**#&;wTt8t<8D`DFIe8 z%F_ltRn2L*16qRic{_)TJs9M@1A8)bZac-ZBx@qTqJq zf5Xb)eG{vi6^r{l5}K+`g-aZMqX?siaFyy%IiOAx?e2fl%Y3|MH5cV=)P`&D&mn?I zR#Ii69#!Q#5REPsJU%F0tq*c%)us|?uIg5D#-p!Z-}FB4PSDg(gcNP~Wq4MoX!WUQ z\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-es_ES.po b/pyfpdb/locale/fpdb-es_ES.po index 34f4774b..cf65ddc3 100644 --- a/pyfpdb/locale/fpdb-es_ES.po +++ b/pyfpdb/locale/fpdb-es_ES.po @@ -1,16 +1,19 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION +# superpepel 2010 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fpdb\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-05 08:40+CEST\n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Javier Sánchez \n" -"Language-Team: \n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-05 10:54+CEST\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Spanish\n" -"X-Poedit-Country: SPAIN\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: AbsoluteToFpdb.py:140 AbsoluteToFpdb.py:142 BetfairToFpdb.py:76 #: BetfairToFpdb.py:78 CarbonToFpdb.py:130 CarbonToFpdb.py:132 @@ -23,7 +26,7 @@ msgstr "" #: WinamaxToFpdb.py:172 WinamaxToFpdb.py:174 iPokerToFpdb.py:122 #: iPokerToFpdb.py:124 msgid "Unable to recognise gametype from: '%s'" -msgstr "Incapaz de reconocer el tipo de juego para: '%s'" +msgstr "No ha sido posible reconocer el tipo de partida de: '%s'" #: AbsoluteToFpdb.py:141 BetfairToFpdb.py:77 CarbonToFpdb.py:131 #: EverestToFpdb.py:102 EverestToFpdb.py:107 EverleafToFpdb.py:114 @@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "Incapaz de reconocer el tipo de juego para: '%s'" #: WinamaxToFpdb.py:173 WinamaxToFpdb.py:191 iPokerToFpdb.py:123 #, fuzzy msgid "Raising FpdbParseError" -msgstr "determineGameType: Lanzando FpdbParseError" +msgstr "determineGameType: lanzando FpdbParseError" #: AbsoluteToFpdb.py:205 AbsoluteToFpdb.py:206 BetfairToFpdb.py:108 #: BetfairToFpdb.py:109 CarbonToFpdb.py:163 CarbonToFpdb.py:165 @@ -62,19 +65,19 @@ msgstr "" #: OnGameToFpdb.py:305 PacificPokerToFpdb.py:347 PokerStarsToFpdb.py:358 #: Win2dayToFpdb.py:210 WinamaxToFpdb.py:360 msgid "reading antes" -msgstr "" +msgstr "leyendo antes" #: AbsoluteToFpdb.py:288 BetfairToFpdb.py:160 FulltiltToFpdb.py:426 msgid "Player bringing in: %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Jugador bringing: %s para %s" #: AbsoluteToFpdb.py:291 EverleafToFpdb.py:225 msgid "No bringin found." -msgstr "" +msgstr "No se encuentra el bringin" #: AbsoluteToFpdb.py:298 EverleafToFpdb.py:232 msgid "No small blind" -msgstr "" +msgstr "No ciega pequeña" #: AbsoluteToFpdb.py:325 msgid "Absolute readStudPlayerCards is only a stub." @@ -86,44 +89,45 @@ msgstr "" #: PartyPokerToFpdb.py:535 PkrToFpdb.py:351 PokerStarsToFpdb.py:440 #: Win2dayToFpdb.py:348 WinamaxToFpdb.py:406 iPokerToFpdb.py:261 msgid "Unimplemented readAction: '%s' '%s'" -msgstr "" +msgstr "readAction no implementada: '%s' '%s'" #: AbsoluteToFpdb.py:402 BetfairToFpdb.py:222 CarbonToFpdb.py:297 #: EverleafToFpdb.py:321 FulltiltToFpdb.py:788 PacificPokerToFpdb.py:458 #: PartyPokerToFpdb.py:575 PokerStarsToFpdb.py:468 Win2dayToFpdb.py:375 #: iPokerToFpdb.py:291 msgid "parse input hand history" -msgstr "" +msgstr "Analizando historial de manos de entrada" #: AbsoluteToFpdb.py:403 BetfairToFpdb.py:223 CarbonToFpdb.py:298 #: EverleafToFpdb.py:322 FulltiltToFpdb.py:789 PacificPokerToFpdb.py:459 #: PartyPokerToFpdb.py:576 PokerStarsToFpdb.py:469 Win2dayToFpdb.py:376 #: iPokerToFpdb.py:292 msgid "output translation to" -msgstr "" +msgstr "Salida de la traducción a " #: AbsoluteToFpdb.py:404 BetfairToFpdb.py:224 CarbonToFpdb.py:299 #: EverleafToFpdb.py:323 FulltiltToFpdb.py:790 PacificPokerToFpdb.py:460 #: PartyPokerToFpdb.py:577 PokerStarsToFpdb.py:470 Win2dayToFpdb.py:377 #: iPokerToFpdb.py:293 msgid "follow (tail -f) the input" -msgstr "" +msgstr "sigue (tail -f) la entrada" #: Anonymise.py:49 msgid "Could not find file %s" -msgstr "" +msgstr "No se encuentra el fichero $s" #: Anonymise.py:55 +#, fuzzy msgid "Output being written to %s" -msgstr "" +msgstr "La salida esta siendo escrita en " #: BetfairToFpdb.py:123 msgid "readPlayerStacks: Less than 2 players found in a hand" -msgstr "" +msgstr "readPlayerStacks: Menos de 2 jugadores encontrados en una mano" #: BetfairToFpdb.py:163 msgid "No bringin found" -msgstr "" +msgstr "No se encuentra el bringin" #: BetfairToFpdb.py:199 Filters.py:80 FulltiltToFpdb.py:494 #: GuiAutoImport.py:203 GuiPositionalStats.py:137 GuiStove.py:221 @@ -138,19 +142,19 @@ msgstr "" #: Card.py:401 msgid "fpdb card encoding(same as pokersource)" -msgstr "" +msgstr "Codificación de cartas fpdb(la misma que pokersource)" #: Charset.py:45 Charset.py:60 Charset.py:75 Charset.py:86 Charset.py:94 msgid "Could not convert: \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "No se pudo convertir: \"%s\"\n" #: Charset.py:48 Charset.py:63 Charset.py:78 msgid "Could not encode: \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "No se pudo codificar \"%s\"\n" #: Configuration.py:111 Configuration.py:118 Configuration.py:133 msgid "Config file has been created at %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Fichero de configuración ha sido creado en %s.\n" #: Configuration.py:132 msgid "" @@ -158,305 +162,327 @@ msgid "" " in %s\n" " or %s\n" msgstr "" +"no se ha encontrado %s\n" +" en %s\n" +" o %s\n" #: Configuration.py:137 Configuration.py:138 msgid "Error copying .example config file, cannot fall back. Exiting.\n" msgstr "" +"Error copiando el fichero de configuración .example, no se puede recuperar. " +"Saliendo.\n" #: Configuration.py:142 Configuration.py:143 msgid "No %s found, cannot fall back. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado %s, no se puede recuperar. Saliendo.\n" #: Configuration.py:175 +#, fuzzy msgid "Default logger initialised for %s" -msgstr "" +msgstr "logger por defecto inicializado para" #: Configuration.py:187 Database.py:465 Database.py:466 msgid "Creating directory: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Creando directorio: '%s'" #: Configuration.py:213 msgid "" "Default encoding set to US-ASCII, defaulting to CP1252 instead -- If you're " "not on a Mac, please report this problem." msgstr "" +"La codificación por defecto es US-ASCII, cambiandola a CP1251 -- Si no estás " +"en un MAC, por favor reporta este error." #: Configuration.py:537 msgid "config.general: adding %s = %s" -msgstr "" +msgstr "config.general: añadiendo %s = %s" #: Configuration.py:584 Configuration.py:585 msgid "bad number in xalignment was ignored" -msgstr "" +msgstr "número erróneo en alineación en x ha sido ignorado" #: Configuration.py:640 Configuration.py:647 Configuration.py:666 #: Configuration.py:673 +#, fuzzy msgid "Invalid config value for %s, defaulting to %s" msgstr "" +"Valor configurado invalido para raw_hands.save, cambiándolo a \"error\" " #: Configuration.py:691 Configuration.py:692 +#, fuzzy msgid "Configuration file %s not found. Using defaults." -msgstr "" +msgstr "Fichero de configuración %s no encontrado. Usando valores por defecto" #: Configuration.py:722 msgid "Reading configuration file %s" -msgstr "" +msgstr "Leyendo fichero de configuración %s" #: Configuration.py:729 +#, fuzzy msgid "Error parsing %s." -msgstr "" +msgstr "Error convirtiendo '%s'" #: Configuration.py:729 Configuration.py:845 +#, fuzzy msgid "See error log file." -msgstr "" +msgstr "Error analizando %s. Mirar fichero de log de error" #: Configuration.py:845 +#, fuzzy msgid "Error parsing example configuration file %s." -msgstr "" +msgstr "Leyendo fichero de configuración %s" #: Database.py:65 msgid "Not using sqlalchemy connection pool." -msgstr "" +msgstr "No se está usando el pool de conexiones sqlalchemy" #: Database.py:72 msgid "Not using numpy to define variance in sqlite." -msgstr "" +msgstr "No se está usando numpy para deficinar la varianza en sqlite" #: Database.py:262 msgid "Creating Database instance, sql = %s" -msgstr "Creando instancia de la base de datos, sql = %s" +msgstr "Creando instancia de base de datos, sql = %s" #: Database.py:416 msgid "*** WARNING UNKNOWN MYSQL ERROR:" -msgstr "*** ADVERTENCIA ERROR DE MYSQL DESCONOCIDO:" +msgstr "*** ALERTA ERROR DE MYSQL DESCONOCIDO:" #: Database.py:470 #, fuzzy msgid "Connecting to SQLite: %s" -msgstr "Conectado a SQLite: %s" +msgstr "Conectando a SQLite: %(database)s" #: Database.py:482 msgid "Some database functions will not work without NumPy support" msgstr "" -"Algunas funciones de la base de datos no funcionaran sin soporte para NumPy" +"Algunas funciones de base de datos no funcionaran sin el soporte de NumPy" #: Database.py:513 #, fuzzy msgid "Outdated or too new database version (%s)." msgstr "" -"versión de la base de datos (%s) obsoleta o demasiado nueva - por favor, " -"recree las tablas" +"versión de base de datos anticuada o muy nueva (%s) - por favor recrear " +"tablas" #: Database.py:513 Database.py:523 Database.py:524 #, fuzzy msgid "Please recreate tables." -msgstr "Crear o recrear _tablas" +msgstr "Ha finalizado la recreación de tablas" #: Database.py:518 Database.py:519 #, fuzzy msgid "Recreating tables." -msgstr "Recreación de tablas cancelada por el usuario" +msgstr "Ha finalizado la recreación de tablas" #: Database.py:518 Database.py:519 Database.py:523 Database.py:524 +#, fuzzy msgid "Failed to read settings table." -msgstr "" +msgstr "Fallo al leer la tabla de configuración - recreando tablas" #: Database.py:545 msgid "commit %s failed: info=%s value=%s" -msgstr "" +msgstr "commit %s ha fallado: info=%s valor=%s" #: Database.py:549 msgid "commit failed" -msgstr "" +msgstr "commit ha fallado" #: Database.py:730 Database.py:763 msgid "*** Database Error: " -msgstr "*** Error en la base de datos: " +msgstr "*** Error en base de datos: " #: Database.py:760 msgid "Database: date n hands ago = " -msgstr "" +msgstr "Database: fecha hace n manos = " #: Database.py:917 msgid "ERROR: query %s result does not have player_id as first column" msgstr "" +"ERROR: el resultado de la query %s no tiene player_id como primera columna" #: Database.py:1009 msgid "getLastInsertId(): problem fetching insert_id? ret=%d" -msgstr "" +msgstr "getLastInsertId(): problema recogiendo insert_id? ret=%d" #: Database.py:1021 msgid "getLastInsertId(%s): problem fetching lastval? row=%d" -msgstr "" +msgstr "getLasInsertId(%s): problema cogiendo lastval? fila=%d" #: Database.py:1028 msgid "getLastInsertId(): unknown backend: %d" -msgstr "" +msgstr "getLasInsertId(): backend desconocido: %d" #: Database.py:1033 msgid "*** Database get_last_insert_id error: " -msgstr "" +msgstr "*** Database get_last_insert_id error:" #: Database.py:1087 Database.py:1518 msgid "warning: drop pg fk %s_%s_fkey failed: %s, continuing ..." msgstr "" +"alerta: la eliminación(drop) pg fk %s_%s_fkey ha fallado: %s, continuando ..." #: Database.py:1091 Database.py:1522 msgid "warning: constraint %s_%s_fkey not dropped: %s, continuing ..." msgstr "" +"alerta: constraint %s_%s_fkey no ha sido eliminada: %s, continuando ... " #: Database.py:1099 Database.py:1396 msgid "dropping mysql index " -msgstr "" +msgstr "eliminando indice mysql" #: Database.py:1105 Database.py:1401 Database.py:1409 Database.py:1416 msgid " drop index failed: " -msgstr "" +msgstr " la eliminación del indice ha fallado:" #: Database.py:1110 Database.py:1403 msgid "dropping pg index " -msgstr "" +msgstr " eliminando indice pg" #: Database.py:1123 msgid "warning: drop index %s_%s_idx failed: %s, continuing ..." msgstr "" +" alerta: la eliminación del indice %s_%s_idx ha fallado: %s, continuando ..." #: Database.py:1127 msgid "warning: index %s_%s_idx not dropped %s, continuing ..." -msgstr "" +msgstr "alerta: el índice %s_%s_idx no ha sido eliminado %s, continando ..." #: Database.py:1136 +#, fuzzy msgid "prepare import took %s seconds" -msgstr "" +msgstr "Vacuum tardó %.1f segundos" #: Database.py:1167 Database.py:1175 Database.py:1449 Database.py:1457 +#, fuzzy msgid "Creating foreign key " -msgstr "Creando clave ajena" +msgstr "creando clave foránea" #: Database.py:1173 Database.py:1182 Database.py:1194 Database.py:1455 #: Database.py:1464 +#, fuzzy msgid "Create foreign key failed: " -msgstr "Creación de clave ajena fallida:" +msgstr " la creación de la clave foránea ha fallado: " #: Database.py:1189 #, fuzzy msgid "Creating MySQL index %s %s" -msgstr "Creando índice de mysql %s %s" +msgstr "Creando índice mysql %s %s" #: Database.py:1198 #, fuzzy msgid "Creating PostgreSQL index " -msgstr "Creando índice de postgresql" +msgstr "creando índice pg " #: Database.py:1203 Database.py:1360 Database.py:1369 Database.py:1377 msgid "Create index failed: " -msgstr "" +msgstr "La creación del índice ha fallado: " #: Database.py:1211 #, fuzzy msgid "After import took %s seconds" -msgstr "Tiempo entre importaciones en segundos:" +msgstr "El análisis tardó %.1f segundos" #: Database.py:1244 Database.py:1245 msgid "Finished recreating tables" -msgstr "" +msgstr "Ha finalizado la recreación de tablas" #: Database.py:1292 msgid "***Error creating tables: " -msgstr "" +msgstr "***Error creando tablas: " #: Database.py:1302 msgid "*** Error unable to get databasecursor" -msgstr "" +msgstr "*** Error No ha sido posible obtener un cursos de base de datos" #: Database.py:1314 Database.py:1325 Database.py:1335 Database.py:1342 msgid "***Error dropping tables: " -msgstr "" +msgstr "***Error eliminado tablas: " #: Database.py:1340 msgid "*** Error in committing table drop" -msgstr "" +msgstr "*** Error haciendo el commit de la elimnación de tabla" #: Database.py:1354 Database.py:1355 msgid "Creating mysql index %s %s" -msgstr "Creando índice de mysql %s %s" +msgstr "Creando índice mysql %s %s" #: Database.py:1363 Database.py:1364 msgid "Creating pgsql index %s %s" -msgstr "" +msgstr "Creando índice pgsql %s %s " #: Database.py:1371 Database.py:1372 msgid "Creating sqlite index %s %s" -msgstr "" +msgstr "Creando indice sqlite %s %s" #: Database.py:1379 msgid "Unknown database: MySQL, Postgres and SQLite supported" -msgstr "" +msgstr "Base de datos desconocido: MySQL, Postgres y SQLite soportadas" #: Database.py:1384 msgid "Error creating indexes: " -msgstr "" +msgstr "Error creando indices: " #: Database.py:1411 msgid "Dropping sqlite index " -msgstr "" +msgstr "Eliminando índice sqlite" #: Database.py:1418 msgid "" "Fpdb only supports MySQL, Postgres and SQLITE, what are you trying to use?" -msgstr "" +msgstr "Fpdb sólo soporta MySQL, Postgres y SQLite, qué estás intentando usar?" #: Database.py:1432 Database.py:1472 msgid " set_isolation_level failed: " -msgstr "" +msgstr " set_isolation_level ha fallado: " #: Database.py:1466 Database.py:1525 msgid "Only MySQL and Postgres supported so far" -msgstr "" +msgstr "Sólo MySQL y Postgres soportados por ahora" #: Database.py:1496 msgid "dropping mysql foreign key" -msgstr "" +msgstr "eliminando clave foránea mysql" #: Database.py:1500 msgid " drop failed: " -msgstr "" +msgstr " la eliminación ha fallado: " #: Database.py:1503 msgid "dropping pg foreign key" -msgstr "" +msgstr "eliminado clave foránea pg" #: Database.py:1515 msgid "dropped pg foreign key %s_%s_fkey, continuing ..." -msgstr "" +msgstr "la clave foránea pg %s_%s_fkey ha sido eliminada, continuando ..." #: Database.py:1637 msgid "Rebuild hudcache took %.1f seconds" -msgstr "" +msgstr "La reconstrucción del hudcache tardó %.1f segundos" #: Database.py:1640 Database.py:1754 msgid "Error rebuilding hudcache:" -msgstr "" +msgstr "Error reconstruyendo hudcache:" #: Database.py:1766 Database.py:1772 msgid "Error during analyze:" -msgstr "" +msgstr "Error durante análisis:" #: Database.py:1776 msgid "Analyze took %.1f seconds" -msgstr "" +msgstr "El análisis tardó %.1f segundos" #: Database.py:1786 Database.py:1792 msgid "Error during vacuum:" -msgstr "" +msgstr "Error durante vacuum:" #: Database.py:1796 msgid "Vacuum took %.1f seconds" -msgstr "" +msgstr "Vacuum tardó %.1f segundos" #: Database.py:1836 msgid "Error during lock_for_insert:" -msgstr "" +msgstr "Error durante lock_for_insert:" #: Database.py:1845 msgid "######## Hands ##########" @@ -476,71 +502,74 @@ msgstr "" #: Database.py:2605 msgid "queue empty too long - writer stopping ..." -msgstr "" +msgstr "la cola ha estado vacía demasiado tiempo - parando escritor ..." #: Database.py:2608 msgid "writer stopping, error reading queue: " -msgstr "" +msgstr "escritor parado, error leyendo cola: " #: Database.py:2633 msgid "deadlock detected - trying again ..." -msgstr "" +msgstr "deadlock detectado - intentando de nuevo ..." #: Database.py:2638 msgid "too many deadlocks - failed to store hand " -msgstr "" +msgstr "demasiados deadlocks - no se ha podido guardar la mano" #: Database.py:2642 msgid "***Error storing hand: " -msgstr "" +msgstr "***Error guardando la mano: " #: Database.py:2652 msgid "db writer finished: stored %d hands (%d fails) in %.1f seconds" msgstr "" +"el escript db ha finalizado: guardadas %d manos (%d falladas) en %1.f " +"segundos" #: Database.py:2662 msgid "***Error sending finish: " -msgstr "" +msgstr "***Error enviando fin: " #: Database.py:2748 msgid "invalid source in Database.createOrUpdateTourney" -msgstr "" +msgstr "fuente inválida en Database.createOrUpdateTourney" #: Database.py:2761 msgid "invalid source in Database.createOrUpdateTourneysPlayers" -msgstr "" +msgstr "fuente inválida en Database.createOrUpdateTourneysPlayers" #: Database.py:2897 msgid "HandToWrite.init error: " -msgstr "" +msgstr "HandToWrite.init error: " #: Database.py:2947 msgid "HandToWrite.set_all error: " -msgstr "" +msgstr "HandToWrite.set_all error: " #: Database.py:2978 msgid "nutOmatic is id_player = %d" -msgstr "" +msgstr "nutOmatic es id_player = %d" #: Database.py:2986 msgid "query plan: " -msgstr "" +msgstr "query plan: " #: Database.py:2995 msgid "cards =" -msgstr "" +msgstr "cartas =" #: Database.py:2998 msgid "get_stats took: %4.3f seconds" -msgstr "" +msgstr "get_stats tardo: %4.3f segundos" #: Database.py:3000 msgid "press enter to continue" -msgstr "" +msgstr "Aprieta enter para continuar" #: EverestToFpdb.py:108 FulltiltToFpdb.py:266 FulltiltToFpdb.py:268 +#, fuzzy msgid "Unable to recognise handinfo from: '%s'" -msgstr "" +msgstr "No ha sido posible reconocer el tipo de partida de: '%s'" #: EverleafToFpdb.py:260 msgid "Everleaf readStudPlayerCards is only a stub." @@ -552,19 +581,19 @@ msgstr "" #: Filters.py:53 msgid "All" -msgstr "Todos" +msgstr "Todo" #: Filters.py:53 msgid "None" -msgstr "Ninguno" +msgstr "Nada" #: Filters.py:53 msgid "Show _Limits" -msgstr "Mostrar _límites" +msgstr "Mostrar _Límites" #: Filters.py:54 msgid "Show Number of _Players" -msgstr "Mostrar número de _jugadores" +msgstr "Mostrar número de _Jugadores" #: Filters.py:54 TourneyFilters.py:53 msgid "And:" @@ -577,7 +606,7 @@ msgstr "Entre:" #: Filters.py:55 GuiPrefs.py:33 #, fuzzy msgid "Games" -msgstr "Juegos:" +msgstr "Partidas:" #: Filters.py:55 GuiPrefs.py:33 #, fuzzy @@ -586,7 +615,7 @@ msgstr "Sitios:" #: Filters.py:55 TourneyFilters.py:52 msgid "Hero:" -msgstr "Hero:" +msgstr "Héroe:" #: Filters.py:56 msgid "Limits:" @@ -594,15 +623,15 @@ msgstr "Límites:" #: Filters.py:56 TourneyFilters.py:52 msgid "Number of Players:" -msgstr "Número de jugadores:" +msgstr "Número de Jugadores:" #: Filters.py:57 msgid "Grouping:" -msgstr "" +msgstr "Agrupar:" #: Filters.py:57 msgid "Show Position Stats" -msgstr "Mostrar stadísticas posicionales" +msgstr "Mostrar estadísticas de posición" #: Filters.py:58 TourneyFilters.py:53 msgid "Date:" @@ -610,11 +639,11 @@ msgstr "Fecha:" #: Filters.py:59 msgid "All Players" -msgstr "Todos los jugadores" +msgstr "Todos los gugadores" #: Filters.py:60 msgid "Ring" -msgstr "Anillo" +msgstr "Ring" #: Filters.py:60 msgid "Tourney" @@ -626,39 +655,39 @@ msgstr "" #: Filters.py:106 TourneyFilters.py:116 msgid "Either 0 or more than one site matched (%s) - EEK" -msgstr "" +msgstr "O bien 0 o más de un sitio cuadra (%s) - EEK" #: Filters.py:340 msgid "%s was toggled %s" -msgstr "" +msgstr "%s fue conmutado %s" #: Filters.py:340 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "OFF" #: Filters.py:340 msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "ON" #: Filters.py:421 msgid "self.sites[%s] set to %s" -msgstr "" +msgstr "self.site[%s] iniciado a %s" #: Filters.py:427 msgid "self.games[%s] set to %s" -msgstr "" +msgstr "self.games[%s] iniciado a %s" #: Filters.py:433 msgid "self.limit[%s] set to %s" -msgstr "" +msgstr "selflimit[%s] iniciado a %s" #: Filters.py:611 msgid "self.seats[%s] set to %s" -msgstr "" +msgstr "self.seats[%s] iniciado a %s" #: Filters.py:617 msgid "self.groups[%s] set to %s" -msgstr "" +msgstr "self.groups[%s] iniciado a %s" #: Filters.py:633 GuiLogView.py:87 GuiPositionalStats.py:63 msgid "Refresh" @@ -666,7 +695,7 @@ msgstr "Refrescar" #: Filters.py:658 msgid "Min # Hands:" -msgstr "" +msgstr "Min # manos:" #: Filters.py:679 Filters.py:708 Filters.py:734 Filters.py:761 Filters.py:875 #: Filters.py:926 Filters.py:960 Filters.py:1018 Filters.py:1071 @@ -675,19 +704,19 @@ msgstr "" #: Filters.py:724 msgid "INFO: No tourney types returned from database" -msgstr "" +msgstr "INFO: La base de datos no ha retornado ningún tipo de torneo" #: Filters.py:725 msgid "No tourney types returned from database" -msgstr "" +msgstr "La base de datos no ha retornado ningún tipo de torneo" #: Filters.py:751 Filters.py:849 msgid "INFO: No games returned from database" -msgstr "" +msgstr "INFO: La base de datos no ha retornado partidas" #: Filters.py:752 Filters.py:850 msgid "No games returned from database" -msgstr "" +msgstr "La base de datos no ha retornado partidas" #: Filters.py:872 msgid "Graphing Options:" @@ -704,19 +733,19 @@ msgstr "" #: Filters.py:913 #, fuzzy msgid "Non-Showdown Winnings" -msgstr "Non-showdown: $%.2f" +msgstr "No-showdown: $%.2f" #: Filters.py:1030 msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "De:" #: Filters.py:1044 msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "A:" #: Filters.py:1049 msgid " Clear Dates " -msgstr "" +msgstr " Limpiar Fechas " #: Filters.py:1068 msgid "show" @@ -724,7 +753,7 @@ msgstr "" #: Filters.py:1076 fpdb.pyw:753 msgid "Pick a date" -msgstr "" +msgstr "Escoge una fecha" #: Filters.py:1082 fpdb.pyw:759 msgid "Done" @@ -733,13 +762,15 @@ msgstr "Hecho" #: FullTiltPokerSummary.py:92 FullTiltPokerSummary.py:94 #: PokerStarsSummary.py:81 PokerStarsSummary.py:83 SitenameSummary.py:81 #: SitenameSummary.py:83 +#, fuzzy msgid "Unable to recognise Tourney Info: '%s'" -msgstr "" +msgstr "No ha sido posible reconocer el tipo de partida de: '%s'" #: FullTiltPokerSummary.py:118 FullTiltPokerSummary.py:120 #: PokerStarsSummary.py:107 PokerStarsSummary.py:109 +#, fuzzy msgid "Unable to locate currency" -msgstr "" +msgstr "Fallo al detectar la moneda" #: FulltiltToFpdb.py:209 #, fuzzy @@ -750,15 +781,16 @@ msgstr "determineGameType: Lanzando FpdbParseError" #: PacificPokerToFpdb.py:206 PkrToFpdb.py:153 PkrToFpdb.py:155 #: PokerStarsToFpdb.py:212 PokerStarsToFpdb.py:214 msgid "Lim_Blinds has no lookup for '%s'" -msgstr "" +msgstr "LimBlinds no tiene busqueda para '%s'" #: FulltiltToFpdb.py:369 +#, fuzzy msgid "readPlayerStacks: No players detected (hand #%s)" -msgstr "" +msgstr "readPlayerStacks: Menos de 2 jugadores encontrados en una mano" #: FulltiltToFpdb.py:429 msgid "No bringin found, handid =%s" -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado bringin, handid = %s" #: FulltiltToFpdb.py:436 msgid "readButton: Failed to detect button (hand #%s cancelled?)" @@ -766,67 +798,76 @@ msgstr "" #: FulltiltToFpdb.py:570 msgid "determineTourneyType : Parsing NOK" -msgstr "" +msgstr "determineTourneyType: Análisis NOK" #: FulltiltToFpdb.py:628 msgid "Unable to get a valid Tournament ID -- File rejected" -msgstr "" +msgstr "No ha sido posible obtener un id de torneo válido -- Fichero rechazado" #: FulltiltToFpdb.py:659 msgid "Conflict between buyins read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)" msgstr "" +"Conflicto entre el buyin leido en la primera línea (%s) y el campo BuyIn (%s)" #: FulltiltToFpdb.py:666 msgid "Conflict between fees read in topline (%s) and in BuyIn field (%s)" msgstr "" +"Conflicto entre el pago leido en la primera línea (%s) y el campo BuyIn (%s)" #: FulltiltToFpdb.py:670 msgid "Unable to affect a buyin to this tournament : assume it's a freeroll" msgstr "" +"No ha sido posible asignar un buyin a este torneo: asumiendo que es un " +"freeroll" #: FulltiltToFpdb.py:771 +#, fuzzy msgid "Player finishing stats unreadable : %s" -msgstr "" +msgstr "FullTilt: Las estadísticas finales del jugador no se pueden leer: %s" #: FulltiltToFpdb.py:780 +#, fuzzy msgid "%s not found in tourney.ranks ..." -msgstr "" +msgstr "FullTilt: %s no ha sido encontrado en tourney.ranks ..." #: FulltiltToFpdb.py:782 +#, fuzzy msgid "Bad parsing : finish position incoherent : %s / %s" -msgstr "" +msgstr "FullTilt: Mal analisis: posición final incoherente: %s / %s" #: GuiAutoImport.py:90 msgid "Time between imports in seconds:" -msgstr "Tiempo entre importaciones en segundos:" +msgstr "Tiempo entre importaciones en segundos: " #: GuiAutoImport.py:121 GuiAutoImport.py:193 GuiAutoImport.py:304 msgid " Start _Auto Import " -msgstr "Empezar _auto importación" +msgstr " Empezar _Auto Impotación " #: GuiAutoImport.py:125 +#, fuzzy msgid "Detect Directories" -msgstr "" +msgstr "Directorio creado '%s'" #: GuiAutoImport.py:144 msgid "Auto Import Ready." -msgstr "Auto importación preparada." +msgstr "Auto importación Lista." #: GuiAutoImport.py:157 msgid "Please choose the path that you want to Auto Import" -msgstr "Por favor elija la ruta que desea auto importar" +msgstr "Por favor, selecciona la ruta que quieres auto importar" #: GuiAutoImport.py:180 msgid " _Auto Import Running " -msgstr "_Auto importación funcionando" +msgstr " _Auto importación activa " #: GuiAutoImport.py:191 msgid " Stop _Auto Import " -msgstr "Parar _auto importación" +msgstr " Parar _Auto importación " #: GuiAutoImport.py:203 +#, fuzzy msgid "Detecting hh directory for site: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Creando directorio: '%s'" #: GuiAutoImport.py:243 msgid "" @@ -834,39 +875,47 @@ msgid "" "Global lock taken ... Auto Import Started.\n" msgstr "" "\n" -"Reloj global cogido ... Auto importación iniciada.\n" +"lock Global obtenido ... Auto importación iniciada.\n" #: GuiAutoImport.py:245 msgid " _Stop Auto Import " -msgstr "_Parar auto importación" +msgstr " _Parar Auto Importación " #: GuiAutoImport.py:265 msgid "opening pipe to HUD" -msgstr "abriendo tubería hacia el HUD" +msgstr "abriendo tubería al HUD" #: GuiAutoImport.py:279 msgid "" "\n" "*** GuiAutoImport Error opening pipe: " msgstr "" +"\n" +"*** GuiAutoImport Error abriendo tubería: " #: GuiAutoImport.py:291 msgid "" "\n" "Auto Import aborted - global lock not available" msgstr "" +"\n" +"Auto importación abortada - lock global no disponible" #: GuiAutoImport.py:296 msgid "" "\n" "Stopping Auto Import - global lock released." msgstr "" +"\n" +"Parando Auto importación - lock global liberado." #: GuiAutoImport.py:298 msgid "" "\n" " * Stop Auto Import: HUD already terminated" msgstr "" +"\n" +" * Parar Auto Import: el HUD ya está parado" #: GuiAutoImport.py:317 msgid "%s auto-import:" @@ -874,13 +923,15 @@ msgstr "" #: GuiAutoImport.py:326 msgid "Browse..." -msgstr "Explorar..." +msgstr "Navegar..." #: GuiBulkImport.py:59 msgid "" "\n" "Global lock taken ..." msgstr "" +"\n" +"lock global obtenido ..." #: GuiBulkImport.py:60 msgid "Importing..." @@ -891,6 +942,8 @@ msgid "" "GuiBulkImport.load done: Stored: %d \tDuplicates: %d \tPartial: %d \tErrors: " "%d in %s seconds - %.0f/sec" msgstr "" +"GuiBulkImport.load realizado: Guardadas: %d \tDuplicados: %d \tParciales: %d" +"\tErrores: %d en %s segundos - %.0f/sec" #: GuiBulkImport.py:127 msgid "Import Complete" @@ -898,15 +951,15 @@ msgstr "Importación completada" #: GuiBulkImport.py:135 GuiTourneyImport.py:78 msgid "bulk import aborted - global lock not available" -msgstr "importación masiva abortada - reloj global no disponible" +msgstr "importación abortada - lock global no disponible" #: GuiBulkImport.py:163 msgid "Print Start/Stop Info" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Start/Stop Info" #: GuiBulkImport.py:170 msgid "Hands/status print:" -msgstr "" +msgstr "Manos/estado: " #: GuiBulkImport.py:187 msgid "Number of threads:" @@ -918,11 +971,11 @@ msgstr "" #: GuiBulkImport.py:212 msgid "Hands/file:" -msgstr "Manos/archivo:" +msgstr "Manos/fichero:" #: GuiBulkImport.py:227 msgid "Drop indexes:" -msgstr "" +msgstr "Eliminar índices:" #: GuiBulkImport.py:236 GuiBulkImport.py:286 msgid "auto" @@ -930,31 +983,31 @@ msgstr "auto" #: GuiBulkImport.py:237 GuiBulkImport.py:287 GuiBulkImport.py:395 msgid "don't drop" -msgstr "" +msgstr "no eliminar" #: GuiBulkImport.py:238 GuiBulkImport.py:288 msgid "drop" -msgstr "" +msgstr "eliminar" #: GuiBulkImport.py:244 msgid "HUD Test mode" -msgstr "HUD en modo de prueba" +msgstr "HUD modo test" #: GuiBulkImport.py:249 GuiTourneyImport.py:106 msgid "Site filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro de sitio:" #: GuiBulkImport.py:277 msgid "Drop HudCache:" -msgstr "" +msgstr "eliminar HudCache:" #: GuiBulkImport.py:295 GuiTourneyImport.py:135 fpdb.pyw:848 msgid "_Bulk Import" -msgstr "Importación _masiva" +msgstr "_Importar Volumen" #: GuiBulkImport.py:297 GuiTourneyImport.py:137 msgid "Import clicked" -msgstr "" +msgstr "Importar seleccionado" #: GuiBulkImport.py:315 msgid "Waiting..." @@ -962,39 +1015,49 @@ msgstr "Esperando..." #: GuiBulkImport.py:344 msgid "Input file in quiet mode" -msgstr "" +msgstr "Fichero de entrada en modo silencioso" #: GuiBulkImport.py:346 msgid "don't start gui; deprecated (just give a filename with -f)." msgstr "" +"no arrancar interfaz gráfico; obsoleto (simplemente indicar la opción -f con " +"un fichero)" #: GuiBulkImport.py:348 msgid "Conversion filter (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)" msgstr "" +"Filtro de conversión (*Full Tilt Poker, PokerStars, Everleaf, Absolute)" #: GuiBulkImport.py:350 msgid "If this option is passed it quits when it encounters any error" msgstr "" +"Si esta opción es seleccionada, fpdb saldrá cuando encuentre cualquier error" #: GuiBulkImport.py:352 Options.py:55 msgid "Print some useful one liners" -msgstr "" +msgstr "Mostrar algunas líneas últies" #: GuiBulkImport.py:354 msgid "" "Do the required conversion for Stars Archive format (ie. as provided by " "support" msgstr "" +"Hacer la conversión requerida para un fichero en formato Stars (ie. tal y " +"como está proporcionado por el soporte" #: GuiBulkImport.py:356 +#, fuzzy msgid "" "Do the required conversion for FTP Archive format (ie. as provided by support" msgstr "" +"Hacer la conversión requerida para un fichero en formato Stars (ie. tal y " +"como está proporcionado por el soporte" #: GuiBulkImport.py:358 msgid "" "Output the pprinted version of the HandsPlayer hash for regresion testing" msgstr "" +"Mostrar la versión impresa del hash de HandsPlayer para test de regresión" #: GuiBulkImport.py:363 GuiTourneyImport.py:272 ImapFetcher.py:172 msgid "USAGE:" @@ -1002,35 +1065,37 @@ msgstr "USO:" #: GuiBulkImport.py:364 msgid "PokerStars converter: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename" -msgstr "" -"Convertertidor de PokerStars : ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename" +msgstr "Conversor Pokerstars: ./GuiBulkImport.py -c PokerStars -f filename" #: GuiBulkImport.py:365 msgid "" "Full Tilt converter: ./GuiBulkImport.py -c \"Full Tilt Poker\" -f filename" msgstr "" +"Conversor Full Tilt: ./GuiBulkImport.py -c \"Full Tilt Poker\" -f filename" #: GuiBulkImport.py:366 msgid "Everleaf converter: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename" -msgstr "" +msgstr "Conversor Everleaf: ./GuiBulkImport.py -c Everleaf -f filename" #: GuiBulkImport.py:367 msgid "Absolute converter: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename" -msgstr "" +msgstr "Conversor Absolute: ./GuiBulkImport.py -c Absolute -f filename" #: GuiBulkImport.py:368 msgid "PartyPoker converter: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename" -msgstr "" +msgstr "Conversor PartyPoker: ./GuiBulkImport.py -c PartyPoker -f filename" #: GuiBulkImport.py:382 msgid "-q is deprecated. Just use \"-f filename\" instead" -msgstr "" +msgstr "-q es obsoleta. Usa \"-f filename\" en vez" #: GuiBulkImport.py:408 msgid "" "GuiBulkImport done: Stored: %d \tDuplicates: %d \tPartial: %d \tErrors: %d " "in %s seconds - %.0f/sec" msgstr "" +"GuiBulkImpor hecho: Guardadas: %d \tDuplicadas: %d \tParciales: %d " +"\tErrores: %d en %s segundos - %.0f/seg" #: GuiDatabase.py:107 msgid "_Add" @@ -1058,11 +1123,11 @@ msgstr "Nombre de usuario" #: GuiDatabase.py:119 GuiDatabase.py:455 GuiImapFetcher.py:110 msgid "Password" -msgstr "Contraseña" +msgstr "Password" #: GuiDatabase.py:120 msgid "Host" -msgstr "Máquina" +msgstr "Servidor" #: GuiDatabase.py:121 msgid "Open" @@ -1074,23 +1139,23 @@ msgstr "Estado" #: GuiDatabase.py:256 msgid "Testing database connections ... " -msgstr "Comprobando conexiones a la base de datos..." +msgstr "Probando conexión a la base de datos ... " #: GuiDatabase.py:283 msgid "finished." -msgstr "Completado." +msgstr "Finalizado." #: GuiDatabase.py:293 msgid "loadDbs error: " -msgstr "" +msgstr "loadDbs error: " #: GuiDatabase.py:314 GuiLogView.py:191 GuiTourneyPlayerStats.py:457 msgid "***sortCols error: " -msgstr "" +msgstr "***sortCols error: " #: GuiDatabase.py:316 msgid "sortCols error: " -msgstr "" +msgstr "sortCols error: " #: GuiDatabase.py:361 msgid "testDB: trying to connect to: %s/%s, %s, %s/%s" @@ -1098,66 +1163,69 @@ msgstr "testDB: intentando conectar a: %s/%s, %s, %s/%s" #: GuiDatabase.py:364 msgid " connected ok" -msgstr " conectado bien" +msgstr " conexión ok" #: GuiDatabase.py:371 msgid " not connected but no exception" -msgstr " no conectado pero sin excepción" +msgstr " no conectado pero no ha habido excepción" #: GuiDatabase.py:373 fpdb.pyw:923 msgid "" "MySQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?" msgstr "" -"MySQL Server dice: Acceso denegado. ¿Estan tus permisos bien configurados?" +"MySQL Server reporta: Acceso denegado. Están los permisos correctamente " +"establecidos?" #: GuiDatabase.py:377 fpdb.pyw:925 msgid "MySQL client reports: 2002 or 2003 error. Unable to connect - " -msgstr "MySQL client dice: error 2002 o 2003. Incapaz de conectar -" +msgstr "MySQL cliente reporta: error 2002 o 2003. No se puede conectar - " #: GuiDatabase.py:378 fpdb.pyw:926 msgid "Please check that the MySQL service has been started" -msgstr "Por favor, compruebe que el servicio MySQL ha sido iniciado" +msgstr "Por favor, comprueba que el servicio de MySQL ha sido iniciado" #: GuiDatabase.py:382 fpdb.pyw:928 msgid "" "PostgreSQL Server reports: Access denied. Are your permissions set correctly?" msgstr "" +"PostgreSQL Server reporta: Acceso denegado. Están los permisos correctamente " +"establecidos?" #: GuiDatabase.py:385 fpdb.pyw:930 msgid "PostgreSQL client reports: Unable to connect - " -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL cliente reporta: No se puede conectar - " #: GuiDatabase.py:386 fpdb.pyw:931 msgid "Please check that the PostgreSQL service has been started" -msgstr "" +msgstr "Por favor, comprueba que el servicio de PostgreSQL ha sido iniciado" #: GuiDatabase.py:396 msgid "db connection to %s, %s, %s, %s, %s failed: %s" -msgstr "" +msgstr "conexión db a %s, %s, %s, %s, %s ha fallado: %s" #: GuiDatabase.py:404 msgid "AddDB starting" -msgstr "" +msgstr "iniciando AddDB" #: GuiDatabase.py:413 msgid "Add New Database" -msgstr "" +msgstr "Añadir nueva base de datos" #: GuiDatabase.py:423 msgid "DB Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de BD" #: GuiDatabase.py:433 msgid "DB Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre BD" #: GuiDatabase.py:441 msgid "DB Description" -msgstr "" +msgstr "Descripción bD" #: GuiDatabase.py:462 msgid "Host Computer" -msgstr "" +msgstr "Servidor" #: GuiDatabase.py:481 msgid "addDB.run: response is %s, accept is %s" @@ -1165,91 +1233,100 @@ msgstr "" #: GuiDatabase.py:495 msgid "start creating new db" -msgstr "" +msgstr "empezar creando una nueva bd" #: GuiDatabase.py:514 msgid "tested new db, result=%s" -msgstr "" +msgstr "probada nueva bd, resultado=%s" #: GuiDatabase.py:517 msgid "Database created" -msgstr "" +msgstr "Base de datos creada" #: GuiDatabase.py:520 msgid "Database creation failed" -msgstr "" +msgstr "La creaión de la base de datos ha fallado" #: GuiDatabase.py:533 msgid "check_fields: starting" -msgstr "" +msgstr "check_fields: iniciando" #: GuiDatabase.py:539 msgid "No Database Name given" -msgstr "" +msgstr "No se ha proporcionado nombre de base de datos" #: GuiDatabase.py:542 msgid "No Database Description given" -msgstr "" +msgstr "No se ha proporcionado descripción de base de datos" #: GuiDatabase.py:545 msgid "No Username given" -msgstr "" +msgstr "No se ha proporcionado nombre de usuario" #: GuiDatabase.py:548 msgid "No Password given" -msgstr "" +msgstr "No se ha proporcionado password" #: GuiDatabase.py:551 msgid "No Host given" -msgstr "" +msgstr "No se ha proporcionado servidor" #: GuiDatabase.py:565 msgid "Unknown Database Type selected" -msgstr "" +msgstr "Tipo de base de datos seleccionada desconocido" #: GuiDatabase.py:569 msgid "check_fields: open dialog" -msgstr "" +msgstr "check_fileds: abrir dialogo" #: GuiDatabase.py:578 msgid "Do you want to try again?" -msgstr "" +msgstr "Quieres probar de nuevo?" #: GuiDatabase.py:582 +#, fuzzy msgid "check_fields: ret is %s cancel is %s" -msgstr "" +msgstr "check_fields: devolviendo ok como %s, try_again como %s" #: GuiDatabase.py:585 msgid "check_fields: destroy dialog" -msgstr "" +msgstr "check_fields: destruir diálogo" #: GuiDatabase.py:589 msgid "check_fields: returning ok as %s, try_again as %s" -msgstr "" +msgstr "check_fields: devolviendo ok como %s, try_again como %s" #: GuiDatabase.py:691 GuiLogView.py:204 msgid "Test Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "Probar Visor de Log" #: GuiDatabase.py:696 GuiLogView.py:209 msgid "Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor de Log" #: GuiGraphViewer.py:49 GuiTourneyGraphViewer.py:49 +#, fuzzy msgid "" "Failed to load libs for graphing, graphing will not function. Please install " "numpy and matplotlib if you want to use graphs." msgstr "" +"Ha fallado la carga de librearies para los gráficos. Los gráficos no " +"funcionaran. Por favor\n" +" instala numpy y matplotlib si quieres gráficos." #: GuiGraphViewer.py:50 GuiTourneyGraphViewer.py:50 +#, fuzzy msgid "" "This is of no consequence for other parts of the program, e.g. import and " "HUD are NOT affected by this problem." msgstr "" +"No habrá consecuencias para otras partes del programa. p.e. importar \n" +" y el HUD NO se veran afectados por este problema." #: GuiGraphViewer.py:83 GuiTourneyGraphViewer.py:82 +#, fuzzy msgid "Refresh _Graph" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: GuiGraphViewer.py:85 GuiTourneyGraphViewer.py:84 msgid "_Export to File" @@ -1258,28 +1335,28 @@ msgstr "" #: GuiGraphViewer.py:133 GuiGraphViewer.py:249 GuiSessionViewer.py:372 #: GuiTourneyGraphViewer.py:132 GuiTourneyGraphViewer.py:230 msgid "***Error: " -msgstr "" +msgstr "***Error: " #: GuiGraphViewer.py:166 GuiPositionalStats.py:168 GuiRingPlayerStats.py:270 #: GuiSessionViewer.py:212 GuiTourneyGraphViewer.py:157 #: GuiTourneyPlayerStats.py:268 msgid "No sites selected - defaulting to PokerStars" -msgstr "" +msgstr "No se ha seleccionado ningun sitio - opción por defecto Pokerstars" #: GuiGraphViewer.py:171 GuiPositionalStats.py:171 GuiRingPlayerStats.py:273 #: GuiSessionViewer.py:215 GuiTourneyGraphViewer.py:162 #: GuiTourneyPlayerStats.py:271 msgid "No player ids found" -msgstr "" +msgstr "No se han encontrado ids de jugadores" #: GuiGraphViewer.py:176 GuiPositionalStats.py:174 GuiRingPlayerStats.py:276 #: GuiSessionViewer.py:218 msgid "No limits found" -msgstr "" +msgstr "No se han encontrado límites" #: GuiGraphViewer.py:186 GuiTourneyGraphViewer.py:172 msgid "Graph generated in: %s" -msgstr "" +msgstr "Gráfico generdo en: %s" #: GuiGraphViewer.py:191 msgid "Hands" @@ -1287,7 +1364,7 @@ msgstr "Manos" #: GuiGraphViewer.py:196 GuiTourneyGraphViewer.py:180 msgid "No Data for Player(s) Found" -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado datos para el/los Jugadore(s)" #: GuiGraphViewer.py:219 msgid "" @@ -1299,47 +1376,50 @@ msgstr "" #: GuiGraphViewer.py:220 msgid "Showdown: $%.2f" -msgstr "Showdown: $%.2f" +msgstr "Showdown: $%.ef" #: GuiGraphViewer.py:221 msgid "Non-showdown: $%.2f" -msgstr "Non-showdown: $%.2f" +msgstr "No-showdown: $%.2f" #: GuiGraphViewer.py:229 msgid "Profit graph for ring games" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de beneficio para mesas de cash" #: GuiGraphViewer.py:232 +#, fuzzy msgid "" "Hands: %d\n" "Profit (%s): %.2f" msgstr "" "Manos: %d\n" -"Beneficio (%s): %.2f" +"Beneficio: $%.2f" #: GuiGraphViewer.py:234 +#, fuzzy msgid "Showdown (%s): %.2f" -msgstr "" +msgstr "Showdown: $%.ef" #: GuiGraphViewer.py:236 +#, fuzzy msgid "Non-showdown (%s): %.2f" -msgstr "" +msgstr "No-showdown: $%.2f" #: GuiGraphViewer.py:363 GuiTourneyGraphViewer.py:274 msgid "Please choose the directory you wish to export to:" -msgstr "Por favor elija el directorio a donde desea exportar:" +msgstr "Por favor, selecciona el directorio donde quieres exportar:" #: GuiGraphViewer.py:376 GuiTourneyGraphViewer.py:287 msgid "Closed, no graph exported" -msgstr "Cerrado, gráfica no exportada" +msgstr "Cerrado, ningún gráfico exportado" #: GuiGraphViewer.py:394 GuiTourneyGraphViewer.py:305 msgid "Graph created" -msgstr "Gráfica creada" +msgstr "Gráfico creado" #: GuiImapFetcher.py:40 msgid "To cancel just close this tab." -msgstr "Para cancelar simplemente cierre esta pestaña." +msgstr "Para cancelar, cierra esta pestaña." #: GuiImapFetcher.py:43 msgid "_Save" @@ -1351,42 +1431,47 @@ msgstr "_Importar todo" #: GuiImapFetcher.py:51 msgid "If you change the config you must save before importing" -msgstr "Si usted cambia la configuración debe guardarla antes de importar" +msgstr "Si has cambiado la configuración, debes guardar antes de importar" #: GuiImapFetcher.py:89 msgid "Starting import. Please wait." -msgstr "Iniciando importación. Por favor, espere." +msgstr "Empezando importación. Por favor, espere" #: GuiImapFetcher.py:94 msgid "Finished import without error." -msgstr "Finalizada importación sin errores." +msgstr "Importación finalizada sin error." #: GuiImapFetcher.py:97 msgid "" "Login to mailserver failed: please check mailserver, username and password" msgstr "" +"Login al servidor de correo ha fallado: por favor, verifica servidor de " +"correo, usuario y password" #: GuiImapFetcher.py:100 msgid "" "Could not connect to mailserver: check mailserver and use SSL settings and " "internet connectivity" msgstr "" +"no se puede conectar al servidor de corre: comprueba el servidor de correo, " +"el uso de SSL y la de conexión a internet" #: GuiImapFetcher.py:110 msgid "Fetch Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: GuiImapFetcher.py:110 msgid "Mail Folder" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de correo" #: GuiImapFetcher.py:110 +#, fuzzy msgid "Mail Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor de correo" #: GuiImapFetcher.py:110 msgid "Use SSL" -msgstr "Utilizar SSL" +msgstr "Usar SSL" #: GuiImapFetcher.py:110 GuiTourneyPlayerStats.py:82 msgid "Site" @@ -1418,7 +1503,7 @@ msgstr "" #: GuiLogView.py:52 msgid "Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensajes de log" #: GuiLogView.py:98 msgid "Date/Time" @@ -1437,17 +1522,18 @@ msgid "Text" msgstr "" #: GuiPositionalStats.py:137 +#, fuzzy msgid "activesite set to %s" -msgstr "" +msgstr "DEBUG: sitio activo establecido a %s" #: GuiPositionalStats.py:323 msgid "Positional Stats page displayed in %4.2f seconds" -msgstr "" +msgstr "la página de estadísticas posicionales mostrada en %4.2f segundos" #: GuiPrefs.py:31 #, fuzzy msgid "Databases" -msgstr "Estadísitcas de la base de datos" +msgstr "Añadir nueva base de datos" #: GuiPrefs.py:31 msgid "General" @@ -1460,19 +1546,21 @@ msgstr "" #: GuiPrefs.py:32 #, fuzzy msgid "Import" -msgstr "_Importar" +msgstr "_Importar todo" #: GuiPrefs.py:34 +#, fuzzy msgid "Popup Windows" -msgstr "" +msgstr "Debugar ventanas de estadísticas" #: GuiPrefs.py:34 msgid "Window" msgstr "" #: GuiPrefs.py:35 +#, fuzzy msgid "Popup Name" -msgstr "" +msgstr "No hay nombre" #: GuiPrefs.py:35 #, fuzzy @@ -1482,7 +1570,7 @@ msgstr "Estado" #: GuiPrefs.py:36 GuiPrefs.py:42 #, fuzzy msgid "Stat Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "Nombre BD" #: GuiPrefs.py:37 msgid "Auxiliary Windows" @@ -1493,16 +1581,18 @@ msgid "stud_mucked" msgstr "" #: GuiPrefs.py:38 +#, fuzzy msgid "Hand History Converters" -msgstr "" +msgstr "Nombre del modulo conversor del historial de manos" #: GuiPrefs.py:38 msgid "mucked" msgstr "" #: GuiPrefs.py:39 +#, fuzzy msgid "Field Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: GuiPrefs.py:39 fpdb.pyw:1065 msgid "Ring Player Stats" @@ -1519,12 +1609,12 @@ msgstr "" #: GuiPrefs.py:41 #, fuzzy msgid "Show in Position Stats" -msgstr "Mostrar stadísticas posicionales" +msgstr "Mostrar estadísticas de posición" #: GuiPrefs.py:41 #, fuzzy msgid "Show in Summaries" -msgstr "Mostrar _límites" +msgstr "Mostrar _Límites" #: GuiPrefs.py:42 msgid "Format" @@ -1532,15 +1622,16 @@ msgstr "" #: GuiPrefs.py:72 msgid "Setting" -msgstr "" +msgstr "Ajuste" #: GuiPrefs.py:78 +#, fuzzy msgid "Value (double-click to change)" -msgstr "" +msgstr "Valor (doble-click para cambiar)" #: GuiPrefs.py:178 msgid "Test Preferences Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de preferencias de prueba" #: GuiPrefs.py:183 fpdb.pyw:314 msgid "Preferences" @@ -1555,40 +1646,46 @@ msgid "Hole cards" msgstr "" #: GuiRingPlayerStats.py:46 +#, fuzzy msgid "Position" -msgstr "Posición" +msgstr "Descripción" #: GuiRingPlayerStats.py:47 +#, fuzzy msgid "Name of the player" -msgstr "Nombre del jugador" +msgstr "Número de Jugadores:" #: GuiRingPlayerStats.py:48 +#, fuzzy msgid "Number of hands played" -msgstr "Número de manos jugadas" +msgstr "Número de Jugadores:" #: GuiRingPlayerStats.py:49 +#, fuzzy msgid "Number of Seats" -msgstr "Número de asientos" +msgstr "Número de hilos:" #: GuiRingPlayerStats.py:50 +#, fuzzy msgid "" "Voluntarily Putting In the pot\n" "(blinds excluded)" -msgstr "" -"Puesto en el bote voluntariamente\n" -"(ciegas excluídas)" +msgstr "Dinero metido en el pote voluntariamente pro-flop%" #: GuiRingPlayerStats.py:51 +#, fuzzy msgid "% Pre Flop Raise" -msgstr "% Pre Flop Raise" +msgstr "Subida Pre-Flop %" #: GuiRingPlayerStats.py:52 +#, fuzzy msgid "% Pre Flop Re-Raise / 3Bet" -msgstr "% Pre Flop Re-Raise / 3Bet" +msgstr "Subida Pre-Flop %" #: GuiRingPlayerStats.py:53 +#, fuzzy msgid "% Pre Flop Re-Raise / 4Bet" -msgstr "% Pre Flop Re-Raise / 4Bet" +msgstr "Subida Pre-Flop %" #: GuiRingPlayerStats.py:54 msgid "% Pre Flop Fold To Re-Raise / F3Bet" @@ -1599,8 +1696,9 @@ msgid "% Pre Flop Fold To Re-Raise / F4Bet" msgstr "% Pre Flop Fold To Re-Raise / F4Bet" #: GuiRingPlayerStats.py:56 +#, fuzzy msgid "Aggression Factor\n" -msgstr "Factor de agresividad\n" +msgstr "Factor de agresión" #: GuiRingPlayerStats.py:57 msgid "" @@ -1611,8 +1709,9 @@ msgstr "" "Bet or Raise vs Fold" #: GuiRingPlayerStats.py:58 +#, fuzzy msgid "Continuation Bet post-flop" -msgstr "" +msgstr "% de apuesta de continuación flop/4a" #: GuiRingPlayerStats.py:59 msgid "% Raise First In\\% Raise when first to bet" @@ -1637,8 +1736,9 @@ msgid "Went To Show Down When Saw Flop" msgstr "" #: GuiRingPlayerStats.py:64 +#, fuzzy msgid "% Won some money at showdown" -msgstr "" +msgstr "% gano dinero en el showdown" #: GuiRingPlayerStats.py:65 msgid "" @@ -1696,49 +1796,50 @@ msgid "Hand Breakdown for all levels listed above" msgstr "" #: GuiRingPlayerStats.py:143 +#, fuzzy msgid "_Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de manos:" #: GuiRingPlayerStats.py:145 GuiTourneyPlayerStats.py:75 msgid "_Refresh Stats" -msgstr "_Refrescar estadísticas" +msgstr "_Refrescar Estadísticas" #: GuiRingPlayerStats.py:341 GuiSessionViewer.py:257 #: GuiTourneyPlayerStats.py:243 msgid "Stats page displayed in %4.2f seconds" -msgstr "" +msgstr "Página de estadísticas mostrada en %4.2f segundos" #: GuiRingPlayerStats.py:388 msgid "***sortnums error: " -msgstr "" +msgstr "***sortnums error: " #: GuiRingPlayerStats.py:410 msgid "***sortcols error: " -msgstr "" +msgstr "***sortcols error: " #: GuiRingPlayerStats.py:715 msgid "Detailed Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros detallados" #: GuiRingPlayerStats.py:724 msgid "Hand Filters:" -msgstr "" +msgstr "Filtros de manos:" #: GuiRingPlayerStats.py:737 msgid "between" -msgstr "" +msgstr "entre" #: GuiRingPlayerStats.py:738 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "y" #: GuiSessionViewer.py:42 msgid "Failed to load numpy and/or matplotlib in Session Viewer" -msgstr "" +msgstr "Fallo al cargar numpy y/o matplotlib en Visión de Session" #: GuiSessionViewer.py:43 msgid "ImportError: %s" -msgstr "" +msgstr "ImportError:%s" #: GuiSessionViewer.py:158 msgid "Session Viewer is proof of concept code only, and contains many bugs.\n" @@ -1762,7 +1863,7 @@ msgstr "" #: GuiSessionViewer.py:164 GuiStove.py:70 fpdb.pyw:1321 msgid "FPDB WARNING" -msgstr "ADVERTENCIA DE FPDB" +msgstr "" #: GuiSessionViewer.py:393 msgid "Session candlestick graph" @@ -1814,11 +1915,12 @@ msgstr "Juegos:" #: GuiStove.py:137 #, fuzzy msgid "Players" -msgstr "Todos los jugadores" +msgstr "Todos los gugadores" #: GuiStove.py:143 +#, fuzzy msgid "Input:" -msgstr "" +msgstr "Fichero de entrada" #: GuiStove.py:144 msgid "Output:" @@ -1831,12 +1933,12 @@ msgstr "" #: GuiStove.py:182 #, fuzzy msgid "Player1:" -msgstr "Todos los jugadores" +msgstr "Todos los gugadores" #: GuiStove.py:197 #, fuzzy msgid "Player2:" -msgstr "Todos los jugadores" +msgstr "Todos los gugadores" #: GuiStove.py:211 msgid "Results" @@ -1859,15 +1961,17 @@ msgid "called update_flop_output_pane" msgstr "" #: GuiTourneyGraphViewer.py:176 +#, fuzzy msgid "Tournaments" -msgstr "Torneos" +msgstr "Torneo" #: GuiTourneyGraphViewer.py:203 GuiTourneyGraphViewer.py:216 +#, fuzzy msgid "" "Tournaments: %d\n" "Profit: $%.2f" msgstr "" -"Torneos: %d\n" +"Manos: %d\n" "Beneficio: $%.2f" #: GuiTourneyGraphViewer.py:213 @@ -1875,9 +1979,12 @@ msgid "Tournament Results" msgstr "Resultados de torneos" #: GuiTourneyImport.py:72 GuiTourneyImport.py:295 +#, fuzzy msgid "" "GuiTourneyImport.load done: Stored: %d\tErrors: %d in %s seconds - %.0f/sec" msgstr "" +"GuiBulkImport.load realizado: Guardadas: %d \tDuplicados: %d \tParciales: %d" +"\tErrores: %d en %s segundos - %.0f/sec" #: GuiTourneyImport.py:175 fpdb_import.py:221 msgid "Attempted to add non-directory '%s' as an import directory" @@ -1945,8 +2052,9 @@ msgid "1st" msgstr "" #: GuiTourneyPlayerStats.py:93 +#, fuzzy msgid "2nd" -msgstr "" +msgstr "y" #: GuiTourneyPlayerStats.py:94 msgid "3rd" @@ -1975,7 +2083,7 @@ msgstr "Torneo" #: GuiTourneyViewer.py:40 msgid "Enter the tourney number you want to display:" -msgstr "" +msgstr "Introduce el número de torneo que quieres mostrar" #: GuiTourneyViewer.py:46 msgid "_Display" @@ -1983,19 +2091,23 @@ msgstr "_Mostrar" #: GuiTourneyViewer.py:53 msgid "Display _Player" -msgstr "" +msgstr "Mostrar _Jugador" #: GuiTourneyViewer.py:68 msgid "" "Tournament not found - please ensure you imported it and selected the " "correct site" msgstr "" +"Torneo no encontrado - por favor asegurate de haberlo importado y " +"seleccionado el sitio correcto" #: GuiTourneyViewer.py:96 msgid "" "Player or tourney not found - please ensure you imported it and selected the " "correct site" msgstr "" +"Jugador o torneo no encontrado - por favor, asegurate de haberlo importado y " +"seleccionado el sitio correcto" #: GuiTourneyViewer.py:110 msgid "N/A" @@ -2004,24 +2116,23 @@ msgstr "N/A" #: GuiTourneyViewer.py:131 msgid "invalid entry in tourney number - must enter numbers only" msgstr "" +"valor introducido en número de torneo inválido - debes entrar sólo números" #: HUD_main.pyw:69 -#, fuzzy msgid "HUD_main starting: using db name = %s" -msgstr "HUD_main iniciando\n" +msgstr "HUD_main iniciando: usando bd = %s" #: HUD_main.pyw:74 msgid "Note: error output is being diverted to:" -msgstr "" +msgstr "Nota: la salida de error está redirigida a:" #: HUD_main.pyw:75 msgid "Any major error will be reported there _only_." -msgstr "" +msgstr "Cualquier error será reportado _sólo_ ahi." #: HUD_main.pyw:78 -#, fuzzy msgid "HUD_main: starting ...\n" -msgstr "HUD_main iniciando\n" +msgstr "HUD_main: iniciando ...\n" #: HUD_main.pyw:94 msgid "No admin rights for HUD" @@ -2039,7 +2150,7 @@ msgstr "" #: HUD_main.pyw:118 HUD_run_me.py:62 msgid "Closing this window will exit from the HUD." -msgstr "Cerrando esta ventana saldrá del HUD" +msgstr "Al cerrar esta ventana se saldrá del HUD." #: HUD_main.pyw:134 msgid "Error initializing main_window" @@ -2051,47 +2162,50 @@ msgstr "" #: HUD_main.pyw:155 fpdb.pyw:1003 msgid "Quitting normally" -msgstr "Saliendo de forma normal" +msgstr "" #: HUD_main.pyw:216 msgid "Received hand no %s" -msgstr "" +msgstr "Mano recivida no %s" #: HUD_main.pyw:240 msgid "HUD_main.read_stdin: hand processing starting ..." -msgstr "" +msgstr "HUD_main.read_stdin: iniciando procesamiento de la mano ..." #: HUD_main.pyw:245 +#, fuzzy msgid "db error: skipping %s" -msgstr "" +msgstr "el error es %s" #: HUD_main.pyw:264 msgid "hud_dict[%s] was not found\n" -msgstr "" +msgstr "hud_dict[%s] no encontrado\n" #: HUD_main.pyw:265 msgid "will not send hand\n" -msgstr "" +msgstr "no se enviará esta mano\n" #: HUD_main.pyw:287 msgid "HUD create: table name %s not found, skipping." -msgstr "" +msgstr "HUD creación: mesa %s no encontrada, ignorando." #: HUD_main.pyw:296 msgid "Table \"%s\" no longer exists\n" -msgstr "" +msgstr "Mesa \"%s\" ya no existe\n" #: HUD_main.pyw:328 +#, fuzzy msgid "Error resizing HUD for table: %s." -msgstr "" +msgstr "***Error creando tablas: " #: HUD_main.pyw:342 msgid "Error killing HUD for table: %s." msgstr "" #: HUD_main.pyw:365 +#, fuzzy msgid "Error creating HUD for hand %s." -msgstr "" +msgstr "Error creando indices: " #: HUD_main.pyw:376 msgid "Error updating HUD for hand %s." @@ -2099,15 +2213,15 @@ msgstr "" #: HUD_run_me.py:45 msgid "HUD_main starting\n" -msgstr "HUD_main iniciando\n" +msgstr "HUS_main iniciando\n" #: HUD_run_me.py:51 TournamentTracker.py:306 msgid "Using db name = %s\n" -msgstr "" +msgstr "Usando bd = %s\n" #: HUD_run_me.py:66 msgid "HUD Main Window" -msgstr "Ventana principal del HUD" +msgstr "HUD Ventana principal" #: Hand.py:147 msgid "BB" @@ -2119,258 +2233,268 @@ msgstr "SB" #: Hand.py:149 msgid "BUTTONPOS" -msgstr "" +msgstr "BOTONPOS" #: Hand.py:150 msgid "HAND NO." -msgstr "" +msgstr "MANO NO." #: Hand.py:151 TourneySummary.py:131 msgid "SITE" -msgstr "" +msgstr "SITIO" #: Hand.py:152 msgid "TABLE NAME" -msgstr "" +msgstr "MESA" #: Hand.py:153 TourneySummary.py:141 msgid "HERO" -msgstr "HERO" +msgstr "HEROE" #: Hand.py:154 TourneySummary.py:142 msgid "MAXSEATS" -msgstr "" +msgstr "MAXASIENTOS" #: Hand.py:155 msgid "LEVEL" -msgstr "" +msgstr "NIVEL" #: Hand.py:156 TourneySummary.py:147 msgid "MIXED" -msgstr "" +msgstr "MEZCLA" #: Hand.py:157 msgid "LASTBET" -msgstr "" +msgstr "ULTIMAAPUESTA" #: Hand.py:158 msgid "ACTION STREETS" -msgstr "" +msgstr "ACCION CALLES" #: Hand.py:159 msgid "STREETS" -msgstr "" +msgstr "CALLES" #: Hand.py:160 msgid "ALL STREETS" -msgstr "" +msgstr "TODAS LAS CALLES" #: Hand.py:161 msgid "COMMUNITY STREETS" -msgstr "" +msgstr "CALLES COMUNES" #: Hand.py:162 msgid "HOLE STREETS" -msgstr "" +msgstr "CALLES PRIVADAS" #: Hand.py:163 msgid "COUNTED SEATS" -msgstr "" +msgstr "ASIENTOS CONTADOS" #: Hand.py:164 msgid "DEALT" -msgstr "" +msgstr "DADO" #: Hand.py:165 msgid "SHOWN" -msgstr "" +msgstr "MOSTRADO" #: Hand.py:166 msgid "MUCKED" -msgstr "" +msgstr "ESCONDER" #: Hand.py:167 msgid "TOTAL POT" -msgstr "" +msgstr "POTE TOTAL" #: Hand.py:168 msgid "TOTAL COLLECTED" -msgstr "" +msgstr "TOTAL RECIBIDO" #: Hand.py:169 msgid "RAKE" -msgstr "" +msgstr "COMISIÓN" #: Hand.py:170 TourneySummary.py:132 msgid "START TIME" -msgstr "" +msgstr "HORA DE INICIO" #: Hand.py:171 msgid "TOURNAMENT NO" -msgstr "" +msgstr "Nº TORNEO" #: Hand.py:172 TourneySummary.py:137 msgid "TOURNEY ID" -msgstr "" +msgstr "ID TORNEO" #: Hand.py:173 TourneySummary.py:136 msgid "TOURNEY TYPE ID" -msgstr "" +msgstr "ID TIPO TORNEO" #: Hand.py:174 TourneySummary.py:138 msgid "BUYIN" -msgstr "" +msgstr "BUYIN" #: Hand.py:175 msgid "BUYIN CURRENCY" -msgstr "" +msgstr "MONEDA DE BUYIN" #: Hand.py:176 msgid "BUYIN CHIPS" -msgstr "" +msgstr "FICHAS BUYIN" #: Hand.py:177 TourneySummary.py:139 msgid "FEE" -msgstr "" +msgstr "COMISION" #: Hand.py:178 msgid "IS REBUY" -msgstr "" +msgstr "ES RECOMPRA" #: Hand.py:179 msgid "IS ADDON" -msgstr "" +msgstr "ES ADDON" #: Hand.py:180 msgid "IS KO" -msgstr "" +msgstr "ES OK" #: Hand.py:181 TourneySummary.py:163 msgid "KO BOUNTY" -msgstr "" +msgstr "PRIME DE KO" #: Hand.py:182 msgid "IS MATRIX" -msgstr "" +msgstr "ES MATRIX" #: Hand.py:183 msgid "IS SHOOTOUT" -msgstr "" +msgstr "ES SHOOTOUT" #: Hand.py:184 TourneySummary.py:164 msgid "TOURNEY COMMENT" -msgstr "" +msgstr "COMENTARIO TORNEO" #: Hand.py:187 TourneySummary.py:176 msgid "PLAYERS" -msgstr "" +msgstr "JUGADORES" #: Hand.py:188 msgid "STACKS" -msgstr "" +msgstr "PILAS" #: Hand.py:189 msgid "POSTED" -msgstr "" +msgstr "PUESTO" #: Hand.py:190 msgid "POT" -msgstr "" +msgstr "POTE" #: Hand.py:191 msgid "SEATING" -msgstr "" +msgstr "SENTANDO" #: Hand.py:192 msgid "GAMETYPE" -msgstr "" +msgstr "TIPO DE PARTIDA" #: Hand.py:193 msgid "ACTION" -msgstr "" +msgstr "ACCION" #: Hand.py:194 msgid "COLLECTEES" -msgstr "" +msgstr "COLECCIONADO" #: Hand.py:195 msgid "BETS" -msgstr "" +msgstr "APUESTAS" #: Hand.py:196 msgid "BOARD" -msgstr "" +msgstr "MESA" #: Hand.py:197 msgid "DISCARDS" -msgstr "" +msgstr "DESCARTES" #: Hand.py:198 msgid "HOLECARDS" -msgstr "" +msgstr "CARTAS PRIVADAS" #: Hand.py:199 msgid "TOURNEYS PLAYER IDS" -msgstr "" +msgstr "IDS DE JUGADORES DE TORNEO" #: Hand.py:222 Hand.py:1407 msgid "[ERROR] Tried to add holecards for unknown player: %s" msgstr "" +"[ERROR] Se ha intentado añadir cartas privadas para un jugador desconocido: " +"%s" #: Hand.py:485 msgid "markstreets didn't match - Assuming hand %s was cancelled" -msgstr "" +msgstr "markstreets no cuadra - asumiendo que la mano %s ha sido cancelada" #: Hand.py:487 +#, fuzzy msgid "markStreets appeared to fail: First 100 chars: '%s'" msgstr "" +"FpdbParseError: markStreets parece que ha fallado: Primero 100 carácteres: " +"'%s'" #: Hand.py:491 Hand.py:492 +#, fuzzy msgid "checkPlayerExists: %s fail on hand number %s" -msgstr "" +msgstr "checkPlayerExists: '%s falló en la mano número %s" #: Hand.py:583 msgid "%s %s calls %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s iguala %s" #: Hand.py:654 msgid "%s %s raise %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s sube %s" #: Hand.py:665 msgid "%s %s bets %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s apuesta %s" #: Hand.py:688 msgid "%s %s folds" -msgstr "" +msgstr "%s %s se tira" #: Hand.py:697 msgid "%s %s checks" -msgstr "" +msgstr "%s %s pasa" #: Hand.py:717 msgid "addShownCards %s hole=%s all=%s" -msgstr "" +msgstr "addShownCards %s privadas=%s todas=%s" #: Hand.py:828 msgid "" "*** ERROR - HAND: calling writeGameLine with unexpected STARTTIME value, " "expecting datetime.date object, received:" msgstr "" +"*** ERROR - HAND: llamada a writeGameLine con un valor inesperado en " +"STARTTIME, esperando un objeto datetime.date, recibido:" #: Hand.py:829 msgid "" "*** Make sure your HandHistoryConverter is setting hand.startTime properly!" msgstr "" +"*** Asegurate de que tu HandHistoryConverter esta estableciendo hand." +"startTime correctamente!" #: Hand.py:830 msgid "*** Game String:" -msgstr "" +msgstr "*** Cadena de partida:" #: Hand.py:911 msgid "HoldemOmahaHand.__init__:Neither HHC nor DB+handid provided" -msgstr "" +msgstr "HoldemOmahaHand.__init__:Ni HHC ni BD+handid proporcionado" #: Hand.py:1182 msgid "DrawHand.__init__: street 'DEAL' is empty. Hand cancelled? HandID: '%s'" @@ -2378,21 +2502,23 @@ msgstr "" #: Hand.py:1416 msgid "%s %s completes %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s completa %s" #: Hand.py:1434 msgid "Bringin: %s, %s" -msgstr "" +msgstr "Bringin: %s, %s" #: Hand.py:1616 msgid "" "join_holecards: # of holecards should be either < 4, 4 or 7 - 5 and 6 should " "be impossible for anyone who is not a hero" msgstr "" +"join_holecards: # de cartas privadas debería ser <4, 4 o 7 - 5 y 6 deberían " +"ser sólo posibles para el héroe" #: Hand.py:1617 msgid "join_holcards: holecards(%s): %s" -msgstr "" +msgstr "join_holcards: cartasprivadas(%s): %s" #: Hand.py:1619 msgid "join_holecards: Player '%s' appears not to have been dealt a card" @@ -2403,12 +2529,14 @@ msgid "Pot.end(): Major failure while calculating pot: '%s'" msgstr "" #: Hand.py:1709 +#, fuzzy msgid "call Pot.end() before printing pot total" -msgstr "" +msgstr "DEBUG: llamada a Pot.end() antes de mostrar el total del pote" #: Hand.py:1711 +#, fuzzy msgid "Error in printing Hand object" -msgstr "" +msgstr "FpdbError mientras se mostraba el objeto Hand" #: HandHistoryConverter.py:40 msgid "" @@ -2422,7 +2550,7 @@ msgstr "" #: HandHistoryConverter.py:130 msgid "Failed sanity check" -msgstr "" +msgstr "Ha fallado la verificación" #: HandHistoryConverter.py:138 msgid "Tailing '%s'" @@ -2430,47 +2558,49 @@ msgstr "" #: HandHistoryConverter.py:145 msgid "HHC.start(follow): processHand failed: Exception msg: '%s'" -msgstr "" +msgstr "HHC.start(follow):" #: HandHistoryConverter.py:149 msgid "handsList is " -msgstr "" +msgstr "handList es " #: HandHistoryConverter.py:160 msgid "HHC.start(): processHand failed: Exception msg: '%s'" -msgstr "" +msgstr "HHC.start(): processHand ha fallado: Excepción: '%s'" #: HandHistoryConverter.py:164 msgid "Read %d hands (%d failed) in %.3f seconds" -msgstr "" +msgstr "Leidas %d manos ( %d han fallado) en %.3f segundos" #: HandHistoryConverter.py:170 msgid "Summary file '%s' correctly parsed (took %.3f seconds)" msgstr "" +"Fichero de resumen '%s' se ha analizado correctamente (se tardo %.3f " +"segundos)" #: HandHistoryConverter.py:172 msgid "Error converting summary file '%s' (took %.3f seconds)" -msgstr "" +msgstr "Error convirtiendo fichero resumen '%s' (se tardo %.3f segundos)" #: HandHistoryConverter.py:175 msgid "Error converting '%s'" -msgstr "" +msgstr "Error convirtiendo '%s'" #: HandHistoryConverter.py:211 msgid "%s changed inode numbers from %d to %d" -msgstr "" +msgstr "%s ha cambiado los numeros de inodo de %d a %d" #: HandHistoryConverter.py:259 msgid "Converting starsArchive format to readable" -msgstr "" +msgstr "Convirtiendo el formato starsArchive a legible" #: HandHistoryConverter.py:264 msgid "Converting ftpArchive format to readable" -msgstr "" +msgstr "Convirtiendo el formato ftpArchive a legible" #: HandHistoryConverter.py:270 msgid "Read no hands." -msgstr "" +msgstr "No se han leido manos." #: HandHistoryConverter.py:278 msgid "Removing text < 50 characters" @@ -2478,56 +2608,59 @@ msgstr "" #: HandHistoryConverter.py:306 HandHistoryConverter.py:307 #: HandHistoryConverter.py:313 +#, fuzzy msgid "Unsupported game type: %s" -msgstr "" +msgstr "Tipo de partida desconocido '%s'" #: HandHistoryConverter.py:470 msgid "HH Sanity Check: output and input files are the same, check config" msgstr "" +"HH Verificación: el fichero de entrada y el de salida son el mismo, " +"comprueba la configuración" #: HandHistoryConverter.py:493 msgid "Reading stdin with %s" -msgstr "" +msgstr "Leyendo stdin con %s" #: HandHistoryConverter.py:508 msgid "unable to read file with any codec in list!" -msgstr "" +msgstr "no es posible leer el fichero con algun código en la lista!" #: HandHistoryConverter.py:575 msgid " given TZ:" -msgstr "" +msgstr " dado TZ:" #: HandHistoryConverter.py:575 msgid "raw time:" -msgstr "" +msgstr "tiempo: " #: HandHistoryConverter.py:585 msgid "changeTimeZone: offset=" -msgstr "" +msgstr "changeTimeZone: desplazamiento=" #: HandHistoryConverter.py:648 msgid "utcTime:" -msgstr "" +msgstr "utcTime:" #: HandHistoryConverter.py:697 msgid "Unable to create output directory %s for HHC!" -msgstr "" +msgstr "No ha sido posible crear el directorio de salida %s para HHC!" #: HandHistoryConverter.py:698 msgid "*** ERROR: UNABLE TO CREATE OUTPUT DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "*** ERROR: NO HA SIDO POSIBLE CREAR EL DIRECTORIO DE SALIDA" #: HandHistoryConverter.py:700 msgid "Created directory '%s'" -msgstr "" +msgstr "Directorio creado '%s'" #: HandHistoryConverter.py:704 msgid "out_path %s couldn't be opened" -msgstr "" +msgstr "out_path %s no ha podido ser creada" #: Hello.py:46 msgid "creating Hello" -msgstr "" +msgstr "creando Hello" #: Hello.py:49 msgid "Hello World" @@ -2535,11 +2668,11 @@ msgstr "Hola Mundo" #: Hello.py:67 msgid "site =" -msgstr "" +msgstr "sitio =" #: Hello.py:75 msgid "YOUR NAME HERE" -msgstr "SU NOMBRE AQUÍ" +msgstr "TU NOMBRE AQUÍ" #: Hello.py:106 msgid "" @@ -2548,118 +2681,121 @@ msgid "" " on %s." msgstr "" "Hola %s\n" -"Usted ha jugado %d manos\n" +"Has jugado %d manos\n" " en %s." #: Hud.py:148 msgid "Kill This HUD" -msgstr "Cerrar este HUD" +msgstr "Matar este HUD" #: Hud.py:153 msgid "Save HUD Layout" -msgstr "" +msgstr "Salvar diseño del HUD" #: Hud.py:157 msgid "Reposition StatWindows" -msgstr "" +msgstr "Reposicionar ventanas de estadísticas" #: Hud.py:161 msgid "Show Player Stats" -msgstr "Mostrar estadísticas de jugadores" +msgstr "Mostrar estadísiticas de jugador" #: Hud.py:166 Hud.py:235 msgid "For This Blind Level Only" -msgstr "Para sólo este límite de ciegas" +msgstr "Para este nivel de ciegas sólo" #: Hud.py:171 Hud.py:240 msgid "For Multiple Blind Levels:" -msgstr "Para varios límites de ciegas" +msgstr "Para multiples niveles de ciegas:" #: Hud.py:174 Hud.py:243 msgid " 0.5 to 2.0 x Current Blinds" -msgstr "" +msgstr " 0.5 a 2.0 x ciegas actuales" #: Hud.py:179 Hud.py:248 msgid " 0.33 to 3.0 x Current Blinds" -msgstr "" +msgstr " 0.33 a 3.0 x ciegas actuales" #: Hud.py:184 Hud.py:253 msgid " 0.1 to 10 x Current Blinds" -msgstr "" +msgstr " 0.1 a 10 x ciegas actuales" #: Hud.py:189 Hud.py:258 msgid " All Levels" -msgstr "Todos los niveles" +msgstr " Todos los nieveles" #: Hud.py:194 Hud.py:263 msgid "For #Seats:" -msgstr "" +msgstr "Para # de asientos:" #: Hud.py:197 Hud.py:266 msgid " Any Number" -msgstr "" +msgstr " Cualquier número" #: Hud.py:202 Hud.py:271 msgid " Custom" -msgstr "" +msgstr " Definir" #: Hud.py:207 Hud.py:276 msgid " Exact" -msgstr "" +msgstr " Exactamente" #: Hud.py:212 Hud.py:281 msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "Desde:" #: Hud.py:215 Hud.py:284 msgid " All Time" -msgstr "" +msgstr " Siempre" #: Hud.py:220 Hud.py:289 msgid " Session" -msgstr "" +msgstr " Sesión" #: Hud.py:225 Hud.py:294 msgid " %s Days" -msgstr "" +msgstr " %s días" #: Hud.py:230 msgid "Show Opponent Stats" -msgstr "" +msgstr "Mostrar estadísticas de oponentes" #: Hud.py:352 msgid "Debug StatWindows" -msgstr "" +msgstr "Debugar ventanas de estadísticas" #: Hud.py:356 msgid "Set max seats" -msgstr "" +msgstr "Especificar max asientos" #: Hud.py:577 msgid "Updating config file" -msgstr "" +msgstr "actualizando fichero de configuración" #: Hud.py:586 msgid "No layout found for %d-max games for site %s\n" msgstr "" +"No se ha encontrado diseño para partidas de %d-max para este sitio %s\n" #: Hud.py:600 msgid "" "exception in Hud.adj_seats\n" "\n" msgstr "" +"excepción enHud.adj_seats\n" +"\n" #: Hud.py:601 msgid "error is %s" -msgstr "" +msgstr "el error es %s" #: Hud.py:608 msgid "Error finding actual seat.\n" -msgstr "" +msgstr "Error mostrado asiento actual.\n" #: Hud.py:624 msgid "Creating hud from hand " -msgstr "" +msgstr "Creando HUD para mano " #: Hud.py:676 msgid "" @@ -2667,34 +2803,40 @@ msgid "" "possibly happen is totally beyond my comprehension. Your HUD may be about to " "get really weird. -Eric" msgstr "" +"KeyERror en el principio del bucle for en hud_main. Como esto es posible " +"esta fuera de mi comprensión. El HUD debe estar a punto de volverse loco. -" +"Eric" #: Hud.py:677 msgid "(btw, the key was %s and statd is %s" -msgstr "" +msgstr "(la clave es %s y el statd es %s" #: ImapFetcher.py:44 ImapFetcher.py:53 msgid "re_SplitTourneys isn't matching" msgstr "" #: ImapFetcher.py:67 +#, fuzzy msgid "response to logging in: " -msgstr "" +msgstr "respuesta al logging in:" #: ImapFetcher.py:83 msgid "ImapFetcher: Found %s messages to fetch" msgstr "" #: ImapFetcher.py:103 +#, fuzzy msgid "Completed retrieving IMAP messages, closing server connection" -msgstr "" +msgstr "Completado el import IMAP. Cerrando la conexión con el servidor" #: ImapFetcher.py:109 msgid "No Tournament summaries found." msgstr "" #: ImapFetcher.py:111 +#, fuzzy msgid "Errors: %s" -msgstr "" +msgstr "el error es %s" #: ImapFetcher.py:159 msgid "Finished importing %s/%s PS summaries" @@ -2702,12 +2844,12 @@ msgstr "" #: Mucked.py:327 msgid "No Name" -msgstr "" +msgstr "No hay nombre" #: OnGameToFpdb.py:182 OnGameToFpdb.py:184 WinamaxToFpdb.py:190 #: WinamaxToFpdb.py:192 msgid "limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'" -msgstr "" +msgstr "límite no encontrado en self.limits(%s). mano: '%s'" #: OnGameToFpdb.py:216 OnGameToFpdb.py:217 WinamaxToFpdb.py:217 #, fuzzy @@ -2717,56 +2859,61 @@ msgstr "readHandInfo: No coinciden: '%s'" #: OnGameToFpdb.py:275 PacificPokerToFpdb.py:305 PartyPokerToFpdb.py:365 #: PokerStarsToFpdb.py:313 Win2dayToFpdb.py:169 WinamaxToFpdb.py:329 msgid "readButton: not found" -msgstr "" +msgstr "readButton: no econtrado" #: OnGameToFpdb.py:294 WinamaxToFpdb.py:349 msgid "readBlinds in noSB exception - no SB created" -msgstr "" +msgstr "readBlinds en noSB exception - no se ha creado SB(ciega pequeña)" #: Options.py:31 msgid "If passed error output will go to the console rather than ." -msgstr "" +msgstr "Si se indica, la salida error irá a la consola en vez de a ." #: Options.py:34 msgid "Overrides the default database name" -msgstr "" +msgstr "reemplaza la base de datos por defecto" #: Options.py:37 msgid "Specifies a configuration file." -msgstr "" +msgstr "Especifica el fichero de configuración." #: Options.py:40 msgid "" "Indicates program was restarted with a different path (only allowed once)." msgstr "" +"Indica que el programa fue reiniciado con un path diferente (sólo se permite " +"una vez)" #: Options.py:43 msgid "Module name for Hand History Converter" -msgstr "" +msgstr "Nombre del modulo conversor del historial de manos" #: Options.py:46 +#, fuzzy msgid "A sitename" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario" #: Options.py:50 msgid "Error logging level:" -msgstr "" +msgstr "nivel de log de error" #: Options.py:53 msgid "Print version information and exit." -msgstr "" +msgstr "Muestra versión y sale" #: Options.py:58 msgid "Input file" -msgstr "" +msgstr "Fichero de entrada" #: Options.py:60 +#, fuzzy msgid "Input directory" -msgstr "" +msgstr "Fichero de entrada" #: Options.py:62 +#, fuzzy msgid "Input out path in quiet mode" -msgstr "" +msgstr "Fichero de entrada en modo silencioso" #: Options.py:64 msgid "File to be split is a PokerStars or Full Tilt Poker archive file" @@ -2785,8 +2932,9 @@ msgid "Y location to open Window" msgstr "" #: Options.py:72 +#, fuzzy msgid "Auto-start Auto-import" -msgstr "" +msgstr " Empezar _Auto Impotación " #: Options.py:74 msgid "Start Minimized" @@ -2802,16 +2950,17 @@ msgstr "" #: Options.py:120 msgid "press enter to end" -msgstr "" +msgstr "Aprieta enter para finalizar" #: P5sResultsParser.py:10 msgid "You need to manually enter the playername" -msgstr "" +msgstr "Es necesario que introduzcas manualmente el nombre del jugador" #: PacificPokerToFpdb.py:258 PartyPokerToFpdb.py:348 PokerStarsToFpdb.py:266 #: WinamaxToFpdb.py:263 +#, fuzzy msgid "Failed to detect currency." -msgstr "" +msgstr "Fallo al detectar la moneda" #: PacificPokerToFpdb.py:258 PartyPokerToFpdb.py:348 PokerStarsToFpdb.py:266 #: WinamaxToFpdb.py:263 @@ -2824,31 +2973,33 @@ msgstr "" #: PartyPokerToFpdb.py:212 msgid "Cannot fetch field '%s'" -msgstr "" +msgstr "No se puede analizar campo '%s'" #: PartyPokerToFpdb.py:216 msgid "Unknown limit '%s'" -msgstr "" +msgstr "Límite desconocido '%s'" #: PartyPokerToFpdb.py:221 msgid "Unknown game type '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tipo de partida desconocido '%s'" #: PartyPokerToFpdb.py:255 +#, fuzzy msgid "Cannot read HID for current hand: %s" -msgstr "" +msgstr "No se puede leer HID de la mano actual" #: PartyPokerToFpdb.py:260 msgid "Cannot read Handinfo for current hand" -msgstr "" +msgstr "No se puede leer Handinfo de la mano actual" #: PartyPokerToFpdb.py:265 msgid "Cannot read GameType for current hand" -msgstr "" +msgstr "No se puede leer el GameType de la mano actual" #: SplitHandHistory.py:76 +#, fuzzy msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "readButton: no econtrado" #: SplitHandHistory.py:86 msgid "%s processed" @@ -2868,59 +3019,59 @@ msgstr "" #: Stats.py:127 Stats.py:128 msgid "Total Profit" -msgstr "" +msgstr "Ganancia Total" #: Stats.py:149 Stats.py:156 msgid "Voluntarily Put In Pot Pre-Flop%" -msgstr "" +msgstr "Dinero metido en el pote voluntariamente pro-flop%" #: Stats.py:169 Stats.py:177 msgid "Pre-Flop Raise %" -msgstr "" +msgstr "Subida Pre-Flop %" #: Stats.py:190 Stats.py:198 msgid "% went to showdown" -msgstr "" +msgstr "% fue al showdown" #: Stats.py:211 Stats.py:219 msgid "% won money at showdown" -msgstr "" +msgstr "% gano dinero en el showdown" #: Stats.py:234 Stats.py:243 msgid "profit/100hands" -msgstr "" +msgstr "ganancia/100manos" #: Stats.py:237 msgid "exception calcing p/100: 100 * %d / %d" -msgstr "" +msgstr "excepcion calculando p/100: 100 * %d / %d" #: Stats.py:256 Stats.py:265 msgid "big blinds/100 hands" -msgstr "" +msgstr "ciegas grandes/100 manos" #: Stats.py:278 Stats.py:287 msgid "Big Bets/100 hands" -msgstr "" +msgstr "apuestas grandes/100 manos" #: Stats.py:281 msgid "exception calcing BB/100: " -msgstr "" +msgstr "excepción calculando BB/100: " #: Stats.py:301 Stats.py:310 msgid "Flop Seen %" -msgstr "" +msgstr "Flop visto %" #: Stats.py:333 Stats.py:342 msgid "number hands seen" -msgstr "" +msgstr "número de manos vistas" #: Stats.py:355 Stats.py:363 msgid "folded flop/4th" -msgstr "" +msgstr "se tira en flop/4th" #: Stats.py:376 msgid "% steal attempted" -msgstr "" +msgstr "% robos intentados" #: Stats.py:391 msgid "% success steal" @@ -2928,115 +3079,121 @@ msgstr "" #: Stats.py:406 Stats.py:413 msgid "% folded SB to steal" -msgstr "" +msgstr "% se tira en SB a un robo" #: Stats.py:425 Stats.py:432 msgid "% folded BB to steal" -msgstr "" +msgstr "% se tira en BB a un robo" #: Stats.py:447 Stats.py:454 msgid "% folded blind to steal" -msgstr "" +msgstr "% se tira en ciegas a un robo" #: Stats.py:466 Stats.py:473 +#, fuzzy msgid "% 3 Bet preflop/3rd" -msgstr "" +msgstr "% 3a/4a apuesta preflop/3a" #: Stats.py:485 Stats.py:492 +#, fuzzy msgid "% 4 Bet preflop/4rd" -msgstr "" +msgstr "% 3a/4a apuesta preflop/3a" #: Stats.py:504 Stats.py:511 +#, fuzzy msgid "% Cold 4 Bet preflop/4rd" -msgstr "" +msgstr "% 3a/4a apuesta preflop/3a" #: Stats.py:523 Stats.py:530 msgid "% Squeeze preflop" msgstr "" #: Stats.py:543 Stats.py:550 +#, fuzzy msgid "% Raise to Steal" -msgstr "" +msgstr "% se tira en SB a un robo" #: Stats.py:563 Stats.py:570 +#, fuzzy msgid "% Fold to 3 Bet preflop" -msgstr "" +msgstr "% 3a/4a apuesta preflop/3a" #: Stats.py:582 Stats.py:589 +#, fuzzy msgid "% Fold to 4 Bet preflop" -msgstr "" +msgstr "% 3a/4a apuesta preflop/3a" #: Stats.py:603 Stats.py:610 msgid "% won$/saw flop/4th" -msgstr "" +msgstr "% dinero ganado al ver flop/4a" #: Stats.py:622 Stats.py:629 msgid "Aggression Freq flop/4th" -msgstr "" +msgstr "Frecuencia de agresión flop/4a" #: Stats.py:641 Stats.py:648 msgid "Aggression Freq turn/5th" -msgstr "" +msgstr "frecuencia de agresión turn/5a" #: Stats.py:660 Stats.py:667 msgid "Aggression Freq river/6th" -msgstr "" +msgstr "frecuencia de agreción river/6a" #: Stats.py:679 Stats.py:686 msgid "Aggression Freq 7th" -msgstr "" +msgstr "frecuencia de agresión 7a" #: Stats.py:705 Stats.py:712 msgid "Post-Flop Aggression Freq" -msgstr "" +msgstr "frecuencia de agresión post-flop" #: Stats.py:733 Stats.py:740 msgid "Aggression Freq" -msgstr "" +msgstr "frecuencia de agresión" #: Stats.py:759 Stats.py:766 msgid "Aggression Factor" -msgstr "" +msgstr "Factor de agresión" #: Stats.py:783 Stats.py:790 msgid "% continuation bet " -msgstr "" +msgstr "% apuesta de continuación" #: Stats.py:802 Stats.py:809 msgid "% continuation bet flop/4th" -msgstr "" +msgstr "% de apuesta de continuación flop/4a" #: Stats.py:821 Stats.py:828 msgid "% continuation bet turn/5th" -msgstr "" +msgstr "% apuesta de continuación turn/5a" #: Stats.py:840 Stats.py:847 msgid "% continuation bet river/6th" -msgstr "" +msgstr "% apuesta de continuación river/6a" #: Stats.py:859 Stats.py:866 msgid "% continuation bet 7th" -msgstr "" +msgstr "% apuesta de continuación 7a" #: Stats.py:878 Stats.py:885 msgid "% fold frequency flop/4th" -msgstr "" +msgstr "% frecuencia de tirarse en el flop/4a" #: Stats.py:897 Stats.py:904 msgid "% fold frequency turn/5th" -msgstr "" +msgstr "% frecuencia de tirarse en el turn/5a" #: Stats.py:916 Stats.py:923 msgid "% fold frequency river/6th" -msgstr "" +msgstr "% frecuencia de tirarse en el river/6a" #: Stats.py:935 Stats.py:942 msgid "% fold frequency 7th" -msgstr "" +msgstr "% frecuencia de tirarse 7a" #: Stats.py:962 msgid "Example stats, player = %s hand = %s:" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de estadísticas, jugador = %s, mano= %s:" #: Stats.py:995 msgid "" @@ -3044,6 +3201,9 @@ msgid "" "\n" "Legal stats:" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Estadísticas legales:" #: Stats.py:996 msgid "" @@ -3056,8 +3216,9 @@ msgid "No board given. Using Monte-Carlo simulation..." msgstr "" #: TableWindow.py:152 +#, fuzzy msgid "Can't find table %s" -msgstr "" +msgstr "No se encuentra el fichero $s" #: Tables_Demo.py:61 msgid "Fake HUD Main Window" @@ -3095,7 +3256,7 @@ msgstr "" #: TournamentTracker.py:161 msgid "Edit" -msgstr "Editar" +msgstr "" #: TournamentTracker.py:164 msgid "Rebuy" @@ -3328,16 +3489,19 @@ msgid "Failed to add streets. handtext=%s" msgstr "" #: WinamaxToFpdb.py:327 +#, fuzzy msgid "readButton: button on pos %d" -msgstr "" +msgstr "readButton: no econtrado" #: WinamaxToFpdb.py:379 +#, fuzzy msgid "No hole cards found for %s" -msgstr "" +msgstr "No se han encontrado ids de jugadores" #: WinamaxToFpdb.py:385 +#, fuzzy msgid "Hero cards %s: %s" -msgstr "" +msgstr "el error es %s" #: WinamaxToFpdb.py:412 msgid "add show actions %s" @@ -3397,27 +3561,26 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:262 msgid "Please see fpdb's start screen for license information" msgstr "" -"Por favor mire la pantalla inicial de fpdb para información sobre la licencia" #: fpdb.pyw:266 msgid "and others" -msgstr "y otros" +msgstr "" #: fpdb.pyw:277 msgid "Operating System" -msgstr "Sistema Operativo" +msgstr "" #: fpdb.pyw:297 msgid "Your config file is: " -msgstr "Su archivo de configuración es:" +msgstr "" #: fpdb.pyw:302 msgid "Version Information:" -msgstr "Información de la versión:" +msgstr "" #: fpdb.pyw:309 msgid "Threads: " -msgstr "Hilos: " +msgstr "" #: fpdb.pyw:332 msgid "" @@ -3445,7 +3608,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:368 msgid "Number of Hands: " -msgstr "Número de manos:" +msgstr "" #: fpdb.pyw:369 msgid "" @@ -3461,7 +3624,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:371 msgid "Database Statistics" -msgstr "Estadísitcas de la base de datos" +msgstr "" #: fpdb.pyw:380 msgid "HUD Configurator - choose category" @@ -3498,11 +3661,11 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:577 msgid "Confirm deleting and recreating tables" -msgstr "Confirme borrado y recreación de tablas" +msgstr "" #: fpdb.pyw:578 msgid "Please confirm that you want to (re-)create the tables." -msgstr "Por favor, confirme que usted quiere (re-)crear las tablas." +msgstr "" #: fpdb.pyw:579 msgid "" @@ -3512,11 +3675,11 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:580 msgid "This may take a while." -msgstr "Esto puede llevar un tiempo." +msgstr "" #: fpdb.pyw:605 msgid "User cancelled recreating tables" -msgstr "Recreación de tablas cancelada por el usuario" +msgstr "" #: fpdb.pyw:612 msgid "Please confirm that you want to re-create the HUD cache." @@ -3569,11 +3732,11 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:842 msgid "_Main" -msgstr "_Principal" +msgstr "" #: fpdb.pyw:843 fpdb.pyw:874 msgid "_Quit" -msgstr "_Salir" +msgstr "" #: fpdb.pyw:844 msgid "L" @@ -3581,7 +3744,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:844 msgid "_Load Profile (broken)" -msgstr "_Cargar perfil (roto)" +msgstr "" #: fpdb.pyw:845 msgid "S" @@ -3589,7 +3752,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:845 msgid "_Save Profile (todo)" -msgstr "_Guardar perfil (todo)" +msgstr "" #: fpdb.pyw:846 msgid "F" @@ -3597,11 +3760,11 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:846 msgid "Pre_ferences" -msgstr "Pre_ferencias" +msgstr "" #: fpdb.pyw:847 msgid "_Import" -msgstr "_Importar" +msgstr "" #: fpdb.pyw:848 msgid "B" @@ -3621,7 +3784,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:850 msgid "_Import through eMail/IMAP" -msgstr "_Importar a través de eMail/IMAP" +msgstr "" #: fpdb.pyw:851 msgid "_Viewers" @@ -3641,7 +3804,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:853 msgid "_HUD Configurator" -msgstr "Configurador del _HUD" +msgstr "" #: fpdb.pyw:854 msgid "G" @@ -3652,8 +3815,9 @@ msgid "_Graphs" msgstr "" #: fpdb.pyw:855 fpdb.pyw:1130 +#, fuzzy msgid "Tourney Graphs" -msgstr "" +msgstr "Torneo" #: fpdb.pyw:856 msgid "Stove (preview)" @@ -3665,7 +3829,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:857 msgid "Ring _Player Stats (tabulated view, not on pgsql)" -msgstr "Estadísticas de Full Ring (vista tabulada, no en postgresql)" +msgstr "" #: fpdb.pyw:858 msgid "T" @@ -3689,7 +3853,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:861 fpdb.pyw:1089 msgid "Session Stats" -msgstr "Estadísticas de la sesión" +msgstr "" #: fpdb.pyw:862 msgid "Hand _Replayer (not working yet)" @@ -3705,7 +3869,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:865 msgid "Create or Recreate _Tables" -msgstr "Crear o recrear _tablas" +msgstr "" #: fpdb.pyw:866 msgid "Rebuild HUD Cache" @@ -3725,15 +3889,15 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:870 msgid "_Help" -msgstr "_Ayuda" +msgstr "" #: fpdb.pyw:871 msgid "_Log Messages" -msgstr "_Registro de mensajes" +msgstr "" #: fpdb.pyw:872 msgid "A_bout, License, Copying" -msgstr "Acerca de, Licencia, Copia" +msgstr "" #: fpdb.pyw:889 msgid "There is an error in your config file\n" @@ -3748,81 +3912,67 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:891 msgid "CONFIG FILE ERROR" -msgstr "ERROR EN EL ARCHIVO DE CONFIGURACION" +msgstr "" #: fpdb.pyw:895 msgid "Logfile is %s\n" -msgstr "Archivo de registro es %s\n" +msgstr "" #: fpdb.pyw:897 msgid "Config file" -msgstr "Archivo de configuración" +msgstr "" #: fpdb.pyw:898 msgid "" "has been created at:\n" "%s.\n" msgstr "" -"ha sido creado el:\n" -"%s.\n" #: fpdb.pyw:899 msgid "" "Edit your screen_name and hand history path in the supported_sites section " "of the Preferences window (Main menu) before trying to import hands." msgstr "" -"Edita tu screen_name y la ruta del historial de manos en la sección " -"supported_sites de la ventana de Preferencias (Menú principal) antes de " -"intentar importar manos." #: fpdb.pyw:921 msgid "Connected to SQLite: %s" -msgstr "Conectado a SQLite: %s" +msgstr "" #: fpdb.pyw:955 msgid "Strong Warning - Invalid database version" -msgstr "Advertencia importante - Versión incorrecta de base de datos" +msgstr "" #: fpdb.pyw:958 msgid "An invalid DB version or missing tables have been detected." msgstr "" -"Una versión incorrecta de la BD o ausencia de tablas ha sido detectada." #: fpdb.pyw:962 msgid "" "This error is not necessarily fatal but it is strongly recommended that you " "recreate the tables by using the Database menu." msgstr "" -"Este error no es fatal necesariamente pero le recomendamos encarecidamente " -"que recree las tablas usando el menú de Bases de Datos." #: fpdb.pyw:966 msgid "" "Not doing this will likely lead to misbehaviour including fpdb crashes, " "corrupt data etc." msgstr "" -"El no hacerlo es favorable a causar extraño comportamiento en fpdb " -"incluyendo bloqueos, corrupción de datos, etc." #: fpdb.pyw:980 msgid "Status: Connected to %s database named %s on host %s" -msgstr "Estado: Conectado a la base de datos %s llamada %s en la máquina %s" +msgstr "" #: fpdb.pyw:990 msgid "" "\n" "Global lock taken by %s" msgstr "" -"\n" -"Reloj global usado por %s" #: fpdb.pyw:993 msgid "" "\n" "Failed to get global lock, it is currently held by %s" msgstr "" -"\n" -"Fallo al acceder al reloj global, está siendo utilizado por %s" #: fpdb.pyw:1028 msgid "Global lock released.\n" @@ -3834,7 +3984,7 @@ msgstr "" #: fpdb.pyw:1045 msgid "Bulk Import" -msgstr "Importe masivo" +msgstr "" #: fpdb.pyw:1052 msgid "Tournament Results Import" @@ -3845,8 +3995,9 @@ msgid "eMail Import" msgstr "" #: fpdb.pyw:1071 +#, fuzzy msgid "Tourney Stats" -msgstr "" +msgstr "Torneo" #: fpdb.pyw:1077 msgid "Tourney Viewer" @@ -3857,11 +4008,11 @@ msgid "Positional Stats" msgstr "" #: fpdb.pyw:1095 +#, fuzzy msgid "Hand Replayer" -msgstr "" +msgstr "Filtros de manos:" #: fpdb.pyw:1099 -#, fuzzy msgid "" "Fpdb needs translators!\n" "If you speak another language and have a few minutes or more to spare get in " @@ -3890,25 +4041,6 @@ msgid "" "You can find the full license texts in agpl-3.0.txt, gpl-2.0.txt, gpl-3.0." "txt and mit.txt in the fpdb installation directory." msgstr "" -"Fpdb necesita traductores!\n" -"Si hablas otro idioma y tienes unos pocos minutos o más para dedicarle ponte " -"en contacto con steffen@schaumburger.info\n" -"\n" -"Bienvenido a Fpdb!\n" -"Para ser notificado de nuevas versiones entre en https://lists.sourceforge." -"net/lists/listinfo/fpdb-announce y subscribase.\n" -"Si quiere seguir el desarollo más de cerca vaya a https://lists.sourceforge." -"net/lists/listinfo/fpdb-main y subsribase.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"lala" #: fpdb.pyw:1116 msgid "Help" @@ -3934,10 +4066,12 @@ msgid "" "\n" "Any major error will be reported there _only_.\n" msgstr "" +"\n" +"Cualquier error será reportado _sólo_ ahí.\n" #: fpdb.pyw:1242 msgid "fpdb starting ..." -msgstr "fpdb iniciando ..." +msgstr "" #: fpdb.pyw:1342 msgid "" @@ -4040,8 +4174,9 @@ msgid "Hand logged to hand-errors.txt" msgstr "" #: fpdb_import.py:588 +#, fuzzy msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "Importando..." #: fpdb_import.py:616 msgid "CLI for importing hands is GuiBulkImport.py" @@ -4054,7 +4189,7 @@ msgstr "" #: test_Database.py:50 #, fuzzy msgid "Testing variance function" -msgstr "Comprobando conexiones a la base de datos..." +msgstr "Probando conexión a la base de datos ... " #: test_Database.py:51 msgid "result: %s expecting: 0.666666 (result-expecting ~= 0.0): %s" @@ -4073,33 +4208,184 @@ msgid "" "manually\n" msgstr "" -#~ msgid "determineGameType: Raising FpdbParseError" -#~ msgstr "determineGameType: Lanzando FpdbParseError" - -#~ msgid "Loading site" -#~ msgstr "Cargando sitio" - #, fuzzy #~ msgid "Confirm recreating HUD cache" #~ msgstr "Confirme borrado y recreación de tablas" -#, fuzzy -#~ msgid "Terminating normally." -#~ msgstr "Saliendo de forma normal" - -#~ msgid "Games:" -#~ msgstr "Juegos:" - #~ msgid "readHandInfo: Didn't match: '%s'" #~ msgstr "readHandInfo: No coinciden: '%s'" -#~ msgid "determineGameType: Unable to recognise gametype from: '%s'" -#~ msgstr "determineGameType: Incapaz de reconocer el tipo de juego para: '%s'" - -#, fuzzy -#~ msgid "determineGameType: Lim_Blinds has no lookup for '%s'" -#~ msgstr "determineGameType: Lanzando FpdbParseError" - #, fuzzy #~ msgid "DEBUG: readHandInfo: DATETIME not matched: '%s'" #~ msgstr "readHandInfo: No coinciden: '%s'" + +#~ msgid "determineGameType: Raising FpdbParseError" +#~ msgstr "determineGameType: lanzando FpdbParseError" + +#~ msgid "Loading site" +#~ msgstr "Cargando sitio" + +#~ msgid "Terminating normally." +#~ msgstr "Finalizando normalmente." + +#~ msgid "Games:" +#~ msgstr "Partidas:" + +#~ msgid "determineGameType: Unable to recognise gametype from: '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "determineGameType: no ha sido posible reconocer el tipo de partida de: " +#~ "'%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "determineGameType: Lim_Blinds has no lookup for '%s'" +#~ msgstr "LimBlinds no tiene busqueda para '%s'" + +#~ msgid "GameInfo regex did not match" +#~ msgstr "GameInfo regex no hay coincidencias" + +#~ msgid "DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'" +#~ msgstr "DEBUG: readAction no implementada: '%s' '%s'" + +#~ msgid "Default logger intialised for " +#~ msgstr "logger por defecto inicializado para" + +#~ msgid "missing config section raw_hands" +#~ msgstr "falta la sección raw_hands en la configuración" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid config value for raw_hands.compression, defaulting to \"none\"" +#~ msgstr "" +#~ "Valor configurado inválido para raw_hands.compression, cambiándolo a " +#~ "\"none\"" + +#~ msgid "missing config section raw_tourneys" +#~ msgstr "falta la sección raw_tourneys en la configuración" + +#~ msgid "Invalid config value for raw_tourneys.save, defaulting to \"error\"" +#~ msgstr "" +#~ "Valor configurado inválido para raw_tourneys.save, cambiándolo a \"error\"" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid config value for raw_tourneys.compression, defaulting to \"none\"" +#~ msgstr "" +#~ "Valor configurado inválido para raw_tourneys.compression, cambiándolo a " +#~ "\"none\"" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Reading configuration file %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Leyendo fichero de configuración %s\n" + +#~ msgid "Error parsing example file %s. See error log file." +#~ msgstr "" +#~ "Error analizando fichero de ejemplo %s. Mirar fichero de log de error" + +#~ msgid "Failed to read settings table - please recreate tables" +#~ msgstr "Fallo al leer la tabla de configuración - por favor recrear tablas" + +#~ msgid " create foreign key failed: " +#~ msgstr " la creación de la clave foránea ha fallado: " + +#~ msgid "creating mysql index " +#~ msgstr "creando índice mysql " + +#~ msgid " create index failed: " +#~ msgstr " la creación del índice ha fallado: " + +#~ msgid " create index failed: " +#~ msgstr " la creación de indice ha fallado: " + +#~ msgid "FullTilt: DEBUG: unimplemented readAction: '%s' '%s'" +#~ msgstr "FullTilt: DEBUG: readAction no implementada: '%s' '%s'" + +#~ msgid "" +#~ "How often to print a one-line status report (0 (default) means never)" +#~ msgstr "" +#~ "Cuán amenudo mostrar el estado en una línea (0 (por defecto) significa " +#~ "nunca)" + +#~ msgid "Fail on error" +#~ msgstr "abortar si error" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "HUD_main: starting ..." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "HUD_main: iniciando ..." + +#~ msgid "Logfile is " +#~ msgstr "Fichero de log es " + +#~ msgid "Note: error output is being diverted to:\n" +#~ msgstr "Nota: la salida de error está redirigida a:\n" + +#~ msgid "" +#~ "HUD_main.read_stdin: hand read in %4.3f seconds (%4.3f,%4.3f,%4.3f,%4.3f," +#~ "%4.3f,%4.3f)" +#~ msgstr "" +#~ "HUD_main.read_stdin: mano leída en %4.3f segundos (%4.3f,%4.3f,%4.3f," +#~ "%4.3f,%4.3f,%4.3f)" + +#~ msgid "Hand.insert(): hid #: %s is a duplicate" +#~ msgstr "Hand.insert(): hid #: %s está duplicado" + +#~ msgid "DEBUG: checkPlayerExists %s fail on hand number %s" +#~ msgstr "DEBUG: checkPlayerExists %s falló en la mano número %s" + +#~ msgid "" +#~ "*** Parse error reading blinds (check compilePlayerRegexs as a likely " +#~ "culprit)" +#~ msgstr "" +#~ "*** Error leyendo ciegas (probablemente el culpable es compilePlayerRegex)" + +#~ msgid "" +#~ "HoldemOmahaHand.__init__:Can't assemble hand from db without a handid" +#~ msgstr "" +#~ "HoldemOmahaHand.__init__:No se puede montar la mano dede la bd sin el " +#~ "handid" + +#~ msgid "*** DEALING HANDS ***" +#~ msgstr "*** Repartiando manos ***" + +#~ msgid "Dealt to %s: [%s]" +#~ msgstr "Repartido a %s: [%s]" + +#~ msgid "*** FIRST DRAW ***" +#~ msgstr "*** PRIMERA CARTA ***" + +#~ msgid "*** SECOND DRAW ***" +#~ msgstr "*** SEGUNDA CARTA ***" + +#~ msgid "*** THIRD DRAW ***" +#~ msgstr "*** TERCERA CARTA ***" + +#~ msgid "*** SHOW DOWN ***" +#~ msgstr "*** SHOW DOWN ***" + +#~ msgid "*** SUMMARY ***" +#~ msgstr "*** RESUMEN ***" + +#~ msgid "*** 3RD STREET ***" +#~ msgstr "*** 3A CALLE ***" + +#~ msgid "*** 4TH STREET ***" +#~ msgstr "*** 4A CALLE ***" + +#~ msgid "*** 5TH STREET ***" +#~ msgstr "*** 5A CALLE ***" + +#~ msgid "*** 6TH STREET ***" +#~ msgstr "*** 6A CALLE ***" + +#~ msgid "*** RIVER ***" +#~ msgstr "*** RIVER ***" + +#~ msgid "determineGameType: limit not found in self.limits(%s). hand: '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "determineGameType: limite no encontrado en self.limits(%s. mano: '%s'" + +#~ msgid "didn't recognise buyin currency in:" +#~ msgstr "no se reconocio la moneda del buyin"