diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-en_GB.pot b/pyfpdb/locale/fpdb-en_GB.pot
index 1f27a9e0..26272d40 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-en_GB.pot
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-en_GB.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-05 08:40+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-05 09:28+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-it_IT.po b/pyfpdb/locale/fpdb-it_IT.po
index e1dd3da3..5375069b 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-it_IT.po
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-it_IT.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po b/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po
index 387df08d..4a7b69b2 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-pl_PL.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
diff --git a/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po b/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po
index 2ee60397..78dc3ea7 100644
--- a/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po
+++ b/pyfpdb/locale/fpdb-ru_RU.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 "the usual channels.\n"
 msgstr ""
 "Если вы заинтересованы в дальнейшем развитии кода, пожалуйста, свяжитесь с "
-"нами через обычные каналы."
+"нами через обычные каналы.\n"
 
 #: GuiSessionViewer.py:161
 msgid "Thankyou"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "If you are interested in developing the code further see GuiStove.py and "
 "Stove.py\n"
 msgstr ""
-"Если вы заинтересованы в развитии дальнейшего кода см. GuiStove.py и Stove.py"
+"Если вы заинтересованы в развитии дальнейшего кода см. GuiStove.py и Stove.py\n"
 
 #: GuiStove.py:66
 msgid "Thank you"
@@ -3974,7 +3974,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enter short code for %s\n"
 "(up to 3 characters):\n"
-msgstr "Введите короткий код для %s (до 3-х символов):"
+msgstr ""
+"\n"
+"Введите короткий код для %s\n"
+"(до 3-х символов):\n"
 
 #: fpdb_import.py:51
 msgid "Import database module: MySQLdb not found"
diff --git a/pyfpdb/locale/it/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/it/LC_MESSAGES/fpdb.mo
index 3e773204..40dd4a6e 100644
Binary files a/pyfpdb/locale/it/LC_MESSAGES/fpdb.mo and b/pyfpdb/locale/it/LC_MESSAGES/fpdb.mo differ
diff --git a/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo
index 48d0e56f..9a3f5867 100644
Binary files a/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo and b/pyfpdb/locale/pl/LC_MESSAGES/fpdb.mo differ
diff --git a/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo b/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo
index 909f540b..067e60d7 100644
Binary files a/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo and b/pyfpdb/locale/ru/LC_MESSAGES/fpdb.mo differ